資源描述：
《漢譯英翻譯技巧》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、漢譯英翻譯技巧一、分清主從(Subordination)漢語句中各分句關(guān)系比較松散，所以在動筆前應(yīng)認(rèn)真分析句子要旨所在。句中重點(diǎn)往往在后。英譯時，要突出重點(diǎn)或主句，其他部分可分別用介詞短語，非謂語動詞形式或各種從句表示。1、沒有農(nóng)業(yè)，人們就不能生存，社會生產(chǎn)就不能繼續(xù)下去。Withoutagriculture,peoplecannotexist,neithercansocialproductionproceed.2、他們一聽到“反霸”就火冒三丈,這充分暴露了他們那霸權(quán)主義的蠻橫嘴臉。Thefact
2、thattheyflyintoarageatamerementionoftheexpression“anti-hegemony”isenoughtorevealtheirtruecoloursasadomineeringhegemonists.3、有人以為社會主義就了不起，一點(diǎn)缺點(diǎn)也沒有，哪有這個事?Somebelievethatsocialismisjustperfect,withoutasingleflaw.Howcanthatbetrue?4、但是，象我們常說的那樣，道路總是曲折的，前途總是
3、光明的。Butaswehaveoftensaid,whiletheroadaheadistortuous,thefutureisbright.二、選詞用字（Diction）在漢譯英時應(yīng)特別注意選找與原文中在意義上和風(fēng)味上盡可能都類似的詞語。1、每個民族都有它的長處，不然它為什么能存在？為什么能發(fā)展？Everynationhasitsownstrongpoints.Ifnot,howcanitsurvive?Howcanitprogress?2、樹雄心，立壯志，向科學(xué)技術(shù)現(xiàn)代化進(jìn)軍。Fosterlo
4、ftyideals,sethighgoalsandmarchforwardfortherevolutionofmodernizationofscienceandtechnology.3、我國的社會主義建設(shè)，需要一個和平的國際環(huán)境，需要一個國內(nèi)安定團(tuán)結(jié)，天下大治的局面。Foritssocialistconstruction,Chinaneedsaninternationalenvironmentofpeaceandadomesticsituationofstability,unityandgreat
5、order.4、論技術(shù)，她那時還不如我，但思想?yún)s比我高得多。Professionallyshewasthennotyetmyequal,butideologicallyshewasheadandshouldersaboveme.三、增益（Ampification）漢譯英時的“增益”技巧的運(yùn)用,有時是為了使英美人理解原文的精確含義,有時是為了遵循英語的行文習(xí)慣。1、交出翻譯之前，必須讀幾遍，看看有沒有要修改的地方。這樣才能把工作做好。Beforehandinginyourtranslation,yo
6、uhavetoreaditoverandoveragainandseeifthereanythinginittobecorrectedorimproved.Onlythencanyoudoyourworkwell.（英語行文時人稱代詞，物主代詞用得較多）2、她挑水，生爐子，洗東西，忙個不停。Fetchingwater,buildingthefire,washing---shehadherhandsfulleveryminute.(增益為了意譯)3、他們一聽說有新任務(wù)，就坐不往了。Whentheyl
7、earntthatthey’dbeengivenanewtask,theyjustcouldn’tsitstillanylonger.(增加not…anylonger表示“不再”.)4、會用就了不得,不會用就一文不值.Itworkswonderswhenyouknowhowtouseit,butwhenyoudon’titisnotworthasinglepenny.(增加連詞與代詞)三、省略法.(Omission)漢語不怕重復(fù),英語中有相同的詞語?？墒÷?行文較簡練。漢語中出于行文需要而沒有實(shí)意
8、的一些詞語在英譯時也要省略。1、我們要培養(yǎng)分析問題，解決問題的能力。Wemustcultivatetheabilitytoanalyseandsolveproblems.（只用一個problems）2、我已提前完成了任務(wù)，他也提前完成了。I’vefulfilledmyassignedworkaheadofschedule,sohashe.3、中國人民歷來是勇于探索，勇于創(chuàng)造，勇于革命的。ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageousenoughto
