資源描述：
《2011兩會(huì)熱點(diǎn)雙語大盤點(diǎn)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、2011兩會(huì)熱點(diǎn)雙語大盤點(diǎn)1、個(gè)人所得稅“起征點(diǎn)”提高在今年的政協(xié)會(huì)議上，多位代表委員提議調(diào)整收入的二次分配格局，個(gè)稅起征點(diǎn)調(diào)至5000元。目前，我國個(gè)稅起征點(diǎn)為2000元，而在2008年3月1日之前，我國的個(gè)稅起征點(diǎn)還是1600元。但民眾一直反映起征點(diǎn)過低，已經(jīng)不符合當(dāng)前的形勢發(fā)展。AmemberoftheNationalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference(CPPCC)suggestedthattheindividualincometaxthresholdinChinashouldb
2、eraisedtoeasetheburdenofmediumandlowincomeearners.China'scurrentmonthlyindividualincometaxcutoffpointis2,000yuan.全國政協(xié)委員建議提高個(gè)稅起征點(diǎn)以減輕中低收入人群的壓力。我國目前的個(gè)稅起征點(diǎn)為2000元?！捌鹫鼽c(diǎn)”表示一個(gè)門檻，一個(gè)界限，因此可以表達(dá)為“threshold”或“cutoffpoint”，那么，“個(gè)人所得稅起征點(diǎn)”可以表達(dá)為individual/personalincometaxcutoffpoint/threshold。2、食品安全foodsa
3、fetyAnygovernmentaldepartmentthatfailstofulfillitsdutyshouldbeseriouslypunished.Responsiblepersonsconcernedwithlate,left-outandconcealedreportsonfoodsafetyaccidentswillbecalledtoaccount.任何未能履行責(zé)任的政府部門都將受到嚴(yán)懲。遲報(bào)、漏報(bào)、瞞報(bào)食品安全事故的相關(guān)責(zé)任人都將被問責(zé)。文中的foodsafety就是指“食品安全”。今年我國將繼續(xù)完善食品安全標(biāo)準(zhǔn)，例如食品中的pesticidere
4、sidues（農(nóng)藥殘留），以及illegalfoodadditives（非法食品添加劑）。此外，還將對(duì)dairyproducts（乳制品）等食品的質(zhì)量進(jìn)行randomcheck（隨機(jī)抽查）。本屆兩會(huì)還指出，我國今后將繼續(xù)加強(qiáng)socialsafetynet（社會(huì)保障體系，相當(dāng)于socialsecuritysystem）的建設(shè)。為安全起見，許多業(yè)主選擇安裝safetyglass（安全玻璃），并將貴重物品存放在自家的safety(safe)depositbox（保險(xiǎn)箱）。Safetypin（安全別針）和safetyrazor（安全剃刀）也比普通產(chǎn)品更有保障。3、“分時(shí)計(jì)價(jià)系統(tǒng)
5、”Thefirstisthetieredelectricpricingsystem,andtheotheristime-of-usepricingsystem.Thetwosystemsarecompletelydifferent.一種是階梯計(jì)價(jià)系統(tǒng)，另一種是分時(shí)計(jì)價(jià)系統(tǒng)。兩種系統(tǒng)完全不同。在上面的報(bào)道中，tieredpricingsystem指的是“階梯計(jì)價(jià)系統(tǒng)”，而time-of-usepricingsystem指的是“分時(shí)計(jì)價(jià)系統(tǒng)”。階梯計(jì)價(jià)指把戶均用電量設(shè)置為若干個(gè)階梯分段或分檔次定價(jià)計(jì)算費(fèi)用，分時(shí)計(jì)價(jià)指的是分時(shí)段計(jì)算電價(jià)，高峰時(shí)段電價(jià)較貴。蔡國雄認(rèn)為，分時(shí)計(jì)價(jià)
6、系統(tǒng)能引導(dǎo)居民在高峰負(fù)荷時(shí)少用電，低谷負(fù)荷時(shí)多用電，從而有利于節(jié)約電力，建設(shè)low-carboncities（低碳城市）。蔡國雄還說，分時(shí)電價(jià)的實(shí)行能推動(dòng)smartpowergrids（智能電網(wǎng)）的發(fā)展。4、退休金雙軌制dualpensionschemeNetizenscalledforthescrapingofthelong-time"dualpensionscheme,"inwhichcivilservantsandotherpublicemployeeswereentitledtopensionsseveraltimestheamountofcitizensemp
7、loyedbynon-publicentities.網(wǎng)民呼吁廢除長久以來一直在實(shí)行的的“退休金雙軌制”，在這個(gè)“雙軌制”中，公務(wù)員和其他公有制企業(yè)人員所獲得的養(yǎng)老金是非公有制企業(yè)人員的好幾倍。在上面的報(bào)道中，dualpensionscheme就是“退休金雙軌制”。由于公務(wù)員、事業(yè)單位人員的退休金和企業(yè)退休人員的退休金差距太大，相當(dāng)于兩套退休制度，引起了許多民眾的不滿。Dual的意思是“雙的，二元的，雙重的”，例如：dualcitizenship（雙重國籍），dualpersonality（雙重人格）以及電腦的dualcoreprocess
