資源描述：
《咖啡館里的世界公民作者》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、咖啡館里的世界公民作者：歐·亨利譯者:?武漢理工大學(xué)ACosmopoliteinaCafebyOHenry??Atmidnightthecafewascrowded.午夜時分，咖啡館擠滿了人。BysomechancethelittletableatwhichIsathadescapedtheeyeofincomers,andtwovacantchairsatitextendedtheirarmswithvenalhospitalitytotheinfluxofpatrons.不知何故，我所坐的桌子不為人關(guān)注，還有兩把空著的椅子張開雙臂，以誘人的殷勤迎接著涌入的客流。??Andth
2、enacosmopolitesatinoneofthem,andIwasglad,forIheldatheorythatsinceAdamnotruecitizenoftheworldhasexisted.當(dāng)時，有一位世界公民坐上了其中一把椅子，我很開心，因為我以前有這樣一個觀念，覺得自亞當(dāng)以來就沒有存在過什么真正的世界公民。Wehearofthem,andweseeforeignlabelsonmuchluggage,butwefindtravelersinsteadofcosmopolites.我們聽說過世界公民，還在許多行李上見過異國的標(biāo)簽，但我們只是碰到了旅行者，而非世界
3、公民。??Iinvokeyourconsiderationofthescene—themarble-toppedtables,therangeofleather-upholsteredwallseats,thegaycompany,theladiesdressedindemi-statetoilets,speakinginanexquisitevisiblechorusoftaste,economy,opulenceorart;thesedulousandlargess-lovinggarcons,themusicwiselycateringtoallwithitsraidsup
4、onthecomposers;themelangeoftalkandlaughter—and,ifyouwill,theWurzburgerinthetallglassconesthatbendtoyourlipsasaripecherryswaysonitsbranchtothebeakofarobberjay.我想請你對下面這種場景加以思索——大理石面的桌子，幾排倚墻而立的皮飾座椅，愉悅的同伴，身著半正式禮服的女士們正異口同聲，高談闊論著品味、經(jīng)濟(jì)、財富或藝術(shù)，服務(wù)周到且愛慕賞賜的侍者；樂曲很機(jī)智地滿足著每個人的口味，卻讓作曲家們手忙腳亂，交談聲和歡笑聲混為一片——如果你愿意
5、，盛滿維爾茨堡酒的錐形酒杯將在你的唇前鞠躬，如同那枝頭熟透的櫻桃搖擺到強盜般的松鴉口中一樣。IwastoldbyasculptorfromMauchChunkthatthescenewastrulyParisian.有一位來自英奇·丘恩克的雕塑家曾經(jīng)告訴我，這種場景的確具有巴黎風(fēng)格。??MycosmopolitewasnamedE.RushmoreCoglan,andhewillbeheardfromnextsummeratConeyIsland.我身旁的這位世界公民名叫E.拉什莫爾·科格蘭，他明年夏季將從科尼島來信。Heistoestablishanew“attraction”
6、there,heinformedme,offeringkinglydiversion.他告訴我，他打算在那里建造一個新的“娛樂勝地”，提供國王級別的娛樂享受。Andthenhisconversationrangalongparallelsoflatitudeandlongitude.接著，他的談話就沿著經(jīng)緯線的平行圈展開了。Hetookthegreat,roundworldinhishand,sotospeak,familiarly,contemptuously,anditseemednolargerthantheseedofaMaraschinocherryinatabled’
7、hotegrapefruit.可以這樣說，他把整個巨大的、圓圓的地球放進(jìn)他的手心，了如指掌卻不屑一顧。世界就仿佛和配有葡萄柚的套餐中的黑櫻桃果核一般大小。Hespokedisrespectfullyoftheequator,heskippedfromcontinenttocontinent,hederidedthezones,hemoppedupthehighseaswithhisnapkin.他帶著不敬的口吻談到了赤道，話題又從一塊大陸跳到了另一塊大陸，他譏笑著那些氣候帶，在用
