資源描述：
《基于改寫理論的小說方言翻譯探析——以沈從文小說中湘西方言英譯為例》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、學(xué)校代碼10530學(xué)號T20130601分類號H059密級碩士學(xué)位論文基于改寫理論的小說方言翻譯探析——以沈從文小說中湘西方言英譯為例學(xué)位申請人曹倩指導(dǎo)教師王建平教授學(xué)院名稱外國語學(xué)院學(xué)科專業(yè)英語語言文學(xué)研究方向文化研究與翻譯二零一三年六月一日ExplorationontheTranslationofDialectsinNovelsBasedonRewritingTheory—ACaseStudyofTranslationsofXiangxiDialectinShenCongwen’sNovelsCandidateCaoQianSupervisorProf.WangJi
2、anpingCollegeCollegeofForeignLanguagesProgramEnglishLanguageandLiteratureSpecializationCultureResearchandTranslationDegreeMasterofArtsUniversityXiangtanUniversityDateJun.1st,2013湘潭大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的論文是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的研究成果。除了文中特別加以標(biāo)注引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫的成果作品。對本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個
3、人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識到本聲明的法律后果由本人承擔(dān)。作者簽名：日期：年月日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)湘潭大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。涉密論文按學(xué)校規(guī)定處理。作者簽名：日期：年月日導(dǎo)師簽名：日期：年月日DesctiptiveAbstractinChinese摘要無論中外，方言或非標(biāo)準(zhǔn)文學(xué)方言都是小說中一種常見的語言現(xiàn)象。
4、由于方言鮮明的地域性及其作為一種非標(biāo)準(zhǔn)語特有的語言和文體特征，方言翻譯常常對譯者構(gòu)成巨大挑戰(zhàn)。方言在語音、語法、詞匯等層面與標(biāo)準(zhǔn)語的差異使其在文學(xué)作品中具有特殊的功能：營造地方氛圍、增強(qiáng)真實(shí)感、塑造人物形象、還原文化語境、制造戲劇效果、引起讀者共鳴等文學(xué)功能。方言在文學(xué)作品中的重要性客觀上要求在翻譯中對其予以足夠的重視。國內(nèi)外學(xué)者對于方言的翻譯雖然開始加以關(guān)注，但討論的角度、關(guān)注的范圍仍比較狹窄，大多是憑印象作出自己的主觀判斷，其研究缺乏一定的理論基礎(chǔ)與系統(tǒng)性及全面性。因此，文學(xué)作品中方言的翻譯仍是一個值得深入探討的領(lǐng)域。沈從文小說的英譯研究多局限于小說《邊城》研究，而
5、對他另一些以湘西鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活為背景的小說，如《蕭蕭》、《丈夫》和《貴生》等很少涉及。沈從文小說中經(jīng)典的湘西方言的運(yùn)用，體現(xiàn)著復(fù)雜的美學(xué)和社會文化功能。而湘西方言的翻譯研究在國內(nèi)外翻譯領(lǐng)域僅處在初始階段。本論文從改寫理論的角度研究沈從文小說中湘西方言的翻譯問題，其中的“方言”二字，準(zhǔn)確的說法是“非標(biāo)準(zhǔn)文學(xué)方言”(non-standardliterarydialect)。所謂非標(biāo)準(zhǔn)文學(xué)方言，是指作者的敘述語言、抒情語言及小說人物話語中含有的不符合標(biāo)準(zhǔn)語規(guī)范的文體特征。從沈從文小說中選取較有代表性的湘西方言實(shí)例，一方面評析譯者采用的翻譯策略、方法及其利弊得失，另一方面分析譯者和譯
6、語文化翻譯背景，并解釋有關(guān)翻譯現(xiàn)象，希望能夠比較全面地揭示沈從文小說中湘西方言的翻譯現(xiàn)狀，引起人們對非標(biāo)準(zhǔn)文學(xué)方言及其翻譯的重視和研究。本研究嘗試著初步總結(jié)文學(xué)作品中方言翻譯的原則和方法。文章最終得出結(jié)論：方言的翻譯研究不應(yīng)局限于微觀層面的對等，而應(yīng)將其置于廣闊的社會文化語境中探究制約翻譯策略、翻譯方法使用的各種因素，并結(jié)合微觀的分析，得出合理的解釋。關(guān)鍵詞：方言；方言翻譯；沈從文小說；湘西方言；改寫理論IEnglishAbstractAbstractEitherinChinaorinforeigncountries,dialectornon-standardliter
7、aturedialectinthenovelisacommonlanguagephenomenon.Becauseofitsdistinctiveregionalfeatureandcharacteristicoflanguageandstyleasakindofnon-standardlanguage,dialectinnovelsoftenposesabigchallengetothetranslators.Thedifferencesofdialectfromstandardlanguageinphonetics,grammar,v
