資源描述：
《經(jīng)貿(mào)英語翻譯實(shí)例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、1)“青梅竹馬”是千百年來我們祖先們童年生活的美麗寫照。“游山玩水”是千百年來我們祖先們游樂的最高境界。當(dāng)西方人陶醉在迪斯尼樂園神秘莫測(cè)，變幻無窮的現(xiàn)代童話時(shí)，屮國人還在傳統(tǒng)的自然風(fēng)光來歷流連，徘徊。經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，生活的提升，帶動(dòng)了國內(nèi)城市游樂業(yè)，80年代初，屮國大陸本土的綜合性游樂園開始起步。然而，短暫的興旺之后，留下了一片冷落和反思：投資少，園區(qū)規(guī)模小，內(nèi)容呆板，雷同，缺乏游客參與性，氛圍不濃…外地游客沒有興趣，本地居民不在回頭，孩子們津津樂道于迪斯尼式的電視卡通….“Onahobbyhorse,youcameonthescenear
2、oundthewell,weplaywithplumsstillgreen55"Greenplumsandhobbyhorses'：anexpressionfromtheaboveverses,referringtoacoupleofinnocentchildhoodplaymates,hasbeenhandeddownasaportrayalofabeautifulchildhoodscenesincethetimesofourforebears.Sincethetimesofourforebearsaswell,"Travelaro
3、undtoenjoythebeautyofnature'；hasbeendreamedtheheightofenjoymentandrelaxation.WhenwesternerswereintoxicatedwiththewondersofmodernDisneyesquefairyland,whereeverythingwasshroudedinmysteryandfantasy,theChinesewerestilllostinthescenesofthenaturalworld,enjoyingthemselvessomuch
4、astoforgettheirhomes.However,thegreatdevelopmentofChina'seconomyandrapidenhancementofherpeople'slivingstandardgiveanimpetustothecountry'sentertainmenttrade.Theearly80ssawtheembryonicformofacomprehensivePleasureGroundinMainlandChina.Despiteitsmushroompopularity,thePleasur
5、eGroundwassoonleftinthecold,whichgaverisetomuchcogitationonthecausesofitsfailure,insufficientinvestment,narrowlylimitedarea,stereotypedformsofentertainment,lackofvisitors'participationanddesolateatmosphere...thePleasureGroundhaspracticallylostitsappeal.Notonlyhavevisitor
6、sfromotherpartsofthecountrybecomeindifferentbutfewlocalresidentswilleverturnbackaswell.ChildrenarenowtalkingwithgreatrelishaboutDisneyesqueTVcartoons...⑵深圳發(fā)展銀行是中國唯一發(fā)行公眾股票并上市的股份制商業(yè)銀行，擁有股東十余萬名，1993年末，各項(xiàng)存款余額達(dá)71億元，實(shí)現(xiàn)利潤3.2億元，總資產(chǎn)達(dá)93億元，每股資產(chǎn)凈值4.47億元。在天時(shí)、地利及國策的完美配合下，上海正以其驚人的爆發(fā)潛力，
7、躍登亞太至世界的屮心舞臺(tái)，世界各大財(cái)團(tuán)、工商業(yè)巨子競(jìng)相踏足上海。合著上海對(duì)外開放，經(jīng)濟(jì)騰飛的節(jié)拍，憑借自身雄厚的經(jīng)濟(jì)實(shí)力和卓越的經(jīng)營理念，深圳發(fā)展銀行斥巨資開發(fā)上海高級(jí)別墅區(qū)，特意位商家巨富營建了一座高品味的至尊府第一一金葉水都。Boastingmorethan100000shareholders,theShenzhenDevelopmentBankisacommercialshareholdingbank,theonlyoneofthiskindinChina,whichhasbothissuedandlistedpublicshar
8、es.Bytheendof1993,withthetotalbalanceofitsvariousdepositsreaching7.1billionRMB、thebankhadreachedaprofit
