閩中方言與客家方言的關(guān)系詞

《閩中方言與客家方言的關(guān)系詞》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、第24卷第4期龍巖學(xué)院學(xué)報2006年8月Vol.24No.4JournalofLongyanUniversityAugust2006閩中方言與客家方言的關(guān)系詞鄧享璋(三明學(xué)院中文系福建三明365004)摘要:列舉閩中方言與客家方言的關(guān)系詞,它們有的是詞匯橫向滲透的結(jié)果,有的則反映了詞匯發(fā)展的不同方向和階段。從其中的各個類別還可以看出這些關(guān)系詞與贛方言、粵方言詞語相同或相似的基本情況,粗顯南北方方言的詞匯差異。關(guān)鍵詞:閩中方言;客家方言;關(guān)系詞;橫向滲透;歷時演變中圖分類號:H177.1文獻標識碼:A文章編號:1673-4629(2006)04-0093-03“

2、從漢語方言詞匯異同關(guān)系的角度來考察,‘特征詞’與工(ka!1日的計算單位)‘關(guān)系詞’是一個問題的相輔相成的兩個方面。前者是某個頭牲(th?2"@1牲畜)方言在詞匯構(gòu)成上的特征部分,即與其他漢語方言不同而雞僆(ke1"y>56小母雞)內(nèi)部較為一致的那一部分詞匯,是該方言區(qū)人民內(nèi)部發(fā)明雞髻(ke1kue56雞冠)創(chuàng)造以及獨特地繼承古代漢語的結(jié)果。后者反映的是方言(ti2米糠中、雞身上的小蟲)之間的共性,是兩個或兩個以上的大方言共享的詞匯?！盵1]99爬□蠷(pa2la2khia2長腳蜘蛛。詞根)特征詞的研究,閩語方面主要有李如龍《閩方言的特征鞋拖(e2thua1拖

3、鞋)詞》、林寒生《閩東方言的特征詞》和錢奠香《雷瓊閩語特征擇(t%48挑選。保留“古無舌上音”的特點)詞初探》等,溫昌衍《客家方言的特征詞》作了客家方言的考羈(ke1系結(jié))察,與客家方言有密切關(guān)系的贛方言、粵方言,有曹廷玉的治(thi2宰殺)《贛方言特征詞研究》和張雙慶的《粵語的特征詞》。[2]關(guān)系詞必縫(pe3pho!56裂縫。閩中方言“裂開”義的“必”均讀陰這一概念多用于民族語言研究領(lǐng)域,但正如上文所述,關(guān)系上調(diào))詞與特征詞考察方言詞匯異同的角度是互補的,所以,將它辮(p%!48編織)引入漢語方言的研究也是可行的,嚴修鴻對客家方言與周鼻(phi56聞嗅。閩

4、中方言還有“鼻涕”義)邊方言的關(guān)系詞的考察就是一個成功的例子。食晝(!e48t?56吃午飯)在參考以上論著及其他相關(guān)閩客方言記錄的基礎(chǔ)上,食茶(!e48t"a2喝茶)本文考察閩中方言與客家方言的關(guān)系詞。①同時觀照這些詞(phua!2吹)語在其他閩語、贛方言、粵方言的分布狀況,以粗顯南北方晾(li@2閩客方言皆為陽平調(diào))方言的分野?？疾旆制哳愡M行,閩中方言的標音以作者的母準(t"?!3當(dāng)作)語沙縣蓋竹話為例。[3]37-44轉(zhuǎn)(t%!3回去。蓋竹話用于“～晝(中午收工)”、“～暝(傍一、與客家方言及其他閩語同而與贛粵語不同的詞語晚收工)”等詞語)溪(khe1河流

5、)②作嬌(ts%7ki%1耍嬌)洋(!i=2平地,閩客方言區(qū)常見地名)畏(!yi56害怕。蓋竹話主要用于“～羞(害羞)”、“食畏目珠(mu48t"y1眼睛)(吃膩了)”等場合)瀾(lu>3唾液)崎(khia48陡峭)□③(ts$1女陰,常作“膣(陰平)”)狹(e48窄)大舌(ta56"ya48口吃,蓋竹話更常說“夾舌”,“大舌”趨向熻(h?7悶熱)于“啞了”之義)燒(t"h%1熱)姑丈(ku1ti=48姑父)挨(e1拖拉)收稿日期:2005—12—14作者簡介:鄧享璋(1971—),男,福建沙縣人,副教授,廈門大學(xué)中文系博士生?；痦椖?福建省教育廳社科研究項

6、目:閩中、閩北方言語音研究(JA04138S)。93山(!y!1偏僻)墟(%y1集市)各樣(k"7#i"56不同的,標新立異的。蓋竹話還說“各自煠(%a48水煮)樣”,略有貶義色彩)拗(o3對折)二、與客粵語及其他閩語相同而與贛語不同的詞語(phue1平削)外家($ya56ka1娘家)[4](khia48站立。通常作“徛”)人客(l#$2kha7客人)斣(t&56接合)水鞋(%yi3e2雨鞋)(th&3喘)索(s"7繩子)舂(t%&$1撞擊)翼(!ia48翅膀)糴(ti’48買(米))牙($a2螺紋)盪(t"48涮洗。蓋竹話是“洗第二遍”的意思)笪(ta7谷席

7、子。蓋竹話說“殼笪”)矺(tia7壓。或作“硩”)天時(th"$1s&2天氣。蓋竹話更常說“天氣”)應(yīng)(!56回答)鋪(phu56十里路程)做七(ts"56tshi7喪俗一種)(lui7脫。蓋竹話為“松脫”義。“”,俗字)攬(l"3抱)入($"$48裝入)惜(t%hi"7疼愛)絡(luò)(l"7用網(wǎng)兜套。蓋竹話表示“套上”)后生(h&48%’1年輕)講古(時)(k"3ku3s&2講故事)細(se56小)大隻(ta56t%a7大個)闊(khua7寬)泛(ph$56空虛)光(k"1亮)衰(%yai1運氣不好)肥(pui2胖)唔("$56否定詞?；蜃鳌皝丁?V+過(V+k"

8、56重新再來)④三、與客贛語及其他閩語