淺論韓漢量詞的使用

《淺論韓漢量詞的使用》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、一．序論漢語和韓國語都存在很多量詞，韓國的《韓語大詞典》（1992）和《國語大辭典》（1993）各收錄了746個量詞和944個量詞；《漢語量詞大辭典》（1996）收錄了892個漢語量詞。量詞在漢語已經(jīng)成為獨(dú)立的詞性存在，不過在韓國語中還沒有劃分為獨(dú)立成分，仍作為名詞下屬的“單位性依存名詞”存在。在本文中將統(tǒng)一使用“量詞”來進(jìn)行闡述。漢語和韓國語雖然是不同語系的語言，但是韓國語從古代就受到漢語的影響，至今還使用很多漢字詞，這使兩種語言關(guān)系更加密切，也成為漢韓量詞研究的紐帶和橋梁。漢語在馬建忠的《馬氏文通》（1898）第一次提到“量詞”的概念，稱為

2、“計數(shù)的別稱”，看做名詞；韓國語在Ridel的《GrammaieCoe-ene》（1881）首次提到依存名詞的概念，這說明兩種語言從19世紀(jì)開始就有對量詞研究的文獻(xiàn)記載，而且研究主要討論量詞的定義，量詞的分類。但是在量詞研究上到目前為止很少有文章談?wù)摿吭~的句法功能和量詞組合問題。本文將綜合前人研究成果，以漢語為中心查看漢韓量詞的用法和語法層面進(jìn)行對比研究，找出來量詞用法上的異同。二．本論量詞在漢語和韓國語中使用頻率都很高，兩種語言的量詞從使用和特點(diǎn)上看可以用以下幾點(diǎn)做概括。1.在漢語中除了某些固定搭配以外（如三言兩語，五顏六色，七嘴八舌）數(shù)詞必

3、須和量詞或指示名詞結(jié)合,而名詞﹑形容詞﹑動詞一般要與量詞為中介才能和數(shù)詞結(jié)合。至于漢語中“看了場戲”、“來了艘船”、“跑趟腿”都是量詞前面存在數(shù)詞“一”，這是漢語的習(xí)慣性省略的特點(diǎn)。量詞和數(shù)詞組合成為數(shù)量短語，也可以與指示名詞組合成為指量短語，如“這本，那件，每排，每種”等。但不能單獨(dú)與其他類詞組合。郭先珍：《漢語量詞的應(yīng)用》，中國物資出版社，1987年，25頁由此可以看出，量詞的獨(dú)立性相對其他詞性來說要差得多。韓國語的量詞一般情況下與數(shù)詞結(jié)合后再和名詞結(jié)合，不單獨(dú)使用，而且不和其他詞性結(jié)合。但有些情況不是這樣。（{}內(nèi)為漢語翻譯句）???(?

4、???×,???×,??)????.{出現(xiàn)了（兩只×，兩名×，兩）妖怪。}?????(????×,???×,??)??????.{每到晚上（兩只×，兩名×，兩）鬼不知去向何方。}上面的例子可以看出使用了量詞以后，整個句子反而變得別扭?？梢哉f韓國語里對“妖怪，鬼”等非現(xiàn)實(shí)事物和非生命事物不采取任何量詞來修飾，名詞直接和數(shù)詞結(jié)合。2.漢語量詞的使用結(jié)構(gòu)上通常以“數(shù)詞+量詞+名詞”的順序構(gòu)成，韓國語通常是“名詞+數(shù)詞+量詞”的順序結(jié)構(gòu)。所以漢語的數(shù)量短語一般成為偏正結(jié)構(gòu)，而韓國語的順序主要成為主謂結(jié)構(gòu)。但是在文學(xué)作品中為了增加表達(dá)效果，有時漢語會使用

5、“名詞+數(shù)詞+量詞”，韓國語也會使用“數(shù)詞+量詞+名詞”的結(jié)構(gòu)方式。一瓶水（偏正結(jié)構(gòu)）???{水一瓶}（主謂結(jié)構(gòu)）1.在漢語表示十進(jìn)制的度、量、衡單位或貨幣單位時，后面的可以省略。三十六塊四毛→三十六塊四一米七十八厘米→一米七八韓國語在度、量、衡單位或貨幣單位時，省略程度比漢語低，一般情況下2.漢語量詞短語在句子中可以充當(dāng)補(bǔ)語、主語、謂語、賓語。他不是先就發(fā)過一回瘋么，和現(xiàn)在一模一樣。（魯迅《長明燈》）作補(bǔ)語兩戶親如一家。作主語一打十二個。作謂語現(xiàn)在全世界的江河，每年從陸地帶到海洋里去的溶解物質(zhì)，差不多有30億噸。郭先珍：《漢語量詞的應(yīng)用》，中

6、國物資出版社，1987年，29頁作賓語單音節(jié)量詞重疊后也可以成為定語、主語、狀語和謂語。張張笑臉迎親人，句句話兒暖人心。（《人民日報》1980年3月16日）作定語處處都富有生趣。（盧隱《東京小品》）作主語我去了好幾回，回回他都不在。作狀語湖里有十來枝荷花，苞子上清水滴滴，荷花上水珠滾來滾去。（吳敬梓《儒林外史》）作謂語韓國語中量詞短語在句子可以作為主語、謂語、賓語、冠形語、狀語。?????????.{蘋果兩個一千韓幣。}前作主語后作謂語?????????.{種了一棵樹。}做賓語???(?)?????.{賣掉了五本書。}作冠型語?????????

7、(?)???.{他一天吃三次藥。}作副詞語3.漢語的單音節(jié)量詞大都可以重疊，重疊方式有AA式、一AA式、一A一A式。表示“每一個都包括在內(nèi)”或“很多”的意思。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。一陣陣涼風(fēng)刮進(jìn)來?；▋阂欢湟欢渚`放著驕恣。韓國語也存在量詞的重疊，但是把這種詞匯歸納到名詞來使用。??????????.{每家每戶都掛上了國旗。}?????????????.{天上閃爍著點(diǎn)點(diǎn)星光。}?????{每一個事件}從次可以看出雖然兩種語言對量詞的重疊詞性劃分不同，但是在使用和詞義上表現(xiàn)的基本相同。4.漢語量詞與名詞結(jié)合后可產(chǎn)生新的詞匯。太平武：《朝鮮——韓國

8、學(xué)研究》，民族出版社，2007年，42頁一粒鹽→鹽粒三支槍→槍支六片藥→藥片四根草→草根十船貨→貨船這種現(xiàn)象可以看出量詞在造詞過程中有量詞性和名詞性的