接受理論視閾下《黃帝內(nèi)經(jīng)》兩譯本中腦系疾病的英譯研究

《接受理論視閾下《黃帝內(nèi)經(jīng)》兩譯本中腦系疾病的英譯研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、’，－一分巧號化２１學(xué)校代號１０５７２ＵＤＣ６１０巧級公開學(xué)ｇ２０１的１０１００６＠戶權(quán)為乂聲ＧｕａｎｇｚｈｏｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅＭｅｄｉｃｉｎｅ博±學(xué)位論文）（非醫(yī)攻博＂Ｗ接受理論視巧下《黃帝內(nèi)經(jīng)》兩譯本中腦系疾病的英譯研究Ｘ學(xué)位申請人巧妍巧指導(dǎo)教師姓名黃巧弘。聲．專業(yè)名稱中醫(yī)學(xué)；申請學(xué)位類型科學(xué)學(xué)位論文援交日期２０１５年１２月．：．：廣州中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人

2、鄭重聲明：所呈交的華位論文，是個人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨立進行研究工作所取得的成果？除文中已經(jīng)特別加Ｗ注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果？對本文的研巧做出重要巧獻的個人巧集體，均已在文中Ｗ明確方式標(biāo)明并致謝？本人完全意識到本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者簽名作日期：）々化年（：＾＾／日關(guān)于學(xué)位論女使用授權(quán)的聲明＇本人完全了解廣州中醫(yī)藥大學(xué)有關(guān)保留使用學(xué)位論文的規(guī)定，同念學(xué)校俱留或向國家有關(guān)部口機構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許被査閱和

3、惜閱，本人授權(quán)廣州中醫(yī)藥大學(xué)可兇將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進巧洽索，可Ｗ采用影巧、縮印或其他復(fù)印手段保存和匯編本學(xué)位論文，（保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定）Ｗ論文作者簽名貨ｆｗ論專測絡(luò)名日斯：年月Ｉ日摘要研究目的；１．歸納《黃帝內(nèi)經(jīng)》腦系相關(guān)疾病，總結(jié)其發(fā)病機理。＂＂２．基于接受理論，Ｗ《黃帝內(nèi)經(jīng)》兩個譯本中腦系疾病相關(guān)條文的譯文為研巧對象，歸納兩個譯本的優(yōu)缺點；提出《黃帝內(nèi)經(jīng)》譯文要體現(xiàn)醫(yī)學(xué)感和文化感交融的觀點，同時對如何在《黃帝內(nèi)經(jīng)》翻譯中將醫(yī)學(xué)

4、感和文化感有機融合提出翻譯要求和翻譯方法，為促進中醫(yī)翻譯事業(yè)的發(fā)展Ｗ及中醫(yī)在世界的傳播，提供新的視角和思路。本文把研究點切入到《黃帝內(nèi)經(jīng)》中腦系疾病相關(guān)條文翻譯的醫(yī)學(xué)感和文化感，是鑒于其具備典型性和代表性的特點，很好地體現(xiàn)了接受理論視閥下《黃帝內(nèi)經(jīng)》中腦系疾病相關(guān)條文翻譯對讀者的重視?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》腦系疾病相關(guān)條文翻譯中對醫(yī)學(xué)感的強調(diào)與重視是對目標(biāo)讀者需求的滿足，此外，文化感更體現(xiàn)了對讀者異域文化期待視野的尊重，把這兩者融合，可Ｗ較好地使譯文達到傳播交流和被接受的效果。研究方法；

5、首先，運用文獻綜述的方法對從古至今中醫(yī)腦病的發(fā)展進行概述，并Ｗ此為依據(jù)，采用逐篇閱讀、參考相關(guān)釋義版本、概念分析的方法，歸納出《黃帝內(nèi)經(jīng)》中腦系疾病病名有關(guān)條文，總結(jié)出腦系疾病病因病機；其次，Ｗ接受理論為理論框架，采用文本案例對比分析與邏輯分析相結(jié)合的方法，對具體的譯文案例（李照國譯本和吳連勝、吳奇譯本）進行分析研究，總結(jié)出兩個譯本的翻譯特點及不足；對翻譯中的醫(yī)學(xué)感和文化感及相互關(guān)系進行說明，提出并論證接受理論視角下《黃帝內(nèi)經(jīng)》翻譯醫(yī)學(xué)感和文化感相顧合的觀點，同時對如何在《黃帝內(nèi)經(jīng)》翻

6、譯中將醫(yī)學(xué)感和文化感有機融合提出翻譯要求和翻譯方法。１．原條文語料收集依據(jù)由于專口研究《黃帝內(nèi)經(jīng)》者甚眾，演繹發(fā)揮、考校編次、注釋版本甚多，本研？？究對經(jīng)文的釋義主要參考《＜黃帝內(nèi)經(jīng)素問〉全注全譯》《＜黃帝內(nèi)經(jīng)靈樞＞全注全譯》？（張登本、孫理軍主編，新世界出版社）、《〈黃帝內(nèi)經(jīng)素問〉校釋》（山東中醫(yī)學(xué)院、河北醫(yī)學(xué)院校釋，人民衛(wèi)生出版狂出版）《靈樞經(jīng)校釋》（河北醫(yī)學(xué)院校擇，人民衛(wèi)生出版社出版）及《黃帝內(nèi)經(jīng)讀本》（楊殿興、鄧宜恩、馮興奎、羅良娟主編，化學(xué)工業(yè)出版社、醫(yī)學(xué)圖書出版中也

7、出版發(fā)行），同時對比中國知網(wǎng)的相關(guān)期刊文章、學(xué)位論文及相關(guān)古籍文獻，并參考當(dāng)代的《中醫(yī)腦病學(xué)》（人民衛(wèi)生出版社，２００７）和《實用中西醫(yī)結(jié)合神經(jīng)病學(xué)》（人民衛(wèi)生出版社，２０１１）挑選出符合條件的腦系疾病條文的語料案例，對篩選出的有關(guān)腦系疾病病名的含義、病因病機、病證、治療方一些條文作為分析對象＂＂面的，基于接受理論對相應(yīng)譯文進行分析，對研究主題進行探索。２．兩個譯本的選?。崳姡桑崳姡ǎ保墸保梗梗钒嬗芍袊茖W(xué)技術(shù)出版社出版的吳連勝和吳奇父子的譯本（ＹＥＬＬＯＷ’ＥＭＰ邸抓ＳＣＡ

8、ＮＯＮＯＦＩＮＴＥＲＮＡＬＭＥＤＩＣＩ肥（１９９７）（下文簡稱吳本）：（２）２００５版由世界圖書出版公司出版并收入大中華文庫的李照國的譯本，Ｗ－（ＹＥＬＬＯＥＭＰＥＲＯＲＳＣＡＮＯＮＯＦＭＥＤＩＣＩＮＥＰＬＡＩＮＣ０ＮＣＥＲＳＡＴＩ０Ｎ（２００巧（下文簡稱李本）。研究結(jié)果：１．《》９０統(tǒng)計出黃帝內(nèi)經(jīng)中腦系相關(guān)疾病病名共有種，包括：頭部感官功能異常類疾病病名