資源描述：
《基于語(yǔ)料庫(kù)的中外譯者風(fēng)格研究-以靜夜思60個(gè)英譯本為例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、ModernLinguistics現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué),2017,5(2),185-191PublishedOnlineMay2017inHans.http://www.hanspub.org/journal/mlhttps://doi.org/10.12677/ml.2017.52025ACorpus-BasedStudyonChineseandForeignTranslators’Style—ACaseAnalysisofTranslationsofJingYeSiHuijianLvChinaUniversityofPetroleum,BeijingththstRece
2、ived:May12,2017;accepted:May28,2017;published:May31,2017AbstractBasedontheself-establishedparallelcorpusofJingYeSiconsistingofsixtyEnglishtranslations(ofwhichthirty-sixareout-translating,whiletwenty-fourarein-translating),thethesiscompara-tivelyanalyzedthedifferentiaebetweenChineseand
3、foreigntranslators’styleatthelexicalandsyntacticlevelsaccordingtotheSkopostheorie.Theresearchdemonstratedthemaindifferencesofout-translatingandin-translatingconsistinthatout-translatingischaracterizedbyconcisewords,verbalizationandbalancebetweenlongandshortsentences,whereasthefeatures
4、ofin-translatingarediversifiedwords,normalizationandmorelongsentences.Thereasonsofdi-versitylieinthatChinesetranslatorsintendtopopularizeChinesetraditionalculture,highlightingaccuracyandintegrity,whileforeigntranslatorsaimatfacilitatingthecomprehensionofreadersandemphasizingsimplifica
5、tionandacceptability.KeywordsJingYeSi,ParallelCorpus,Translators’Style,QuantitativeAnalysis基于語(yǔ)料庫(kù)的中外譯者風(fēng)格研究—以《靜夜思》60個(gè)英譯本為例呂慧儉中國(guó)石油大學(xué)(北京)，北京收稿日期：2017年5月12日；錄用日期：2017年5月28日；發(fā)布日期：2017年5月31日文章引用:呂慧儉.基于語(yǔ)料庫(kù)的中外譯者風(fēng)格研究—以《靜夜思》60個(gè)英譯本為例[J].現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué),2017,5(2):185-191.https://doi.org/10.12677/ml.2017.520
6、25呂慧儉摘要本文基于自建的《靜夜思》英漢平行語(yǔ)料庫(kù)，在詞匯和句法兩個(gè)層面對(duì)《靜夜思》的60個(gè)英譯文的語(yǔ)言特征進(jìn)行定量分析，探討中外譯者的風(fēng)格差異。分析結(jié)果表明：譯出本詞匯簡(jiǎn)潔、動(dòng)詞化特征突出、長(zhǎng)短句均衡；譯入本詞匯豐富、名詞化特征顯著、長(zhǎng)句多于短句。本文認(rèn)為中國(guó)譯者側(cè)重傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化，強(qiáng)調(diào)翻譯的準(zhǔn)確性和完整性，而外國(guó)譯者意在于便于本國(guó)讀者閱讀和理解，重簡(jiǎn)化和可讀性。關(guān)鍵詞《靜夜思》，語(yǔ)料庫(kù)，譯者風(fēng)格，定量分析Copyright?2017byauthorandHansPublishersInc.ThisworkislicensedundertheCreative
7、CommonsAttributionInternationalLicense(CCBY).http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/OpenAccess1.引言蒙娜貝克把譯者風(fēng)格界定為譯者“以一系列的語(yǔ)言形式或者非語(yǔ)言形式在譯本中留下的指紋”[1]，胡開寶[2]把它進(jìn)一步明確為“譯者語(yǔ)言應(yīng)用或語(yǔ)言表達(dá)偏好，或在譯本中反復(fù)出現(xiàn)的語(yǔ)言表達(dá)方式”。這一界定表明，譯本中特定語(yǔ)言表達(dá)的頻次是譯者風(fēng)格的風(fēng)向標(biāo)，對(duì)譯者風(fēng)格的研究最好采用以統(tǒng)計(jì)和頻率為基點(diǎn)的語(yǔ)言學(xué)分析方法，因此，語(yǔ)料庫(kù)研究方法受到譯者風(fēng)格研究者的青睞?；谡Z(yǔ)料庫(kù)的譯者風(fēng)
8、格研究突破
