資源描述：
《德國總統(tǒng)圣誕講話2011 { 德漢對照 }》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、Fr?hlicheWeihnachten,liebeMitbürgerinnenundMitbürger!親愛的同胞們,圣誕快樂！AndiesemWeihnachtsfestgrü?eichSiealle:dieGl?ubigen,dieheutederGeburtJesuChristigedenken–undalldiejenigen,dieeinenanderenZugangzudiesemFesthaben.在這個圣誕節(jié)日，我向大家，向今天紀(jì)念耶穌誕生的信徒，和所有那些以其他的理由來慶祝這一節(jié)日的人表示祝賀。Mitmirgrü?enausde
2、mSchlossBellevueFrauenundM?nner,diemeineFrauundichindiesemJahrkennengelernthaben.Siehabenunsallebeeindruckt,weilsieaufganzunterschiedlicheArtundWeisefüranderedasind.Einfachso–weitüberalldashinaus,wasmaneigentlicherwartenk?nnte.SiehelfenihrenMitmenschenundstiftendenZusammenhalt
3、,derunsereGesellschaftletztlichtr?gt.AufdiesenZusammenhaltwirdesauchweiterhinentscheidendankommen.和我一起在美景宮向你們祝以節(jié)日問候的還有我和我的夫人今年認(rèn)識的一些人。他們以完全不同的方式和方法幫助他人，其奉獻(xiàn)精神之高，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出人們的想象，給我們留下深刻的印象。他們幫助其他人，促進(jìn)了我們這個社會的凝聚力。這種凝聚力將對我們繼續(xù)起著至關(guān)重要的作用。MenschenmachensichSorgen,nichtzuletztumdieZukunftihrer
4、Kinder:BekommenwirdieStaatsschuldenkriseinEuropaindenGriff?WaswirdausunseremEuropa,daswirseitJahrzehntenalsGarantfürFriedenundWohlstanderleben?人們在為自己的命運(yùn)，也在為其孩子們的未來擔(dān)憂：我們能夠掌控歐洲的債務(wù)危機(jī)嗎？幾十年來，我們所經(jīng)歷的、成為和平與繁榮保障的歐洲，將會發(fā)展成什么樣子呢？Ichbinzuversichtlich:RegierungundOppositionhabenindenvergang
5、enenMonatenunterh?chstemDruckgemeinsamweitreichendeEntscheidungengetroffen.IndiesemGeistderGemeinsamkeitwirdesauchmitunserenFreundeninEuropaundderWeltgelingen,denWegausderKrisezugehen.我深信，在承受著極大壓力的情況下，政府和反對黨最近幾個月共同做出了具有深遠(yuǎn)意義的決策。在這種共識的精神下，我們將能夠與歐洲和世界上的朋友一起，成功地走出危機(jī)。Wichtigist:Eur
6、opaistunseregemeinsameHeimatundunserkostbaresErbe.Esstehtfürdiegro?enWertederFreiheit,derMenschenrechteunddersozialenSicherheit.AlldasistinunseremEuropanurgemeinsamzuerhalten.Weretwasanderessagt,findetvielleichtkurzfristigBeifall.Abererirrtsich.WirDeutschenhabenselberimmerwied
7、ereurop?ischeSolidarit?terfahren,undwirsindauchzukünftigsolidarischgegenüberEuropa.重要的是，歐洲是我們共同的家園和我們的寶貴遺產(chǎn)。它堅(jiān)持自由，人權(quán)和社會保障的巨大價值。我們歐洲的所有這一切只有靠我們的共同努力來維護(hù)。如果有人另有其說，或許能夠獲得短暫的掌聲。但是他錯了。我們德國人自己也多次體驗(yàn)過歐洲的團(tuán)結(jié)，我們今后將繼續(xù)以團(tuán)結(jié)的姿態(tài)面對歐洲。AllemüsseninunseremLandinSicherheitlebenk?nnen.Dasgiltfürjedeun
8、dfürjeden.Umsost?rkerhatunsalleschockiert,dassrassistischverb
