資源描述：
《你們究竟要我們?cè)鯓由妗酚蓵?huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、你們究竟要我們?cè)鯓由妫?011年01月12日10:23中廣網(wǎng)美國紐約州立大學(xué)水牛城分校退休華裔物理學(xué)榮譽(yù)教授林良多（Duo-LiangLin）在美國《華盛頓郵報(bào)》上發(fā)表了一首英文詩《你們究竟要我們?cè)鯓由?？》，隨后在互聯(lián)網(wǎng)上熱傳并引起中西方網(wǎng)友熱議。這首詩表達(dá)了許多美籍華人長期以來內(nèi)心的壓抑和憤慨，因此被評(píng)論為是多年來受到雙重標(biāo)準(zhǔn)困擾的海外華人向西方偏見“射出的一記利箭”。該詩全文翻譯如下：你們究竟要我們?cè)鯓由?？林良多?dāng)我們是東亞病夫時(shí)，我們被說成是黃禍；當(dāng)我們被預(yù)言將成為超級(jí)大國時(shí)，又被稱為主要威脅。當(dāng)我們閉關(guān)自守時(shí)，你
2、們走私鴉片強(qiáng)開門戶；當(dāng)我們擁抱自由貿(mào)易時(shí)，卻被責(zé)罵搶走了你們的飯碗。當(dāng)我們風(fēng)雨飄搖時(shí)，你們鐵蹄入侵要求機(jī)會(huì)均等；當(dāng)我們整合破碎山河時(shí)，你們卻叫囂“給西藏自由”。當(dāng)我們推行馬列救國時(shí)，你們痛恨我們信仰共產(chǎn)主義；當(dāng)我們實(shí)行市場經(jīng)濟(jì)時(shí)，你們又嫉妒我們有了資本。當(dāng)我們的人口超過十億時(shí)，你們說我們摧毀地球；當(dāng)我們限制人口增長時(shí)，你們又說我們踐踏人權(quán)。當(dāng)我們一貧如洗時(shí)，你們視我們低賤如狗；當(dāng)我們借錢給你們時(shí)，你們又埋怨使你們國債累累。當(dāng)我們發(fā)展工業(yè)時(shí)，你們說我們是污染源；當(dāng)我們把產(chǎn)品賣給你們時(shí)，你們又說造成地球變暖。當(dāng)我們購買石油時(shí)，你們
3、說我們掠奪資源、滅絕種族；當(dāng)你們?yōu)槭烷_戰(zhàn)時(shí)，卻說自己解救生靈。當(dāng)我們動(dòng)亂無序時(shí)，你們說我們沒有法治；當(dāng)我們依法平暴時(shí)，你們又說我們違反人權(quán)。當(dāng)我們保持沉默時(shí)，你們說我們沒有言論自由；當(dāng)我們敢于發(fā)聲時(shí)，又被說成是洗過腦的暴民。3我們不禁要問：“為什么你們這樣憎恨我們？”你們回答說：“不，我們不恨你們。”“我們也不恨你們，只是，你們了解我們嗎？”“當(dāng)然了解，我們消息多的是，有法新社、美國有線新聞網(wǎng)、還有英國廣播公司……”你們究竟要我們?cè)鯓由?？回答之前?qǐng)仔細(xì)想一想，因?yàn)槟銈兊臋C(jī)會(huì)是有限的。夠了，這個(gè)世界已經(jīng)容不下太多的偽善。我們
4、要的是同一個(gè)世界，同一個(gè)夢想，太平盛世。這個(gè)遼闊的藍(lán)色地球，容得下你們，也容得下我們。附：英文原作如下：《WhatDoYouReallyWantfromUs?》WhenwewerethesickmanofAsia，wewerecalledtheyellowperil.Whenwearebilledtobethenextsuperpower，wearecalledthethreat.Whenweclosedourdoors，yousmuggleddrugstoopenmarkets.Whenweembracefreetrade，
5、youblameusfortakingawayyourjobs.Whenwewerefallingapart，youmarchedinyourtroopsandwantedyourfairshare.Whenwetriedtoputthebrokenpiecesbacktogetheragain，freeTibetyouscreamed，Itwasaninvasion!Whentriedcommunism，youhatedusforbeingcommunist.Whenweembracecapitalism，youhateus
6、forbeingcapitalist.Whenwehaveabillionpeople，yousaidweweredestroyingtheplanet.Whenwetriedlimitingournumbers，yousaidweabusedhumanrights.Whenwewerepoor，youthoughtweweredogs.3Whenweloanyoucash，youblameusforyournationaldebts.Whenwebuildourindustries，youcalluspolluters.Wh
7、enwesellyougoods，youblameusforglobalwarming.Whenwebuyoil，youcallitexploitationandgenocide.Whenyougotowarforoil，youcallitliberation.Whenwewerelostinchaosandrampage，youdemandedrulesoflaw.Whenweupholdlawandorderagainstviolence，youcallitviolatinghumanrights.Whenweweresi
8、lent，yousaidyouwantedustohavefreespeech.Whenwearesilentnomore，yousaywearebrainwashed-xenophobes.“Whydoyouhateussomuch﹖”weasked.“No，”youans
