資源描述：
《海天英語1212》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、【重點詞匯】market-oriented（以市場為導(dǎo)向的）←market市場+orient定位+ed形容詞后綴。permit（v.許可；許可證）即per+mit，per-(=through)，mit詞根“傳送”，故“允許傳送過去”→許可。同根詞：emit（v.散發(fā)，發(fā)射）←e(=ex)+mit；transmit（v.傳播；傳導(dǎo)）←trans(=through)+mit。embrace?（v.擁抱；包含）即em+brace，em-(=in)，brace詞根“手臂”，故“使在手臂里”→擁抱→引申為“包含”。coupledwith?與……相結(jié)合；ga
2、incontrolover?獲得對……的控制。?【難句解析】①TheAmericaneconomicsystemisorganizedaroundabasicallyprivate-enterprise,market-orientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsandservicesthattheywantmost.▲這是一個有定語從句和賓語從句的復(fù)雜句。首先要抓
3、住的核心句為TheAmericaneconomicsystemisorganizedarounda...economy。在economy后面是一個以inwhich引導(dǎo)的定語從句inwhichconsumerslargelydetermine，而這個從句中又有一個賓語從句whatshallbeproduced。在定語從句中又有一個by引導(dǎo)的分詞結(jié)構(gòu)spendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsandservicesthattheywantmost作狀語，說明消費者是如何決定應(yīng)生產(chǎn)何種產(chǎn)品，而這個方式狀
4、語中又有一個定語從句thattheywantmost。<翻譯>?從根本上說，美國經(jīng)濟體制是圍繞私有企業(yè)、在以市場為導(dǎo)向的經(jīng)濟基礎(chǔ)上建立起來的。在這種體制下需要生產(chǎn)什么在很大程度上是消費者通過到市場花錢購買他們最需要的商品和服務(wù)來決定的。?②Thus,intheAmericaneconomicsystemitisthedemandofindividualconsumers,coupledwiththedesireofbusinessmentomaximizeprofitsandthedesireofindividualstomaximizethei
5、rincomes,thattogetherdeterminewhatshallbeproducedandhowresourcesareusedtoproduceit.▲首先要抓住句首的thus，看到這個詞，就應(yīng)想到此句是前面敘述引出的結(jié)論。再看句子結(jié)構(gòu)，跳過狀語intheAmericaneconomicsystem，先抓住這是一個強調(diào)結(jié)構(gòu)Itis...that，因此所強調(diào)的部分是理解的重點，而它由三個平行成分組成，分別為thedemandofindividualconsumers，thedesireofbusinessmentomaximizep
6、rofits和thedesireofindividualstomaximizetheirincomes，中間用coupledwith和and連接。而在that后面的部分有兩個并列賓語從句whatshallbeproduced和howresourcesareusedtoproduceit接在動詞determine的后面。<翻譯>因此，在美國經(jīng)濟體制中，消費者個人的需求，加上商人獲取最大利潤的追求及消費者想最大限度提高購買力的愿望三者共同決定應(yīng)該生產(chǎn)什么和如何利用資源來生產(chǎn)這些產(chǎn)品。重點詞匯：deposit?（v.n.存放；儲蓄；沉淀）即de+pos
7、+it，de-向下，pos詞根“放”，it后綴表動詞，“放下它”。反義詞：withdraw(n./v.撤退；取回)horizon（n.?地平線；眼界）。Thehorizonoflifeisbroadenedchieflybytheenlargementoftheheart.生活的地平線主要由心胸的擴大而拓展。Weallliveunderthesamesky,butwedon'tallhavethesamehorizon.我們都生活在同一個天空下，但我們并不都擁有同樣的地平線。convenience（n.?便利）convenient（便利的）???
8、???offerconveniencetosb.?向某人提供便利Whataconvenientanddelightfulworldist
