《吉爾伽美什史詩》譯釋

《《吉爾伽美什史詩》譯釋》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、廈門大學碩士學位論文《吉爾伽美什史詩》譯釋姓名：李晶申請學位級別：碩士專業(yè)：世界史指導教師：曲天夫20080501內容摘要《吉爾伽美什史詩》是目前已知世界上最古老的英雄史詩，對西方文化產生過深遠的影響，是古代美索不達米亞留給后世的重要文化遺產之一。從蘇美爾城邦時代的口耳相傳到楔形文字出現后的零碎的吉爾伽美什故事，再經歷了古巴比倫和中巴比倫的流傳和改編，公元前14世紀，內容最為完善的標準版本吉爾伽美什史詩形成。隨著19世紀中期在美索不達米亞平原開始的對兩河流域古城遺址開始的考古發(fā)展和對楔形文字的解讀，這部埋沒在地下的重要的史詩作品呈現在我們眼前。

2、標準版本吉爾伽美什史詩由十二塊泥板構成。主要內容為(一)烏魯克人民不堪國王吉爾伽美什的殘暴統(tǒng)治，向天神哭訴，天神創(chuàng)造了可以吉爾伽美什匹敵的野人恩啟都前往烏魯克和吉爾伽美什決斗，(二)但是恩啟都被神妓色誘并馴服，在烏魯克城內和吉爾伽美什決斗后兩人成為摯友。(三)為了建立顯著聲望和名譽，他們決定前往遙遠的雪松林討伐守衛(wèi)怪獸洪巴巴。(四)經歷艱險的路途，他們終于來到雪松林，(五)并且合力殺死了洪巴巴。(六)女神伊絲塔爾向吉爾伽美什示愛被拒絕，召喚天牛摧毀烏魯克城，兩人再次合力屠宰天牛。(七)天神發(fā)怒，奪走恩啟都的生命以示懲罰。(八)吉爾伽美什沉痛哀悼

3、摯友，對死亡的恐懼促使。他開始尋找永生。(九)他長途跋涉歷盡艱險來到世界之邊，(十)穿越死亡之海找到獲得永生的烏特納批詩提。(十一)烏特納批詩提講述了大洪水的故事后告訴吉爾伽美什人類無法獲得永生并送其回烏魯克。(十二)最后，吉爾伽美什看到了恩啟都的靈魂，并了解了冥府的世界。本文以阿卡德語的標準版本吉爾伽美什史詩為藍本，參照其他學者的譯本嘗試更加準確的翻譯這部文學作品，并在翻譯的同時對史詩中的內容和疑議之處做了注釋，并嘗試探討了吉爾伽美什史詩中反映的社會文化信息，以及它對文學世界比較顯著的影響，以期讀者可以更好地理解這部優(yōu)秀的文學作品。關鍵詞：吉

4、爾伽美什；史詩；蘇美爾AbstractTheEpicofGilgameshistheoldestheroicepicasknownSOfar,whichhasagreatimpactonthewesterncultureandmarksitselfasoneofthemostimportantculturalheritagefromtheancientMesopotamia．Thestandardversionofthisepiciscomposedoftwelveclaytablets，andoutlineoftheepicfollowed：

5、peopleofancientUrukcouldn’tstandthecrueldominationoftheKingGilgamesh,theyappealedtothegreatgodswhocreatedahalf-mannamedEndiku觴mightyasthekingtodefeathim．ButEnkiduWastamedbyaprostituteandhebecameGilgamesh’Sroyalfriendafterafightwithhim．BothheroesmadetheirexpeditiontotheCedarF

6、oresttokilltheguardHubabatobuildtheirgreatreputation．theGoddessIshtarfellinlove、聃tllGilgameshandproposedtohim．andshebecamefuriousafterbeingrefused．SheaskedfortheBullofHeaventoruinUrukcity．Bothheroescooperatedtoslaythebull．Godswereangry誦戧lthem，meytookEnkidu’SlifewhichbroughtG

7、ilgameshenormouspainandfearfordeath．HesetoffUruktotheendoftheworldtosearchforimmorality．HemettheonenamedUtanapishtimwhowasawardedimmorality．However,hewastoldthatimmoralitywasimpossibleforhumanbeingandWassentbacktoUruk．ThenhemettheghostofEnkiduandtheyhadaconversationaboutthel

8、ifcinthenetherworld．11地papertakesAkkadianstandardversionoftheEpieofGilagame