《簡明翻譯教程》

《《簡明翻譯教程》》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、《簡明翻譯教程》第一章翻譯概述一、翻譯的淵源：二、語言的可譯性：語言之間的可譯性是絕對的，不可譯性是相對的。三、翻譯的定義：一種更換語言形式和轉(zhuǎn)移信息內(nèi)容（包括思想、意義、情感、修辭、文體、風(fēng)格、文化乃至口吻）的復(fù)雜的思維及表達(dá)過程。四、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)①翻譯標(biāo)準(zhǔn)的多元化②忠實與叛逆五、翻譯與文化六、翻譯的過程①理解②表達(dá)③審校七、翻譯的方法①直譯與意譯②異化與歸化八、英漢語言的差異①英語重形合，漢語重意合。Itwassocoldthatthelakewasfrozenup.天氣冷，湖面都結(jié)冰了。②英語重心在前，漢語重心在后。Tragediescanbewr

2、itteninliteraturesincethereistragedyinlife.生活中既然有悲劇，文學(xué)作品就可以寫悲劇。③英語屬靜態(tài)語言，漢語屬動態(tài)。Thatwouldbetheconfirmationthatitwasingeneraluse.這將證明它的使用是十分普遍的。④英語重物稱，漢語重人稱。Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.這位曾給全世界帶來笑聲的人自己卻飽嘗辛酸。⑤英語多被動，漢語多主動。Asoilisfounddeepintheground,itspresencecannotb

3、edeterminedbyastudyofthesurface.由于石油深埋在地下，因此，靠研究地表，不能確定石油的有無。⑥英語多復(fù)合長句，漢語多簡單句。14Whilethepresentcenturywasinitsteens,andononesunshinymorninginJune,theredroveuptothegreatirongateofMissPinkerton’sacademyforyoungladies,onChiswickHall,alargefamilycoach,withtwofathorsesinblazingharness

4、,drivenbyafatcoachmaninathree-concernedhatandwig,attherateoffourmilesanhour.這個世紀(jì)那會兒才過了十幾年。在六月的一天早上，天氣晴朗，一輛寬敞的私人馬車來到契斯維克林蔭道上平克頓女子學(xué)校的大鐵門前。拉車的兩匹馬很是肥壯，馬具雪亮雪亮的。車夫也很肥胖，頭上戴著假發(fā)和三角帽。趕車的速度是一小時四英里。①英語重后飾，漢語重前飾。Itisagoodplantoimagineanargumentwithapersonhavingadifferentbias.借助想像與持不同意見的人進行辯論

5、，是個很好的辦法。②英語重時體，漢語輕時體。IamforgettinghowtospeakFrench.我開始忘記如何講法語了。九、體會翻譯1.Inordertotalkboutthenatureoftheuniverseandtodiscussquestionssuchaswhetherithasabeginningoranend,youhavetobeclearaboutwhatascientifictheoryis.譯文1:要談?wù)撚钪娴谋举|(zhì)和談?wù)撍欠裼虚_端或終結(jié)這樣的問題，人們必須弄清什么是科學(xué)理論。譯文2:要探討宇宙的本質(zhì)、研究宇宙是否有始有

6、終之類的問題，就必須弄清楚什么是“科學(xué)理論”。2.Thestudyfoundthatnon-smokingwivesofmenwhosmokecigarettesfaceamuchgreaterthannormaldangerofdevelopinglungcancer.譯文1：這項研究發(fā)現(xiàn)，抽煙男人的不抽煙的妻子患肺癌的危險，比一般人要大得多。譯文2：研究結(jié)構(gòu)表明，丈夫吸煙，妻子不吸煙，那妻子患肺癌的危險，要比一般人要大得多。3.Examinationsdonotmotivateastudenttoreadwidely,buttorestricthi

7、sreading:theydonotenablehimtoseekmoreandmoreknowledge,butinducecramming.譯文1:考試沒有促進學(xué)生去廣泛閱讀，反而限制了他的閱讀；它們不是讓學(xué)生去追求越來越多的知識，反而誘導(dǎo)他死記硬背。譯文2:考試不是促進學(xué)生去博覽群書，反而促使學(xué)生去死啃課本；不是促進學(xué)生去尋求知識，反而促使學(xué)生去死記硬背。4.這里氣候溫和，四季分明，雨量充沛，日照充足，適合多種農(nóng)作物生長栽培。譯文：Itenjoysatemperateclimatewithwell-markedseasonsandhasplent

8、yofrainfallandsunshine5.武陵源集“山峻、峰奇、水秀、峽幽、洞美”于一體