塞繆爾·約翰遜詞典及其影響

《塞繆爾·約翰遜詞典及其影響》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、塞繆爾·約翰遜詞典及其影響l35南缸科技2009年ggl1期學(xué)術(shù)研討塞繆爾?約翰遜詞典及其影響楊一寧(河南工程學(xué)院)摘要塞繆爾?約翰遜是18世紀(jì)最杰出的詞典編撰家,他以廣泛的背景知識(shí)以及豐富經(jīng)驗(yàn),成功地編撰出那個(gè)年代獨(dú)一無(wú)二最具權(quán)威的詞典的百科全書.本文從多個(gè)方面剖析和評(píng)論了作者編撰該詞典時(shí)的種種艱辛,以及詞典本身的影響和優(yōu)缺點(diǎn).關(guān)鍵詞塞繆爾?約翰遜詞典影響奠基石一直以來(lái),我們都用各類不同版本的詞典來(lái)滿足眾多使用者的需要.舊詞典不斷地被更完善,更現(xiàn)代,更準(zhǔn)確的新詞典所替代,而每部新的詞典也是依次建立在更早的詞典編纂者們努力之上的.盡管詞典的發(fā)展無(wú)可避免地要滯后于語(yǔ)言的發(fā)展,但是一直以來(lái)

2、,詞典都是隨著語(yǔ)言的發(fā)展在不斷的進(jìn)步.詞典的發(fā)展總是要受到各個(gè)連續(xù)的語(yǔ)言時(shí)期內(nèi)的社會(huì)和文化活動(dòng)的影響,并從中得到加強(qiáng).因此,盡管詞典確切說(shuō)來(lái)并不能被叫做藝術(shù)品,但它仍然像藝術(shù)品一樣,帶有它產(chǎn)生的那個(gè)時(shí)代的強(qiáng)烈印記.1早期的英語(yǔ)詞典現(xiàn)代英語(yǔ)詞典都源自于那些將英語(yǔ)詞匯翻譯為相應(yīng)的拉丁語(yǔ)或者法語(yǔ)詞的雙語(yǔ)的專門詞典.在那個(gè)時(shí)代,拉丁語(yǔ)是學(xué)者們之間通用的國(guó)際語(yǔ)言.人們認(rèn)為和英語(yǔ)相比,拉丁語(yǔ)更加精細(xì),也更重要,拉丁語(yǔ)承載著那個(gè)時(shí)代的榮耀與凝重感.它也是中世紀(jì)最重要的學(xué)校一一教堂的通用語(yǔ)言.早在8世紀(jì),人們就在一些手寫本中,用早期的拉丁語(yǔ)詞匯和舊英語(yǔ)(盎格魯撒克遜語(yǔ))詞匯,來(lái)代替英語(yǔ)中的困難詞匯.這

3、樣的做法一直持續(xù)到了1611~紀(jì),甚至在17世紀(jì),英語(yǔ)詞典也只是用來(lái)記錄困難詞匯的.在l7世紀(jì),印刷業(yè)有了較大的發(fā)展,最早的真正的英語(yǔ)詞典出現(xiàn)了.但它們和今天的詞典在某些方面是有著很大差異的.一方面,它們只解釋英語(yǔ)中被稱為"難詞"的單詞.因?yàn)槿巳硕贾滥切┖?jiǎn)單的,El常用詞的意思,而有用的詞典應(yīng)該記錄那些人們可能不認(rèn)識(shí)的單詞.早期詞典如此注重困難詞匯的另—個(gè)緣由是在那個(gè)時(shí)代,英語(yǔ)中出現(xiàn)了大量的困難詞,它們的數(shù)量遠(yuǎn)超過(guò)了一個(gè)受過(guò)教育的人所能夠掌握的數(shù)量.但在另一方面,這些詞典為每個(gè)單詞提供的信息過(guò)少,甚至有時(shí)提供錯(cuò)誤的信息.各個(gè)單詞的釋義往往太過(guò)簡(jiǎn)短,以至于失去了實(shí)用價(jià)值,只能被看作是完

