詞匯之古今詞義異同

《詞匯之古今詞義異同》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、第二章詞匯第一節(jié)古今詞義異同語言是發(fā)展的，在語音、語法、詞匯的語言三要素中，詞匯是最為活躍，變化尤為突出。臉（宋）晏殊〈破陣子〉：“疑怪昨宵春夢好，元是今朝斗草贏，笑從雙臉生?！蹦肯骂a上搽胭脂的地方。還有紅臉、桃臉。南唐李煜〈紫騮馬〉：“紅臉桃花色”五代(后蜀)顧夐（xiong4）〈虞美人〉：“香檀細(xì)畫侵桃臉，羅袂輕輕斂”（斂袂，整理衣袖，行禮拜揖的準(zhǔn)備工作）斃《左傳·哀公二年》“鄭人擊（趙）簡子中肩，斃于車中。”倒下。多行不義必自斃（垮臺）親戚《大戴禮記曾子疾病篇》：“親戚既沒，雖欲孝，誰孝？”父母。（戴德的85篇稱為《大戴禮記》,把戴圣的49篇稱為《小戴禮記》）一、古今詞義（詞

2、匯）的傳承與存廢1、古用今廢詞指在漢語歷史上被淘汰、已經(jīng)失去了交際作用、隨舊事物的消亡而消失的詞。如：區(qū)分牲畜種類的詞：羜（zhu4），出生五個(gè)月的小羊。<爾雅˙釋畜>：“未成羊，羜。”郭璞注：“俗呼五月羔為羜?！?詩經(jīng)˙小雅˙伐木>：“既有肥羜，以速諸父?！保涣€（fan2），黃肚羊；犙(san1)，三歲牛；牭，四歲牛。古代官職等級：君、臣、仆、吏、奴、婢、大夫、尚書、丞相。古祭祀名：禪，祭天；社，祭地。<爾雅釋天>：春祭曰祠，夏祭言礿(yue4)，秋祭曰嘗，冬祭曰蒸一、古今詞義（詞匯）的傳承與存廢2、古今義同詞多為基本詞匯，古今意義和用法基本相同，個(gè)別詞義所指仍有細(xì)微差別。如：坐

3、，古今坐的方法不同，詞義所指的禮儀有了變化。雷，古今對同一現(xiàn)象的認(rèn)識發(fā)生了變化。一、古今詞義（詞匯）的傳承與存廢3、古今異義詞（1）完全不同詞　在閱讀文獻(xiàn)時(shí)一定要注意。綢、該搶：《戰(zhàn)國策·秦策》：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地耳?！薄肚f子·逍遙游》：“我決起而飛，搶榆枋。”兩處的“搶”皆“碰、撞”之義。行李：古指外交使節(jié)，指人不指物?！蹲髠鳌べ夜辍罚骸叭羯徉嵰詾闁|道主，行李之往來，共其乏困。”今指出行時(shí)攜帶的東西，指物不指人。一、古今詞義（詞匯）的傳承與存廢3、古今異義詞（2）同中有異　古今意義之間存在細(xì)微差別。給：古常用義為供給?！稇?zhàn)國策·齊策》：“孟嘗君使人給其食用，無

4、使乏。”今常用義為給。勤：古常用義為辛勞、辛苦，與“逸”相對。《論語·微子》：“四體不勤，五谷不分，孰為夫子？”今常用義為勤勞、勤快。勸：古常用義為鼓勵、勸勉，《國語·越語》：“果行，國人皆勸。父勉其子，兄勉其弟，婦勉其夫?！苯窳x為勸說。訪：古義為詢問、咨詢?！蹲髠鳌べ夜辍罚骸澳鹿L諸蹇叔?！苯窳x為探訪、訪問。二、古今詞義的差異古今詞義在各方面都表現(xiàn)著差異，主要分為以下幾個(gè)方面：詞義范圍、詞義感情色彩、詞義程度輕重等。下面分別予以說明：（一）詞義范圍不同詞義范圍主要指詞義的外延而言，我們以圓圈表示詞的古義和今義，可以形成以下幾種關(guān)系：1、詞義范圍擴(kuò)大（今義大于古義，古義包含

5、在今義之中，成為今義外延的一個(gè)組成部分。）①菜：古義專指蔬菜，《說文·艸部》：“菜草之可食者?！薄抖Y記·學(xué)記》：“大學(xué)始教，皮弁祭菜?！弊ⅲ骸安?，謂芹藻之屬?！钡搅怂未巳圆缓?、蛋等副食。羅大經(jīng)在《鶴林玉露》記載：仇泰然對一幕僚說：“某為太守，居常不敢食肉，只是吃菜；公為小官，乃敢食肉，定非廉士?！边@里“菜”與“肉”分別畫然。到了吳敬梓《儒林外史》時(shí)，菜已經(jīng)由專指蔬菜而兼指肉、蛋等副食了。如該書第四十二回：“都是些燕窩、鴨子、雞、魚……那菜一碗一碗的端上來。”這里的“菜”顯然指前面的“鴨子、雞、魚”等。②睡③糧：古義指外出時(shí)隨身攜帶的（供旅行者吃的）干糧?！肚f子·逍遙游》：“適

6、莽蒼者，三餐而反，腹猶果然；適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧?！碧脐懙旅鳌督?jīng)典釋文》注：“居家為食，行道曰糧。”后來泛指各種糧食?！逗鬂h書·和帝紀(jì)》：“詔貸被災(zāi)諸郡民種糧?！蹦茏龇N糧的“糧”顯然不是指“干糧”?，F(xiàn)在所說的“糧”也是干濕生熟均可。④皮：古專指獸皮。今泛指多種事物的表面部分以及皮一樣的東西。成語“皮之不存，毛將焉傅”中的“皮”即為古義?！蹲髠鳌べ夜哪辍罚骸捌ぶ淮?，毛將安傅？”《左傳·襄公二十一年》：“譬于禽獸，臣食其肉而寢處其皮矣?！薄抖Y記·坊記》鄭玄注：“古者殺牲，食其肉，坐其皮?！雹蓓懀汗艑Ｖ富芈??！端?jīng)注·江水》：“空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕?！苯穹褐嘎曇簟Ｂ遒e

7、王《在獄鳴蟬》：“露重飛難進(jìn)，風(fēng)多響宜沈?！雹蕹汗帕x指領(lǐng)唱?！对娊?jīng)·鄭風(fēng)·萚（tuo4）兮》：“叔兮伯兮，唱予和女?！?即予唱汝和)今泛指唱歌。王勃《騰王閣序》：“漁舟唱晚，響窮彭蠡（即今鄱陽湖）之濱?！雹叽?，《說文隹部》“鳥母也”，指母鳥。〈詩小雅小弁（pan2）〉：“雉之朝雊(gou4)，尚求其雌”雄，“鳥父也”《小雅正月》：“誰知鳥之雌雄”（一）詞義范圍不同2、詞義范圍縮?。ê喎Q詞義縮?。┰~義從古義過渡到今義，所反映的客觀事物的范圍隨之縮小，即由整體到部分，由