今日雨詩經(jīng)·周南·芣苢

《今日雨詩經(jīng)·周南·芣苢》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、今日雨今日雨癸卯卜，今日雨？其自西來雨？其自東來雨？其自北來雨？其自南來雨？作品譯文：癸卯日占卜，今天下雨。是從西方下過來的雨？是從東方下過來的雨？是從北方下過來的雨？是從南方下過來的雨？作品鑒賞此篇是甲骨卜辭。甲骨卜辭通常稱為甲骨文。殷商王朝時，常用龜甲、獸骨占卜吉兇，又常在甲骨上寫刻卜辭以及和占卜有關的記事文字。甲骨文出土于河南安陽的殷墟，是盤庚遷殷到紂亡二百七十三年間的遺物。卜辭中的貞辭是記錄占卜人的問題的，一般采用一事兩貞法，即將一件事的正反兩面各問一次；也有采用一事多貞法的。這里所選的《今日雨》即屬于后者。從卜辭的性質(zhì)、內(nèi)容以及一事兩問或多問的例行格式來看，卜辭當然不是

2、文學創(chuàng)作。但其中有些卜辭的形式與寫法頗近于詩，此篇《今日雨》在這方面上最具有代表性，故予以選錄評說，以聊備一格?！肮锩?，今日雨”，這是占卜的一個總題目?！肮锩北硎救兆印Ｎ覈糯鷼v法，將天干的“甲、乙、丙、丁”等十個字與地支的“子、丑、寅、卯”等十二個字相加，用以表示日子或年份。這里說，在癸卯這一天占卜，占卜的內(nèi)容是關于天時的情況，具體要問的是“今天下雨”的確切情況，究竟雨從哪一個方向下過來，東、南、西、北四個方向都問到了。這是記錄求卜人的問題的。然后由巫覡根據(jù)火灼龜甲出現(xiàn)的裂紋形狀做出回答，一次占卜的過程也就宣告結(jié)束?！督袢沼辍分械乃膫€問句，采用完全相同的句式，每句中只改換一

3、個起關鍵作用的方位詞。一疊四句，顯得勻稱、整齊、緊湊。而方位詞的改換，雖只一字之異，卻使句意頓然不同，從而使四個問句在整飭的同時，又并不顯得板滯。就句意的形象而言，似乎云情雨意正捉摸不定地從東南西北四方襲來，氣勢頗為壯觀。雖說不上是正式的詩，客觀上卻留給人以飽含詩意的印象。像《今日雨》這種整齊中略顯變化、具有后世民歌中常見的鋪排寫法的作品，在我國古代文學史上并非僅見。如《詩經(jīng)·周南·芣苢》：采采芣苢，薄言采之；采采芣苢，薄言有之；采采芣苢，薄言掇之；采采芣苢，薄言捋之；采采芣苢，薄言袺之；采采芣苢，薄言襭之。又如漢代樂府民歌中的《江南》：江南可采蓮，蓮葉何田田！魚戲蓮葉間。魚戲蓮

4、葉東。魚戲蓮葉西。魚戲蓮葉南。魚戲蓮葉北?！镀]苢》與《江南》詩產(chǎn)生的時代都晚于《今日雨》。但甲骨文被發(fā)現(xiàn)已遲至清代末年，所以，這兩首詩又不可能直接受到過《今日雨》的影響。但若從形式的相似這一點著眼，則又不妨將這首《今日雨》視為后世那些句式整齊、寫法鋪排的同類詩作的濫。芣(fu)：古書指車前（草名）二聲苢(y)：古書指車前（草名）三聲掇（duo):采摘，拾取一聲捋（luo）又lv祮（jie）：用衣襟兜著。二聲襭（xie）：用衣襟兜東西。二聲采：精神，或摘。注釋：1.采采：茂盛，眾多貌。這個詞意在《詩經(jīng)》中經(jīng)常出現(xiàn)，如＜卷耳＞：“采采卷耳”；＜蒹葭＞：“蒹葭采采，白露未已?！钡鹊?。2

5、.芣苢（音浮以）：亦作“芣苡”。車前子。車前，多年生草本。葉子長卵形，夏天開花，淡綠色，果實紡錘形。葉子和種子可以入藥，有利尿、鎮(zhèn)咳、止瀉等作用。朱熹《詩經(jīng)集注》：“或曰其子治產(chǎn)難（有人說車前子可治難產(chǎn)）”。因常見生長于道路旁，故名“車前”。車前有很多別名，又稱當?shù)馈ⅠR舄（音細）等。3.薄言：薄（音泊），語氣助詞。言，我?？追f達《毛詩正義》曰：“毛傳言‘薄，辭’，故申之言‘我薄’也?！摇柦?jīng)‘言’也，‘薄’還存其字，是為‘辭’也。”又如《詩經(jīng)》第二篇〈葛覃〉：“言告（我告訴）師氏”其中的“言”也含有“我”的意思?！对娊?jīng)》中有很多篇的都用到“薄言”兩個字，“薄”大部份都是當語助詞

6、?！氨⊙浴币馑际恰拔蚁胱鍪裁椿蛭蚁肴绾稳绾巍保@是先秦以來古人的口頭語，一直到宋代還有人用。如，宋·陳普＜文公書廚·含英咀華＞：“薄言采擷之，入品如含咀。”宋·陸游＜急雨＞：“呼兒持故襦，買酒具一醉。薄言煮園蔬，雉兔未可議。”4.采之、有之：采，采擷、取。有，得到后存放或貯藏起來。5.掇之、捋之：掇，《說文》：“掇，拾取也。”讀音“多”但需讀短促音，它的古音為入聲字。捋，用五指抓住東西采摘下來。讀音“啰luō”，短促音。6.袺之、襭之：袺（音結(jié)），用衣襟兜著（芣苢）。襭（音諧），把衣襟下擺插在腰帶上兜東西。芣苢”(否以)即車前草，這是當時人們采車前時所唱的歌謠。《詩經(jīng)》中的民間歌

7、謠，有很多用重章疊句的形式，但像《芣苢》這篇重疊得如此厲害卻也是絕無僅有的。先以第一章為例：“采采”二字，以《詩經(jīng)》各篇的情況而論，可以解釋為“采而又采”，亦可解釋為“各種各樣”。有人覺得用前一種解釋重復過甚，故取第二種。然而說車前草是“各種各樣”的，也不合道理，應該還是“采而又采”。到了第二句，“薄言”是無意義的語助詞，“采之”在意義上與前句無大變化。第三句重復第一句，第四句又重復第二句，只改動一個字。所以整個第一章，其實只說了兩句話：采芣苢，采到了。這還罷了，第二章、第三章竟