話語刻意曲解的多維度研究

《話語刻意曲解的多維度研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、分類號???????UDC密級．?公?孟??另毋廬夕擎碩士研究生學(xué)位論文話語“刻意曲解"的多維度研究申請入：學(xué)號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：米肅楠2110829應(yīng)用外語學(xué)院外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)應(yīng)用語言學(xué)李洪儒教授2014年5月24日J(rèn)幽㈣㈣I／IJIllrllllllJIIIlllUJY2569116中文摘茛～～～中文摘要刻意曲解(deliberatemisinterpretation)是指語言使用者在會話交際中為達到某種目的，有意利用某種特殊語境和對方話語中含糊、不確定的表達方式來歪曲對方的話語意圖，以便達到某種交際效果(何自然申智奇2004)的話語詮釋。它不同

2、于誤解中的無意信息的傳遞。本文以Austin的言語行為理論、Sperber&Wilson的關(guān)聯(lián)理論和Brown&Levinson的面子理論為理論基礎(chǔ)，借鑒國內(nèi)外學(xué)者對誤解和刻意曲解的研究成果，集中探討以下兩個問題：刻意曲解的產(chǎn)生和刻意曲解在話語理解多維度研究中的具體作用。其中，刻意曲解產(chǎn)生是本文重點。我們認(rèn)為，導(dǎo)致刻意曲解產(chǎn)生的根源可以從多個維度進行探討，比如說話人維度、語境維度和功能維度。本文的主要成果在于，從多維度出發(fā)，研究話語“刻意曲解”的理解，包括其具體作用的呈現(xiàn)、分析和分類。這有助于加深我們對于這一語言現(xiàn)象的理解，為人們進行更為有效地交流提供參考。關(guān)鍵詞：刻意曲解；話語理解；維度

3、；形成機制；語用策略黑龍江大學(xué)預(yù)士學(xué)位論文AbstractAccordingtoShenZhiqi(2004)，deliberatemisinterpretation(DMI)occurswhenthehearercorrectlyunderstandstheintendedmeaningwhichthespeakerexpressesviaanutterance(xO，thehearersubsequentlyproducesallutterance(x2)whichisinsomewaypurposelyemployedtopresentthemismatchbetweenthemea

4、ningofxlandx2．Thehearerthussatisfiescertaincommunicativeneedsofhisown，whichmeansthatdeliberatemisinterpretationisapragmaticstrategyadoptedbythehearertofulfillhiscommunicativegoals．Itisquitedifferentfrommisunderstanding，whichistheaccidentaltransmissionofinformation．WithAustin’SSpeechActTheory,Sperb

5、er&Wilson’SRelevanceTheory,andBrown&Levinson’SFace—savingTheoryasthegeneralconceptualframework，basedontheresearchresultsofmisunderstandinganddeliberatemisinterpretationofscholarsathomeandabroad，thisthesisfocusesontwoaspects：theemergenceofDMI，andthespecificroleinthestudyofdimensionsinutteranceinter

6、pretation．ThefocusoftheprojectisthestudyontheemergenceofDMlwhichisconcernedwithseveraldimensions，includingthespeaker’Sdimension，contextualdimension，andfunctionaldimensioninthepaper．Theresearchresultsofthepresentstudyarebasedonthemultipledimensions，tostudytheunderstandingofDMI，includingthespecificr

7、oleofemergence，analysis，andclassification，whichhelpstodeepenourunderstandingofthelanguagephenomenonandprovidesamoreeffectivereferenceforpeople．KeyWords：deliberatemisinterpretation(DMI)；utteranceinterpretation；dim