資源描述：
《目的論視角下的電影字幕翻譯以黑衣人三為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、學(xué)校代碼：10036碩士學(xué)位論文目的論視角下的電影字幕翻譯—以《黑衣人》（三）為例培養(yǎng)單位：英語學(xué)院專業(yè)名稱：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究方向：翻譯學(xué)作者：閆佳音指導(dǎo)教師：徐珺論文日期：二〇一四年四月MAThesisAStudyonSubtitleTranslationfromthePerspectiveofSkopostheory:AContrastiveAnalysisofTwoVersionsofMenInBlackⅢByYanJiayinAdvisor:Pro.XuJunSchoolofInternationa
2、lStudiesUniversityofInternationalBusinessandEconomicsApr.2014學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨立進行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文所涉及的研究工作做出重要貢獻(xiàn)的個人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識到本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。特此聲明學(xué)位論文作者簽名：年月日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本人完全了解對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)關(guān)于收集、保存、
3、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意如下各項內(nèi)容：按照學(xué)校要求提交學(xué)位論文的印刷本和電子版本；學(xué)校有權(quán)保存學(xué)位論文的印刷本和電子版，并采用影印、縮印、掃描、數(shù)字化或其它手段保存論文；學(xué)校有權(quán)提供目錄檢索以及提供本學(xué)位論文全文或部分的閱覽服務(wù)；學(xué)校有權(quán)按照有關(guān)規(guī)定向國家有關(guān)部門或者機構(gòu)送交論文；在以不以贏利為目的的前提下，學(xué)校可以適當(dāng)復(fù)制論文的部分或全部內(nèi)容用于學(xué)術(shù)活動。保密的學(xué)位論文在解密后遵守此規(guī)定。學(xué)位論文作者簽名：年月日導(dǎo)師簽名：年月日ACKNOWLEDGEMENTSItismygreatpleasuretohavethi
4、sopportunitytogivemythankfulnessonpeoplewhosupportmeandhelpme.Firstly,atthecompletionofthisthesis,Iwouldliketoexpressmythankstomytutor,ProfessorXuofSchoolofInternationalStudiesatUniversityofInternationalBusinessandEconomics.Itisshewhodevotesherprofessionalknowl
5、edgeandprecioustimetomythesis.Shehelpsmetolayouttheframeoftheoryandchoosethetopic.Withoutherpatientinstruction,Iwouldnotfinishmythesisinsuchsmoothway.Besides,theprofessionaladviceonmytheory-choosingandanalysisisalsoanimportantfactorthatimprovedthequalityofmythe
6、sis.ApartfromProfessorXu,mybelovedschoolmateshavealsoshowedtheirattentionandhelptome.HereIwouldliketoshowmythankfulnesstomyroommateswhogivemeadviceandsupportonmythesis.Iwouldalsoliketogivemythankstomyfriend,YangWenjuan,whoencouragesmetofinishthethesisandbemycom
7、panyintheprocessofwriting.Lastbutnottheleast,theprofessorsandteachersfromSchoolofInternationalStudiesalsoprovidetheirprofessionalknowledgeformeandinspiremetochoosethistopic.SowhenIamattheendofmymaster?sstudy,Iwouldliketothankallmyteachers,schoolmatesandfriendsw
8、hohaveaccompaniedmeinthesetwoyears.YanJiayinApr.2014摘要近些年來中國經(jīng)濟取得了飛速發(fā)展，同時，文化產(chǎn)業(yè)也隨之搭上經(jīng)濟飛速發(fā)展的列車，取得了長足進步，電影產(chǎn)業(yè)亦是文化產(chǎn)業(yè)不可分割的一部分。隨著中國電影產(chǎn)業(yè)規(guī)?？焖侔l(fā)展，無論是從電影引進或是出口方面，都取得了喜人的成就。國內(nèi)觀影需求增大，市場繁榮，
