英語習(xí)語種類及其漢譯

《英語習(xí)語種類及其漢譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、第19卷第1期上海電力學(xué)院學(xué)報Vol.19,No.12003年3月JournalofShanghaiUniversityofElectricPowerMar.2003文章編號:1006-4729(2003)01-0065-04英語習(xí)語種類及其漢譯江廣華(上海電力學(xué)院外語系,上海　200090)摘　要:習(xí)語是一種獨(dú)特的語言現(xiàn)象,英語習(xí)語繁多,形式多樣.扼要地介紹了英語成語、諺語、典故等幾種類型,并討論了幾種常見的英語習(xí)語漢譯方法.關(guān)鍵詞:英語;習(xí)語;種類;漢譯中圖分類號:H341.3文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A　　英語習(xí)語是英語在長期使用和發(fā)展過程中形yourownheart.成的獨(dú)特的固定表達(dá)方式,廣義上包

2、括成語、諺高興點(diǎn)吧,我們要使你今天稱心如意.語、俗語、典故,以及俚語等.英語歷史悠久,擁有(2)Ienjoyaglassofbeerintheevening.You大量的習(xí)語,它們簡潔明了,生動形象,寓意深刻,areamanaftermyownheart.Let’sgoandhaveone妙趣橫生,富含哲理.不少習(xí)語前后講究對稱,音now.節(jié)優(yōu)美,韻律協(xié)調(diào),極具美感.由于上述特點(diǎn),翻我在晚上是要享用一杯啤酒的.你我是知心譯時應(yīng)盡量保持這些特點(diǎn),譯者除了忠實地表達(dá)朋友,讓我們現(xiàn)在就去喝一杯.原文習(xí)語的意思外,還應(yīng)盡可能保持原文習(xí)語中2allatsea不知所措,迷惑不解,茫無頭緒.的形象比喻、豐富

3、聯(lián)想、修辭效果,以及某些民族,此成語原指在海上失去控制,隨風(fēng)漂流,以至船上地方特色等.但英漢兩種語言畢竟在文化、歷史、的人不知身在何方.傳統(tǒng)習(xí)俗、宗教背景等方面存在很大的差異,不可(1)Heisallatseaastowhattodonext.死譯.因此,準(zhǔn)確翻譯英語習(xí)語又不失去英語習(xí)語他惘然若失,不知下一步該怎么做.的特點(diǎn)是一個非常困難的問題.筆者在翻譯實踐(2)IwascompletelyatseawhenIbeganmynew中,總結(jié)了如下幾種方法:直譯法、意義引申譯法,job.以及英漢對應(yīng)譯法.我開始新工作時,茫然不知所措.3tofaceupto大膽面向,勇敢地對付.1　英語習(xí)語的種類

4、(1)Everyyoungfatherhastofaceuptohisresponsibilities.1.1　英語成語每位年輕的父親都不得不勇敢地承擔(dān)自己的英語成語是指多個詞組合在一起所形成的固責(zé)任.定搭配,其詞義往往不同于構(gòu)成它的單個詞的詞(2)Hewouldneverfaceuptotheneedofdrastic義,構(gòu)成這種成語的成分不可隨意替換、增加或減economyifhewastoescapebankruptcy.少.如果要逃避破產(chǎn),他就決不敢大膽處理極端1afterone’sownheart完全符合自己的心緊急的經(jīng)濟(jì)問題.意,稱心如意,正中下懷.這個引喻可以指人也可4getin

5、toone’sstride開始上軌道,開始緊張以指物.地工作起來.(1)Cheerup,wearegoingtohaveadayafter(1)NowIamgettingintomystride,IthinkI收稿日期:2002-09-0266上　?！‰姟×ΑW(xué)　院　學(xué)　報　　　　　　　　　　　　　　2003年canmanagetoworksevenhoursaday.(10)Don’tcryoverspiltmilk.現(xiàn)在我開始緊張地工作起來,我想我能設(shè)法后悔來不及.每天工作7個小時.1.3　英語典故成語(2)Itisunfairtocriticizehimsosoonafterhehass

6、tarted.Afteraweekwhenhehasgotintohis這類成語為數(shù)眾多,有的源自西方的生活、航stride,Iamsurehisworkwillimprove.?；蜍娛掠谜Z,有的源自“圣經(jīng)”,有的源自古典文他才開始工作就這么快批評他是不公平的.學(xué)名著,有的源自古希臘或羅馬神話,有的源自拉一個星期以后當(dāng)他熟悉了工作時,我相信他會做丁語或法語等.在每條成語的背后,都有一段饒有得大有起色的.趣味的故事或典故.在學(xué)習(xí)時,如能做到尋根問底就會記憶深刻,翻譯時就能準(zhǔn)確地表達(dá)其寓意,1.2　英語諺語如:英語諺語包括格言、俗語等,有的是短語,也holdouttheolivebranch照字面

7、直譯是“伸出有的是完整的一句話.諺語既有對以往經(jīng)驗教訓(xùn)橄欖枝”,但是《牛津現(xiàn)代高級英語詞典》的解釋的總結(jié),也有對未來的警示;既有對善美的贊揚(yáng),是:showthatoneisreadytodiscusspeace2making(表也有對邪惡的痛斥.它們或直接了當(dāng),或寓意隱示愿意講和).為什么“伸出橄欖枝”“就是表示愿晦.每種語言都有諺語.諺語的措詞獨(dú)特,給語言意講和”呢?這是因為橄欖枝在西方一向被看