資源描述：
《2010143015 楊光 淺析《致云雀》中云雀的代表意義》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、2011—2012學年第一學期文學概論淺析《致云雀》中云雀的代表意義專業(yè)班級商務(wù)英語系翻譯二班姓名楊光學號2010143015授課教師崔姍完成日期2011年12月1日得分閱卷人崔姍淺析《致云雀》中云雀的代表意義一．詩的賞析致云雀ToaSkylark1.你好啊，歡樂的精靈！你似乎從不是飛禽，Hailtothee,blitheSpirit!Birdthouneverwert,從天堂或天堂的鄰近，以酣暢淋漓的樂音，ThatfromHeaven,ornearit.Pourestthyfull不事雕琢的藝術(shù)，傾吐你的衷心。Heart.Inprofus
2、estrainsofunpremeditatedart.2.向上，再向高處飛翔，從地面你一躍而上，Higherstillandhigher.Fromtheearththou象一片烈火的輕云，掠過蔚藍的天心，springest.Likeacloudoffire;Thebluedeep永遠歌唱著飛翔，飛翔著歌唱。thouWingest.Andsingingstilldostsoar,andsoaringeversingest3.地平線下的太陽，放射出金色的電光，Inthegoldenlightningofthesunkensun晴空里霞蔚云蒸，
3、你沐浴著陽光飛行，O'erwhichcloudsarebright'ning,Thoudostfloat似不具形體的喜悅剛開始迅疾的遠征。andrun.Likeanunbodiedjoywhoseraceisjustbegun.4.淡淡的紫色黎明，在你航程周圍消融，Thepalepurpleeven.Meltsaroundthyflight;象晝空里的星星，雖然不見形影，LikeastarofHeaven.Inthebroaddaylight卻可以聽得清你那歡樂的強音——Thouartunseen,butyetIhearthyshrilld
4、elight.5.那犀利無比的樂音，似銀色星光的利箭，Keenasarethearrows.Ofthatsilversphere,它那強烈的明燈，在晨曦中暗淡，Whoseintenselampnarrows.Inthewhitedawnclea直到難以分辨，卻能感覺到就在空間。Untilwehardlysee--wefeelthatitisthere.6.整個大地和大氣，響徹你婉轉(zhuǎn)的歌喉，Alltheearthandair.Withthyvoiceisloud仿佛在荒涼的黑夜，從一片孤云背后，As,whennightisbare.Fromo
5、nelonelycloud明月射出光芒，清輝洋溢宇宙。Themoonrainsoutherbeams,andheavenisoverflowed7.我們不知，你是什么，什么和你最為相似？Whatthouartweknownot.Whatismostlikethee?從霓虹似的彩霞也降不下這樣美的雨，F(xiàn)romrainbowcloudsthereflownot.Dropsso能和當你出現(xiàn)時降下的樂曲甘霖相比。brighttosee.Asfromthypresenceshowersarainofmelody.8.象一位詩人，隱身在思想的明輝之中，
6、Likeapoethidden.Inthelightofthought.吟誦著即興的詩韻，直到普天下的同情Singinghymnsunbidden,Tilltheworldiswrought都被未曾留意過的希望和憂慮喚醒。Tosympathywithhopesandfearsitheedednot.9.象一位高貴的少女，居住在深宮的樓臺，Likeahigh-bornmaiden.Inapalacetower,在寂寞難言的時刻，排遣她為愛所苦的情懷，Soothingherlove-laden.Soulinsecrethour甜美有如愛情的歌曲
7、，溢出閨閣之外；Withmusicsweetaslove,whichoverflowsherbower10.象一只金色的螢火蟲，在凝露的深山幽谷，Likeaglow-wormgolden.Inadellofdew,不顯露它的行蹤，把晶瑩的流光傳播，Scatteringunbeholden.Itsaerialhue.Among在遮斷我們視線的芳草鮮花叢中:theflowersandgrass,whichscreenitfromtheview11.象一朵讓自己的綠葉，陰蔽著的玫瑰，Likearoseembowered.Initsowngreen
8、leaves遭受到熱風的摧殘，直到它的芳菲Bywarmwindsdeflowered.Tillthescentitgives以過濃的香甜使魯莽的飛賊沉醉；Makesfaintwi
