資源描述：
《法律翻譯 - 合資企業(yè)的組織、經(jīng)營(yíng)和管理 formation, operation and management of joint venture》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、1formation,operationandmanagementofjoint埃塞俄比亞新合資企業(yè)法所規(guī)定的合資企業(yè)的ventureunderEthiopia'snewjointventurelaw.組織、經(jīng)營(yíng)和管理on22January1983theProvisionalMilitary1983年1月22日，埃塞俄比亞臨時(shí)軍事行政AdministrativeCouncil(PMAC)passedthenewlaw委員會(huì)(以下簡(jiǎn)稱PMAC)通過(guò)了一項(xiàng)新的利用onjointventuresusingEthiopianstatecapitaland埃塞俄比亞國(guó)家資本和外
2、國(guó)的國(guó)家或私人資本foreignstateorprivatecapital.的合資企業(yè)法。thejointventurelawwentintoeffectonthedateof合資企業(yè)法于其公布之日起施行。itspublication.itiswidelybelievedtobethefirstpracticalstep人們普遍認(rèn)為，該法是PMAC為了要建立一套takenbythePMACtoestablishaframeworkfor框架以組織、經(jīng)營(yíng)并成立以埃塞俄比亞政府及theformation,operation,andestablishmentofjoint其
3、類國(guó)家機(jī)構(gòu)為一方同以外國(guó)公、私資本為另venturesbetweentheEthiopiangovernmentandits一方之間的合資企業(yè)而采取的第一個(gè)實(shí)際步parastatalbodiesononehandandforeignprivate驟。orstatecapitalontheother.thejointventurelawdoesnotgovernallaspectsof合資企業(yè)法并沒(méi)有對(duì)外商在埃塞俄比亞投資的foreigninvestmentinEthiopia.各個(gè)方面都作出規(guī)定。itismerelydesignedtoregulatejointven
4、ture它的目的，僅在于調(diào)整合資企業(yè)的種種問(wèn)題和problemsandotherformsofinvestmentthatare合資企業(yè)法未涉及的、其他形式的投資問(wèn)題。notcoveredbythejointventurelaw.manyotherdetailedlawsapplicabletojoint由于本法所留下的空隙，其他許多適用于合資venturesareboundtobepublishedasaresultof企業(yè)的詳細(xì)的法律是肯定還會(huì)頒布的。thelacunaeofthepresentlaw.超經(jīng)典法律翻譯100篇之合資企業(yè)的組織、經(jīng)營(yíng)和管理2thepr
5、omulgationofthenewjointventurelawis新合資企業(yè)法的頒布，其所以重要的原因很多。importantformanyreasons.first,itindicateshowthegovernmentintendsto首先，它表明了政府旨在便利外國(guó)國(guó)家和私人accommodateforeignstateorprivateinvestment.投資的意向。secondly,itformsthebasisofencouragingdirect其次，它奠定了外國(guó)直接投資及其風(fēng)險(xiǎn)與利潤(rùn)foreigninvestmentandriskandprofit
6、sharing.之共同分擔(dān)的基礎(chǔ)。thirdly,itcanbeusedtohelptrainEthiopiantechniciansandmanagementpersonneland第三，該法能用以幫助培養(yǎng)埃塞俄比亞技術(shù)和thereforecanfacilitatethetransferanddiffusionof管理人員并能從而便利技術(shù)轉(zhuǎn)讓和技術(shù)推廣。technology.butpracticealonewillbethecriteriontojudge但這樣一種合資企業(yè)法究竟是好是壞，實(shí)踐才whethersuchajointventurelawhasbeengo
7、odor是檢驗(yàn)的惟一標(biāo)準(zhǔn)。bad.thisisbecausethejointventurelawisonlyaguide.這是因?yàn)楹腺Y企業(yè)法只是一種指南：muchdependsonhowthejointventure許多方面都取決于合資企業(yè)協(xié)議是怎樣談判的agreementsarenegotiatedandwhetherthefinal以及最終的純結(jié)果是保護(hù)國(guó)家利益的呢，還是netresultprotectsnationalinterestsorforeign保護(hù)外資利益的。interests.thePreambleoftheJointVenture
