資源描述：
《Big Bang經(jīng)典臺詞翻譯整理》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、一11.Surpriseme.那隨便吧Youfeelbetter.早日康復Byyourhandsandknees.爬12.Idon’tneedyourhelp.Sureyoudo.別逞強了Thankyouverymuch.拜你所賜13.Thanksforpointingitout.多謝指點Theyarehittingonyoursister.他們在追你妹妹二1.Spayonme.監(jiān)視我2.You’renitpicking.你太吹毛求疵了You’vebeenholdingback?你一直在躊躇？Outofrespect.出于尊敬3.Yeah,youheard
2、me.沒錯，就是說你呢I’mflattered.我深感榮幸Themorethemerrier(merry).眾樂樂I’mjustenablingyou.我只是在使喚你Thatwasalittleabrupt.有點唐突了Don’tmakeithardforme.別讓我為難啊You’relosingme.你把我弄暈了Lovetrumpshate.愛大于恨Hangonamoment.等一下Makeyourselfcomfortable.隨意Youwanttocatchmeup?愿意告訴我怎么回事么？Whatanewb.真是個新手We’reallset.萬事俱備S
3、tayingathomecurledupwithagoodbook.窩在家看本好書4.It’salease.那是租的Shameonyouguys.真為你們感到羞愧5.Thanksfortheupdate.謝謝最新更新GoodforL.隨便他Rockbreaksscissors.Rock-paper-scissors.石頭剪子布Iwasotherwiseengaged.我在忙別的事6.Thereisabracingchillintheair.秋高氣爽WhatSheldon’sdeal?取向是什么？Herloss.她的損失I’mpullingthemforwa
4、rd.我在帶領他們前進Sisters.拉鉤~Don’tnitpick!別挑釁啦I’monaroll.我人氣多高7.Easytoanticipate.老少咸宜Wehavegottenoutofhand.我們做過頭了You’vegotmeetmehalfwayhere.我已經(jīng)做出讓步了Didyoutellonme?是你告發(fā)我的么？Thisisbigofyou.你氣量很大Withgreatpower,comesgreatresponsibility.能力越大，責任越大8．Itwasafiasco.徹底的失敗9.Wheredidyoudoyourmedicalin
5、ternship?你在哪做的實習？Youmockmewithit?你用它嘲笑我？Moretothepoint.更重要的是Justfortherecord.言歸正傳I’mjustteasingyou.我只是在逗你Waytolookneedy.饑不擇食11.It’sbigwhoop太好了Thediehasbeencast.木已成舟Ibroughtthisonmyself.我自找的Don’tbealarmed.不要太驚異哦12.Thisisanauspiciousmoment.這是個歷史性的時刻Whatthehell?怎么回事Thanksfortheheadsu
6、p.謝謝提醒Yousaidyouowedmeone.你說你欠我個人情Getoveryourself.別臭美啦I’llspeak.我來主持13.Theskillsaretransferable.技巧是相通的Swimmingisn’tgoingtobeoptional.游泳是不可避免的IthinkI’mgoingtopassout.我想我要暈菜了14.Stayloose.不用送I’mjustalittlebehindonmybills.我只是有點缺錢Itoccurstome,too.我也想到了Youjustwimpout.你們又慫了15.Ithinkyougu
7、ysmighthititoff.我想你們肯定很投緣16.Isaywemakeeverymomentcount.我們不能虛度光陰Don’tyoudare.想都別想17.I’llleaveyouinpeace.我不打擾你了18.Youunderestimateme.你小看我了19.mimicry.鸚鵡學舌It’satrap.這是個圈套You’realifesaver.你是及時雨Youarewayoutofline.你過了哈20.Myoriginalpoint.我早就說了21.I’matthebottomofablackhole,staringintotheab
8、yss.我在無盡黑洞的底部，凝視著絕望的深淵。Myfutureis
