資源描述：
《綜英教程4 1 ---8單元課后翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、bUnit1一、英譯漢1、Butwemustlearntobeequallygoodatwhatisshortandsharpandwhatislongandtough.但我們必須同樣善于應(yīng)付短暫而干脆與漫長(zhǎng)而艱難的局面。2、ItisgenerallysaidthattheBritisharebetteratthelast.人民普遍認(rèn)為英國(guó)人最終會(huì)勝出。3、Britain,othernationsthought,haddrawnaspongeacrosstheslate.其他國(guó)家認(rèn)為英國(guó)被徹底的征服了。4、West
2、oodallaloneayearago,andtomanycountriesitseemedthatouraccountwasclosed.一年前我們孤軍作戰(zhàn)，許多國(guó)家都以為我們被徹底打敗了。二、漢譯英1、我安排他們?cè)谛【瓢梢?jiàn)面，但那個(gè)小伙子一直都沒(méi)有來(lái)。Ihavearrangedforthemtomeeteachotheratthepub,buttheyoungmanneverturnedup.2、你無(wú)法盡憑表象判斷形勢(shì)是否會(huì)變得對(duì)我們不利。Youcan'ttellmerelyfromappearanceswhe
3、therthingswillturnout.3、那個(gè)士兵每次打仗都沖鋒在前，從而贏得了國(guó)家的最高榮譽(yù)。Thesoldierwhostoodinthegapineverybattle,gainedthehighesthonorofthecountry.4、主席講話很有說(shuō)服力，委員會(huì)其他成員都聽(tīng)從他的意見(jiàn)。bThechairmanspokesoforcefullythattherestofthecommitteeyieldedtohisopinion.1、他們現(xiàn)在生活富裕了，但也曾經(jīng)歷坎坷。Theyarewell-to
4、-donow/livingawealthylife,butalongthethewaytheyhadtheirupsanddowns.2、這次演講我將說(shuō)明兩個(gè)問(wèn)題。TherearetwoquestionstowhichIwilladdressmyselfinthislecture.Iwilladdressmyselftotwoquestionsinthislecture.3、我們正籌劃為你舉辦一次盛大的圣誕聚會(huì)。Weareplanning/preparingabigChristmaspartyinyourhonor
5、.4、聽(tīng)到那個(gè)曲子我會(huì)想起了兒童時(shí)代。Hearingthattunethrewmymindtomychildhood.一、段落翻譯Theytellusthatweareweak,unabletocopewithsoformidableanadversary.Butwhenshallwebestronger?Willitbethenextweek,orthenextyear?Willitbewhenwearetotallydisarmed?Shallwegatherstrengthbyirresolutionandi
6、naction?Shallweacquirethemeansofeffectualresistance,bylyingsupinelyonourbacks,andhuggingthedelusivephantomofhopeuntilourenemiesshallhaveboundushandandfoot?Sir,wearenotweak,ifwemakeaproperuseofmeanswhichtheGodofnaturehathplacedinourpower.Threemillionsofpeople,a
7、rmedintheholycauseofliberty,andinsuchacountryasthatwhichwebpossess,areinvinciblebyanyforcewhichourenemycansendagainstus.Thebattleisnottothestrongalone;itistothevigilant,theactive,thebrave.Sir,wehavenoselection.Ifwewerebaseenoughtodesireit,itisnowtoolatetoretir
8、efromthecontest.Thereisnoretreat,butinsubmissionandslavery!Thewarisinevitable—andletitcome!Irepeatit,sir,letitcome!他們告訴我們，我們很弱小，無(wú)法對(duì)付如此強(qiáng)大的敵人。但是，我們什么時(shí)候才能強(qiáng)大一些呢？是下個(gè)星期嗎？是明年嗎？是我們完全被解除武裝之
