資源描述：
《電影《朝圣者》劇本》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、世界SCRIPTS電影電影劇本朝圣者*文/〔俄羅斯〕瑪格麗特·斯米爾諾娃謝爾蓋·卡蘭達(dá)紹夫米哈伊爾·科諾瓦爾丘克譯/羅佼?dāng)⑹稣撸何矣洸磺逶谖议_始聽到聲音理解，這是一個(gè)什么樣的人，為什么當(dāng)時(shí)之前是怎么樣的。我并不害怕聽到那些聲會(huì)發(fā)生那些事。但是，若不是費(fèi)多爾……音，我只是把它們當(dāng)成生活的一部分。芬蘭戰(zhàn)爭時(shí)期建筑的地堡。里面又瓦迪克朝客廳看了一眼，媽媽正在冷又潮。用鋼琴給一個(gè)又高又瘦、留短發(fā)、發(fā)色紅費(fèi)多爾蹲在鐵皮油燈旁，燈光昏暗里透黃的女人伴奏。搖曳。他在讀阿瓦昆1大主教的自傳節(jié)敘述者：媽媽……媽媽永遠(yuǎn)是這樣，選。費(fèi)多爾：“
2、我被鎖上鏈子扔進(jìn)這黑屋培養(yǎng)別人的音樂聽覺，不吝犧牲自己的。子，三天了，沒有吃，沒有喝，沒有人來看伊琳娜回過頭，對(duì)兒子做了個(gè)手勢(shì)，我，只有老鼠和蟑螂為伴，蟋蟀在鳴叫，示意他關(guān)上門，不要打擾。瓦迪克走向自還有多不勝數(shù)的跳蚤。到第三天有點(diǎn)兒己的房間，關(guān)上房門。餓，晚禱之后出現(xiàn)在我面前的不知是天敘述者：這就是我……借助手邊的使，還是人，是天使，還是人……”工具，研究外部世界的結(jié)構(gòu)。費(fèi)多爾閉上眼睛，一動(dòng)不動(dòng)地坐了房間的窗戶旁，瓦迪克用自制的望一陣。遠(yuǎn)鏡觀察對(duì)面醫(yī)院大樓的窗口，一個(gè)年綿密、濃稠的靜寂，只有油燈的火頭輕的護(hù)士正在換衣服
3、。噼啪作響，隨著穿堂風(fēng)左右搖擺：建于芬聲音：……意大利真絲內(nèi)衣，攢了兩蘭戰(zhàn)爭時(shí)期的破舊的地堡一點(diǎn)兒也不保個(gè)月的錢，兩個(gè)月沒上飯館……暖，石板間的縫隙雖然露出青苔和破布敘述者：我曾竭力想知道這些聲音頭，還是透風(fēng)。薩羅夫的圣塞拉芬2的圣到底藏在哪里，好像開始猜出所以然了。畫像借著燈火的反光在黑暗中泛出藍(lán)聲音：戴著白色帽子的白色身影站色。圣畫像中，圣者跪在石頭上祈禱。著，站著……用鋸子鋸開，用刀子切除。費(fèi)多爾費(fèi)力地站起來，走向黑暗的停，不再轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，直直地轉(zhuǎn)過身。角落。瓦迪克的手翻動(dòng)費(fèi)多爾的日記。敘述者：那時(shí)候，我壓根兒沒有細(xì)
4、想，*本文譯自俄羅斯《電影劇本》2006年第4期。即便現(xiàn)在，讀著他的日記，我也難以完全———編者54WORLDCINEMA世界電影2010年第2期世界朝圣者電影黑暗中，什么東西發(fā)出了丁當(dāng)?shù)捻憳?？那就什么也沒有了。想到這里，費(fèi)多爾聲。費(fèi)多爾將一條笨重的、久經(jīng)歲月洗感到迷惘，他難以想象怎么會(huì)這樣：什么也禮而發(fā)烏的鐵鏈掛在天花板下，然后開沒有了？……或許，正因?yàn)樗３Ｋ伎歼@個(gè)始將鏈條纏繞在身上。問題，才會(huì)發(fā)生那些發(fā)生在他身上的事。他像登山運(yùn)動(dòng)員一樣試了試鐵鏈的費(fèi)多爾一時(shí)之間沒有弄明白發(fā)生結(jié)實(shí)度。了什么事，只是剎那間一切都坍塌下
