資源描述：
《富蘭克林和他的修身十三美德(》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、富蘭克林和他的修身十三美德(2009-03-2315:31:45)標(biāo)簽：富蘭克林?美國夢?十三美德?明辨是非?振興中華?分類：英語學(xué)習(xí)富蘭克林（BenjaminFranklin,1706-1790),美國杰出的政治家，科學(xué)家和文學(xué)家，美利堅(jiān)合眾國的締造者之一。他是唯一在標(biāo)志著美國革命進(jìn)程的四大歷史性文件，《獨(dú)立宣言》（TheDeclarationofIndependence），《法美同盟條約》（thetreatyofalliancewithFrance），《巴黎和約》（thetreatyofpeacewithEngland），《美國憲法》（theconst
2、itution）上都簽過字的人。富蘭克林以他一生的卓越成就贏得了世界人民的崇敬。?富蘭克林的《窮理查歷書》（PoorRichard'sAlmanack)中的許多格言今天已經(jīng)成為英語中流傳甚廣，膾炙人口的諺語。Losttimeisneverfoundagain.時(shí)光一去不復(fù)返/還。Apennysavedisapennyearned.省下一分錢就是掙了一分錢。Godhelpsthosewhohelpthemselves.自助者，天助之。Fishandvisitorsstinkinthreedays.魚放三天臭；客留三天主人煩。Earlytobed,andear
3、lytorise,makesamanhealthy,wealthy,andwise.早睡早起，健康，富有，明智。?富蘭克林的《自傳》(TheAutobiographyofBenjaminFranklin)是美國文學(xué)史上第一部優(yōu)秀傳記。富蘭克林的精神是美國清教主義傳統(tǒng)中務(wù)實(shí)以奉上帝的思想的代表，是17世紀(jì)北美移民開拓精神的繼續(xù)和美國夢（TheAmericanDream)的集中體現(xiàn)。它在一定程度上反映了資本主義上升時(shí)期北美人民覺醒，追求自由繁榮和憧憬未來的時(shí)代風(fēng)貌。?為了追求并達(dá)到一種道德上的完美（moralperfection），避免冒失與過錯(cuò)，一日三省，改
4、掉壞習(xí)慣，養(yǎng)成良好的人生習(xí)慣，獲得一種行為上的協(xié)調(diào)，一致與穩(wěn)健，品行端正，富蘭克林在《自傳》中提出了自己修身自省的十三條美德。?1.Temperance.節(jié)制Eatnottodullness;drinknottoelevation.食不過飽；飲不過量。?2.Silence.寡言Speaknotbutwhatmaybenifitothersoryourself;avoidtriflingconversation.不講除非于人于己有益的話；避免瑣碎的交談。?3.Order.有序Letallyourthingshavetheirplaces;leteachpar
5、tofyourbusinesshaveitstime.所有的東西都各歸其位；工作的每一部分都各有其時(shí)。?4.Resolution.堅(jiān)定Resolvetoperformwhatyouought;performwithoutfailwhatyouresolve.決心去做該做之事；決定該做之事就務(wù)必做到。(言必信行必果）?5.Frugality.儉樸/節(jié)約Makenoexpencebuttodogoodtoothersoryourself;i.e.,wastenothing.不作于人于己無益之開銷；即毫不浪費(fèi)。?6.Industry.勤勉Losenotime;b
6、ealwaysemployedinsomethinguseful;cutoffallunnecessaryactions.不浪費(fèi)時(shí)間/虛擲光陰；一直只做有用之事；停止一切無謂之舉。?7.Sincerity.誠實(shí)Usenohurtfuldeceit;thinkinnocentlyandjustly,and,ifyouspeak,speakaccordingly.不為傷人之欺詐；思想純良公正；而且，一旦講話，有根有據(jù)。?8.Justice.公正Wrongnonebydoinginjuries,oromittingthebenefitsthatareyourdu
7、ty.不因傷害他人或逃避自己的責(zé)任而造成對任何一個(gè)人的不公正。?9.Moderation.寬厚/溫和Avoidextremes;forbearresentinginjuriessomuchasyouthinktheydeserve.避免走極端。容忍令人憤慨的傷害與中傷，只要你還認(rèn)為它們是應(yīng)得的。?10.Cleanliness.潔凈/清潔/整潔Toleratenouncleannessinbody,clothes,orhabitation.不容忍身體，衣物，或者居所的不潔。?11.Tranquility.沉靜/鎮(zhèn)定Benotdisturbedattrifle
8、s,orataccidents?commonorunavoidab