4、整的詞條目錄.最終,英語(yǔ)詞典只記錄困難詞的風(fēng)尚逐漸消失了.而英語(yǔ)詞典也擺脫了一直以來(lái)只記錄困難詞匯和專業(yè)術(shù)語(yǔ)的形象;它的用途有所拓展,逐漸演變成為對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的系統(tǒng)的記錄.詞典不僅要解釋困難詞,也要對(duì)一些常用單詞加以解釋,這是詞典編纂過(guò)程中出現(xiàn)的的新理念.這一變化是在l8世紀(jì)時(shí)期出現(xiàn)的.218世紀(jì)的社會(huì)精神特質(zhì)l7世紀(jì)中葉和后半葉是英國(guó)歷史上—個(gè)動(dòng)蕩不安的時(shí)代.在那之后,特別是在王政復(fù)辟時(shí)期之后,英國(guó)的政治體系逐漸穩(wěn)定下來(lái),這反映出英國(guó)人民在多年的動(dòng)蕩后對(duì)于和平而正常的生活的渴望.在這個(gè)偉大時(shí)期,英國(guó)國(guó)內(nèi)工業(yè)發(fā)展迅速,海外探索和擴(kuò)張取得了巨大的成效.而在思想和文化領(lǐng)域,英國(guó)卷入了影響深遠(yuǎn)

5、的啟蒙運(yùn)動(dòng)中,它也是文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)的進(jìn)一步發(fā)展和延伸.人們用理智來(lái)驗(yàn)證舊制度,舊習(xí)俗和舊的道德觀念.因此l8世紀(jì)也被成為"理智的時(shí)代".正是在這個(gè)時(shí)代,英語(yǔ)的發(fā)展進(jìn)入了標(biāo)準(zhǔn)化的階段.在理智的指引下.在與當(dāng)代的普遍精神相一致的前提下,人們開始努力使英語(yǔ)規(guī)范化.一些深受尊敬的作者,如德萊頓,蒲柏,艾迪生等人,在使用英語(yǔ)創(chuàng)作中取得了很好的成就,他們使人們相信英語(yǔ)可能將成為具有古典形式和古典風(fēng)格的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言.那時(shí)的人們對(duì)這些使用本國(guó)語(yǔ)言創(chuàng)作的作者的成就充滿了自豪感,他們中出現(xiàn)了很多關(guān)于"凈化"和"修正"英語(yǔ)方法的討論,致使英語(yǔ)的發(fā)展穩(wěn)定下來(lái),以便使它在日后達(dá)到了完善的狀態(tài)后能夠保持不變.斯威夫特這

6、樣的作家則非常關(guān)注在非常杰出的作家的作品中也會(huì)出現(xiàn)的英語(yǔ)的"腐敗"問題,以及在過(guò)去的一段時(shí)期開始出現(xiàn)的英語(yǔ)使用的"過(guò)度隨意"的問題.人們進(jìn)行了很多討論,要求建立一個(gè)專門的英語(yǔ)學(xué)院,主要職能就是修正英語(yǔ)發(fā)展中的問題并促進(jìn)它正確地發(fā)展.艾迪生提出了一個(gè)約翰遜也知道的建議:編纂一本包含文學(xué)用詞的詞典.蒲柏也對(duì)這樣的一本詞典很有興趣.時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟了,需要一位偉大的文藝人士編纂一本專門的詞典來(lái)為英語(yǔ)的使用樹立標(biāo)準(zhǔn).這本詞典應(yīng)該對(duì)英語(yǔ)進(jìn)行調(diào)查和記錄,特別是英語(yǔ)中的文學(xué)用詞,因?yàn)樵谶^(guò)去的詞典中從未被記錄過(guò).這一偉大理想,最終是由評(píng)論家兼散文家塞繆爾約翰遜來(lái)完成的.3塞繆爾約翰遜的計(jì)劃1747年8月,

7、約翰遜的《英語(yǔ)詞典計(jì)劃)被發(fā)表出來(lái),并送到了切斯特菲爾德伯爵手中,這是編纂詞典的必須事項(xiàng)的出色的分析.在這份計(jì)劃中,約翰遜是這樣陳述他的立場(chǎng)的:"這本詞典的主要目的是確保英語(yǔ)的純潔性和解釋英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的含義……".其中也注明了讀音方面的修訂內(nèi)容:"這次編纂詞典活動(dòng)的—個(gè)主要目的是修正英語(yǔ)發(fā)音中……".同樣,書中也注明了詞源學(xué)方面的修訂內(nèi)容:"在詞典中,我將會(huì)小心地去除掉那些沒有清晰來(lái)源的單詞,以免我們的語(yǔ)言被低下的黑話和措辭所充斥……".作為總結(jié),