《見與不見》權(quán)威翻譯

《《見與不見》權(quán)威翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、《見與不見》你見，或者不見我Youmeetmeornot我就在那里Ihavebeenrightthere不悲不喜Withouthappyorsorrow你念，或者不念我Youmissmeornot情就在那里Thefeelinghasbeenrightthere不來不去Withoutadventordisappear你愛，或者不愛我Youlovemeornot愛就在那里Thelovehasbeenrightthere不增不減Withoutaugmentorreduction你跟，或者不跟我Youfo

2、llowmeornot我的手就在你手里Myhandshasbeeninyourpalm不舍不棄Withoutleavingorabandon來我的懷里Cometomybosom或者Or讓我住進(jìn)你的心里L(fēng)etmeliveinyourheart默然相愛Dejection,Love寂靜歡喜Silence,JoyTranslatedByRainran翻譯來自：王雨然后記：鑒于《見與不見》這首詩歌因電影走紅，同時(shí)也成為了很多英語和文學(xué)的愛好者學(xué)習(xí)的教材。這次為大家?guī)斫?jīng)雨然仔細(xì)推敲后，最符合原意的翻譯版本，譯作和原文一樣精簡干練，對(duì)稱優(yōu)美

3、，韻味悠長。