5、從近處看，費(fèi)多爾的動(dòng)作就像一個(gè)來，陷入黑暗。有人在尖叫，火焰燃燒，體操運(yùn)動(dòng)員。發(fā)出噼啪聲。體操運(yùn)動(dòng)做完了，費(fèi)多爾在鐵鏈環(huán)敘述者：在噼啪聲和尖叫聲中，他突繞中凝然不動(dòng)。然清楚地聽見：“你說得對(duì)，費(fèi)多爾，什么現(xiàn)在他看上去像一只憂傷的鳥兒停也沒有了?！薄拔以撛趺崔k？”費(fèi)多爾問。在樹梢。瓦迪克的聲音：快潑水，費(fèi)多爾，潑聲音：水！……費(fèi)多爾，請(qǐng)你潑水！“消瘦成竹竿，因寒冷而夜不成寐?！辟M(fèi)多爾大叫一聲，醒了過來。過了一“肚子里像貓?jiān)谧ィX袋嗡嗡地響。”陣他才醒悟過來：自己掛在鐵鏈上。費(fèi)多爾：就像一只老鼠，和一群蜘蛛寂靜如斯，令人忍不
6、住想說點(diǎn)兒什一起待在鐵罐里的老鼠。么來填滿這沉寂，讓他不要沉沉入睡。他渾身筋疲力盡，連牙齒也無力打費(fèi)多爾高聲唱了幾句，想暖暖身子，戰(zhàn)了。將臉埋進(jìn)編織粗陋的毛衣領(lǐng)口。但是就連他自己也被突兀、走調(diào)的歌聲伴隨著令人愜意、陶醉的丁當(dāng)聲和如嚇了一跳。同神靈顯圣前那樣明亮、閃爍、變幻的光歌聲在地堡的混凝土墻角引起回芒，費(fèi)多爾被誘入夢(mèng)鄉(xiāng)。費(fèi)多爾含笑入睡。聲，待回聲停息，四周再度陷入沉寂。敘述者：以前的費(fèi)多爾悠然過著自費(fèi)多爾瞪大眼睛望向黑處，竭力與己的生活，像大家一樣生活，他總在想，困意搏斗。意識(shí)漸漸模糊，他再次聽到丁五年后、十年后會(huì)怎
7、么樣……當(dāng)聲，感覺到愜意的搖晃。動(dòng)畫，費(fèi)多爾從前的生活費(fèi)多爾掛在鐵鏈上，頭耷拉在胸前，費(fèi)多爾兀自站著，抽煙。一個(gè)美麗非他睡著了。凡的芭蕾舞女演員向他奔來，后面跟著他的呼吸吐出白氣。一輛加長的“卡迪拉克”婚車，岳母———聲音：女演員的母親———已經(jīng)坐在車上催促?！澳阋懒恕！薄白甙?！”她喊道，“走吧！”“小聲點(diǎn)兒，小聲點(diǎn)兒，老大爺來了?！彪S后，費(fèi)多爾已經(jīng)坐在富麗堂皇的一雙老人的手麻利地將費(fèi)多爾肩膀房子旁，仍在抽煙，他的孩子們?cè)诜孔又苌系蔫F鏈解開。圍奔跑、嬉戲。費(fèi)多爾的身體毫無知覺地墜落在地。敘述者：等到有一天他死了，會(huì)怎么
8、那雙手將他拖到墻角的炕臺(tái)上，蓋上WORLDCINEMA世界電影552010年第2期世界SCRIPTS電影電影劇本一件破衣服。找到一本漆布面本子，打開。三餐。”一個(gè)穿著修士長袍、罩一件暖和的“看著天干嗎，那里什么也沒緊腰長外衣的老人將本子挪近燈光。這有———只有水?！笔且槐拘备窬毩?xí)本。費(fèi)多爾穿著兩只不一樣的靴子：一那雙
