資源描述：
《泰式英語與中式英語的語言特征對比及其成因分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、AContrastiveStudyonLinguisticFeaturesandCausesofChinglishandThaiglishByGongWenjingSupervisedbyProfessorWangQunThesisSubmittedtotheCollegeofForeignLanguages，QingdaoUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtMarch，2013摘要隨著英語在全世界范圍內(nèi)的廣泛使用與普及
2、，出現(xiàn)了兩種具有爭議的語言現(xiàn)象，一種是英語本土化現(xiàn)象，而另一種則是由于非英語國家的英語學(xué)習(xí)者及使用者在學(xué)習(xí)英語的過程中，不同程度地受到母語干擾所產(chǎn)生的帶有本國語特色的不規(guī)范的英語現(xiàn)象，如“中式英語”和“泰式英語”。本研究在第一手語言素材的基礎(chǔ)上，借助于中介語與語言石化的理論以及對比與錯誤分析方法，對以上這兩種不規(guī)范英語的語言特征及形成因素進行了詳盡的對比研究。研究結(jié)果表明，中國與泰國的英語學(xué)習(xí)者由于受到母語干擾以及東西方文化與思維差異的影響，在英語交際中會出現(xiàn)不符合規(guī)范英語或英語文化習(xí)慣的畸形英語，而這種畸形英語會造成對英語的
3、濫用并引起文化交流障礙。除此之外，本文對如何看待英語多元化這一問題進行了討論并對課堂英語教學(xué)提出建議。關(guān)鍵詞：中式英語；泰式英語；母語干擾；文化背景；思維方式AbstractDuringrecentdecades，Englishasaninternationallanguagebecameaveryimportantmediumforthosenon-Englishspeakercountriestocommunicate，whichalsoleadstotheformationoftwokindsofcontroversia
4、llanguages：anewkindofworldEnglishandtheothersubstandardEnglishsuchasChineseEnglishandThaiEnglish．a(chǎn)lsoabbreviatedas“Chinglish’’and‘‘Thaiglish”．Based013theabundantlanguagematerialscollectedbythewriter,thisthesisaimstocomparethelinguisticfeaturesandcausesof‘‘Chinglish’
5、’and‘‘Thaiglish’’throughcontrastiveanalysisanderroranalysis．Thefindingoftheresearchshowsthatinfluencedbymothertongueinterferenceanddifferencesofcultureandthinkingpattern，peoplefromnon-EnglishspeakercountiestendtoproducesubstandardEnglishwhichdoesnotconformtotherules
6、ofStandardEnglishorEnglishculturalconvention．Asaresult，“Chinglish’’and“Thaiglish’’notonlycausetheEnglishlearners’misuseofEnglishlanguage，butmoreseriously，alsohinderthecross-culturalcommunicationbetweenChina,ThailandandotherEnglish—speakingcountries．Inaddition，thisth
7、esisdiscussestheattitudesaboutlocalizedEnglishandoffersimplicationsforEnglishteachinginclassroomaswell．KeyWords：Chinglish；Thaiglish；mothertongueinterference；culturalbackgrounds；thinkingmodesContents摘!耍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
8、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．iAbstract．．?．?．??．?．．．??．．?．??．．?．?．．?．．?．．?．?．?．．?????．iiIntroduction．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
