資源描述：
《英漢翻譯之合譯法》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、英漢翻譯之合譯法合譯法多用于英語簡單句的翻譯，特別是兩個或兩個以上的英文句子共用相同的主語的時候，漢語一般不喜歡重復(fù)某一名詞，或重復(fù)使用某一代詞作主語，這這種情況下，往往將原文數(shù)句合譯為一句。Thisnovelisofnogreatliterarymerit.Itismerelyapot-boiler.這部小說純屬胡編亂造，沒有多大文學(xué)價值。Iwasn’tanenemy,infactorinfeeling,Iwasanally.無論在事實上，還是在情感上，我都不是他們的敵人，而是他們的盟友。Confuciuswasabelieverinmoral
2、actionandinwhatwetodaycallhumandevelopment.Headvocatedtheestablishmentofharmonywithinthesocialorder.孔子信仰道德的行為，信仰我們今天所說的人的發(fā)展，提倡在社會秩序內(nèi)建立和諧。Youngpeopledon’thesitatetoattemptonethingafteranother.Eagertoexperiment,theywelcomenewideas.Theyarerestlessandaliveandneversatisfied.Theyse
3、ekperfection.年輕人總是不停地探索，急于實驗，樂于接受新的思想。他們充滿活力，永不滿足，追求盡善盡美。有時候是為了行文緊湊、簡練的原則而將兩句或數(shù)句合并為一句來翻譯；Iwasslowtounderstandthedeepgrievanceofwomen.Thiswasbecause,asaboy,Ihadenviedthem.我遲遲未能理解女人的深切苦楚，因為我小時候曾羨慕過她們。Amaninanewishsuburbfeelsthathehasonefootinthecityandoneinthecountry.Asthisisth
4、ekindofcompromisehelikes,heishappy.住在新郊區(qū)的人，覺得一只腳在城里，一只腳在鄉(xiāng)下，非常開心，因為這種城鄉(xiāng)妥協(xié)之地是他喜歡的。Towardsevening,theattackoftheFrenchslackenedinitsfury.TheyhadotherfoesbesidestheBritishtoengage,orwerepreparingforafinalonset.將近傍晚，法軍的攻勢逐漸松懈，或許因為它們除了英國人之外還有別的交戰(zhàn)敵人，或許正在準(zhǔn)備發(fā)動最后的一次總攻擊。Althoughthesizeo
5、fthetaskwaitingtobecarriedoutisdauntingandtherearemanyhurdlestobeovercome,itwouldbewrongtoendmyaddressonanoteofpessimism.Manycountrieshavealreadymadeconsiderableprogressinthisregard.盡管等待我們?nèi)ネ瓿傻娜蝿?wù)規(guī)模之大令人畏懼，盡管有許多障礙有待克服，但是以悲觀的調(diào)子來結(jié)束我的發(fā)言是錯誤的，因為許多國家在此方面已經(jīng)取得了長足的進步。合譯時，可充分發(fā)揮漢語標(biāo)點符號的作用；N
6、ineofthe13childrenhaveneverheldameaningfuljob,nordotheycareto.Onlyoneoftheboysfinishedhighschool.Twoofthegirlsbecameteenagemothersandlivedonwelfare.Oneofthegirlslivedafastlifethatcametoacrashingendat22.在13個孩子中，9個沒有像樣的工作，他們對此也毫不在乎；只有一個男孩讀完了中學(xué)；兩個女孩未成年便做了母親，靠救濟度日；還有一個女孩放蕩不羈，年僅22
7、歲便猝然死去。英漢翻譯之詞義選擇TheConstitutionoutlinesthestructureofthenationalgovernmentandspecifiesitspowerandactivities.ThedraftersoftheConstitutionsawthatthefuturemightbringaneedforchange.Itishewhoformulateforeignpolicyandprepareslawsforhomefront.Fordbelievedthatinthedignityofwork,anddi
8、dnotwishhismentobecomeunderpaidrobots.Apalefaceofayoungwomanwasraise
