資源描述：
《北外的復(fù)試包括》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、北外的復(fù)試包括：1.視譯：將一篇英文稿口頭翻譯成漢語(yǔ)。2.復(fù)述：先聽(tīng)兩遍英文錄音（時(shí)間：3—5分鐘，可作筆記），再將聽(tīng)到的內(nèi)容用英文復(fù)述一遍。3.面試。上外復(fù)試包括：1.演講：從考試委員會(huì)提供的若干題目中挑選其中之一，作2—3分鐘的即興演講。2.復(fù)述：聽(tīng)1—2分鐘的演講，然后以另一種語(yǔ)言用自己的話(huà)復(fù)述演講內(nèi)容。3.視譯：聽(tīng)一篇短文，瀏覽該文1分鐘，然后將其內(nèi)容口頭譯出。4.問(wèn)答與對(duì)話(huà)。2.入學(xué)考試由筆試和面試兩個(gè)部分組成，其形式如下：筆試A（半天），語(yǔ)言/綜合試卷，常見(jiàn)題型包括：寫(xiě)作：針對(duì)所設(shè)定專(zhuān)題寫(xiě)出一篇文章。填空（cloze）與結(jié)語(yǔ)寫(xiě)作：要求考生填補(bǔ)
2、文章里空缺的詞條，并依照文章的總體思路與文體風(fēng)格，寫(xiě)出邏輯一致、前后呼應(yīng)的結(jié)語(yǔ)段落。改寫(xiě)(paraphrasing)：要求考生改寫(xiě)若干語(yǔ)句，文字不得與原文重復(fù)，但意思必須與原文一致。綜合知識(shí)測(cè)試：包括國(guó)際知識(shí)、重要時(shí)事等。筆試A結(jié)束后，考生再到語(yǔ)音室做5分鐘左右的錄音，以測(cè)試語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、流暢度等。筆試B（半天），翻譯試卷，常見(jiàn)題型包括：筆譯：中英文雙向筆譯摘要：閱讀文章后以另一種語(yǔ)言寫(xiě)出相當(dāng)于原文1/4篇幅的摘要通過(guò)筆試的學(xué)生方可參加面試。面試：每名考生面試時(shí)間為30-45分鐘，內(nèi)容包括：復(fù)述，A-A、B-B：聽(tīng)3分鐘的演講，然后以同一種語(yǔ)言用自己的話(huà)重
3、述演講內(nèi)容,以抓住重點(diǎn)信息和邏輯為主。不能做筆記。聽(tīng)譯，B-A、A-B以及C-A（如有）：聽(tīng)3分鐘的演講,然后以另一種語(yǔ)言用自己的話(huà)重述演講內(nèi)容,以抓住重點(diǎn)信息和邏輯為主。不能做筆記。即興演講（A、B）：從考試委員會(huì)提供的若干題目中挑選其中之一，經(jīng)過(guò)3分鐘的準(zhǔn)備，作3-4分鐘的即興演講。問(wèn)答與對(duì)話(huà)。要求如下:211，351，451由外經(jīng)貿(mào)自主命題，參考書(shū)目是211翻譯碩士英語(yǔ)英美散文選讀（一）（二）對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社2008年蔣顯璟351英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)新編漢英翻譯教程上海外語(yǔ)教育出版社2004年4月陳宏薇等大學(xué)英漢翻譯教程（第三版）對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社200
4、9年8月王恩冕451漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南東南大學(xué)出版社2005年版林青松公文寫(xiě)作對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社2004年4月白延慶(三)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院同聲傳譯專(zhuān)業(yè)學(xué)制兩年,學(xué)費(fèi)每年2.5萬(wàn)元。（51）翻譯理論與實(shí)踐（英語(yǔ)同聲傳譯）（011高翻學(xué)院）王立弟教授李長(zhǎng)栓副教授招60人①101政治②二外（211俄語(yǔ)或212法語(yǔ)或213德語(yǔ)或214日語(yǔ)或215西班牙語(yǔ)，任選一種）③611基礎(chǔ)英語(yǔ)④921英漢互譯(52）翻譯理論與實(shí)踐（法英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院）馬曉紅副教授5人①101政治②二外210英語(yǔ)③630法語(yǔ)基礎(chǔ)④922英
5、漢互譯（53）翻譯理論與實(shí)踐（德英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院）王建斌教授5人①101政治②二外210英語(yǔ)③640德語(yǔ)基礎(chǔ)④922英漢互譯（54）翻譯理論與實(shí)踐（俄英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院）史鐵強(qiáng)教授5人①101政治②二外210英語(yǔ)③620俄語(yǔ)基礎(chǔ)④922英漢互譯①101思想政治理論②240俄語(yǔ)或241法語(yǔ)或242德語(yǔ)或243日語(yǔ)或244西班牙語(yǔ)③601英語(yǔ)水平考試④801英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯
