資源描述：
《天堂飄來的葉子》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、天堂飄來的葉子ALEAFFROMHEAVEN（安徒生著?余顯文譯）HIGHupintheclear,pureairflewanangel,withaflowerpluckedfromthegardenofheaven.Ashewaskissingthefloweraverylittleleaffellfromitandsunkdownintothesoftearthinthemiddleofawood.Itimmediatelytookroot,sprouted,andsentoutshootsamongtheotherplants.????一個天使拿
2、著一束采自天堂的花，高高地飛翔在清澈明凈的天空中。在他親吻花瓣的時候，一片小葉子掉了下來，落到林中肥沃松軟的泥土里，葉子即刻生根，發(fā)芽，在灌木叢中伸出幼嫩的枝條。"Whataridiculouslittleshoot!"saidone."Noonewillrecognizeit;noteventhethistlenorthe?stingingnettle."可是有聲音說道：“好可笑的枝條??！沒人會喜歡的，就連薊和刺人的蕁麻也不堪與之為伍的?！?Itmustbeakindofgardenplant,"saidanother;andsotheysneere
3、dand?despisedtheplantasathingfromagarden.?馬上有聲音附和：“這肯定是來自花園的另類?！庇谑?，“這另類”便受到大家的嘲笑和蔑視。??"Whereareyoucoming?"saidthetallthistleswhoseleaveswereallarmedwiththorns."Itis??stupidnonsensetoallowyourselftoshootoutinthisway;wearenotheretosupportyou."??“你從哪里來？”薊問道，薊是一種高大的植物，葉子上布滿了小刺?！澳阍谶@里
4、生根發(fā)芽簡直愚蠢，注定沒人喜歡你的?！盬intercame,andtheplantwascoveredwithsnow,butthesnowglitteredoveritasifithadsunshinebeneathaswellasabove.?????Whenspringcame,theplantappearedinfullbloom:amorebeautifulobjectthananyotherplantintheforest.Andnowtheprofessorofbotanypresentedhimself,onewhocouldexpla
5、inhisknowledgeinblackandwhite.Heexaminedandtestedtheplant,butitdidnotbelongtohissystemofbotany,norcouldhepossiblyfindouttowhatclassitdidbelong."Itmustbesomedegeneratespecies,"saidhe;"Idonotknowit,anditisnotmentionedinanysystem."冬天來了，雪蓋住了它，還結(jié)出冰來，那葉子長出的植物便顯得晶瑩剔透，通體發(fā)光。春天到了，它開出絢爛的花來
6、，美得讓林子里所有的植物都相形見絀。這時，林子里來了一位植物學(xué)家，他是一位對植物學(xué)了如指掌的人。他細(xì)細(xì)地觀察測量，卻發(fā)現(xiàn)這株植物并不屬于他所熟知的植物學(xué)范疇，也不知道該把它歸屬到哪個科類?！斑@肯定是一種退化的物種，”他說，“我不認(rèn)識它，也未見它在植物分類體系中被提及過。”???"Notknowninanysystem!"repeatedthethistlesandthenettles.??Thelargetreeswhichgrewrounditsawtheplantandheardtheremarks,buttheysaidnotawordeithe
7、rgoodorbad,whichisthewisestplanforthosewhoareignorant.“名不見經(jīng)傳！”薊和蕁麻趕緊附和。聽到這些議論，長在這株植物周圍的古木，卻一言不發(fā)，未置可否。其實，這才是對未知事物最明智的辦法。??Therepassedthroughtheforestapoorinnocentgirl;herheartwaspure,andherunderstandingincreasedbyherfaith.HerchiefinheritancehadbeenanoldBible,whichshereadandvalued
8、.FromitspagessheheardthevoiceofGodspeakingtoher
