中西方戲劇比較研究

《中西方戲劇比較研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、中西方戲劇比較研究——以《梁山伯與祝英臺(tái)》和《羅密歐與朱麗葉》兩部悲劇為例 “祝家有女初長(zhǎng)成，喬扮男裝上學(xué)堂…”一曲《梁?！芬枚嗌偃虽粶I下，情不自禁，控訴社會(huì)的不公?！把鐣?huì)偶遇生情緣，怎知生在兩仇家…”一幕《羅密歐與朱麗葉》又勾起多少人傷心回憶，情難自已，感嘆命運(yùn)的多舛。一、兩部作品相似或相同點(diǎn) 世界上很少優(yōu)秀的作品來源于民間流傳。《梁山伯與祝英臺(tái)》和《羅密歐與朱麗葉》這兩部作品有著不同的文化背景，但卻在故事的取材、情節(jié)和主題有著許多相似之處。(一)取材 《梁山伯與祝英臺(tái)》在中國(guó)家喻戶曉。該故事

2、起源于江南地區(qū)，曾被改編為多種藝術(shù)形式出現(xiàn)在舞臺(tái)上。故事雖然發(fā)生在中國(guó)，但其內(nèi)容和精神已經(jīng)跨越國(guó)界流傳到世界的各個(gè)角落?！读_密歐與朱麗葉》的故事起源于五世紀(jì)的希臘短篇小說。之后，在l562年，英國(guó)的詩(shī)人ArthurBruk寫了長(zhǎng)篇敘事詩(shī)RomeoandJulietsorrowhistory，使故事傳遍了整個(gè)歐洲。l594年至l595年間，英國(guó)著名戲劇家莎士比亞根據(jù)這篇敘事詩(shī)寫了RomeoandJuliet。此后，該故事以多種形式出現(xiàn)在舞臺(tái)上，深受大眾喜愛。 (二)情節(jié)都有一個(gè)完整的故事情節(jié)故事的主題

3、是靠情節(jié)的步步推進(jìn)而表現(xiàn)出來的，這與喜劇的情節(jié)結(jié)構(gòu)是不一樣的?！读荷讲c祝英臺(tái)》中從英臺(tái)女扮男裝去求學(xué)、草橋結(jié)拜、同窗三載、十八里相送、英臺(tái)抗婚、樓臺(tái)相會(huì)、絕望殉情到雙雙化蝶；《羅密歐與朱麗葉》中從二人一見鐘情、熱烈相戀、秘密結(jié)婚、流放外地、服藥假死、服毒殉情到兩家和解，故事的主題是按照發(fā)生、發(fā)展、高潮、結(jié)局這樣的情節(jié)步步推進(jìn)而表現(xiàn)出來的?！读荷讲c祝英臺(tái)》的結(jié)局“化蝶”和《羅密歐與朱麗葉》的結(jié)局“血染墓穴”并不就此結(jié)束，就如魯迅先生曾經(jīng)形象地對(duì)比過悲劇與喜劇，他說：“悲劇將人生的有價(jià)值的東西毀滅給

4、人看，喜劇將那無價(jià)值的撕破給人看。并引發(fā)觀眾去思考更多的闖題。兩部作品都描繪了相似的殉情情節(jié)：從自由戀愛，到家長(zhǎng)的激烈反對(duì)，再到彼此相愛的雙方不能終成眷屬的情況之下的殉情選擇，而且都是男方先亡，女方追隨而去。男女主人公用自己的生命宣誓對(duì)愛情的忠貞和對(duì)封建家長(zhǎng)專制、封建婚姻包辦制度的抗?fàn)?，以年輕的生命演繹了對(duì)愛情的熱烈執(zhí)著和驚心動(dòng)魄的絕唱，歌頌了青春、愛情和美好幸福的生活，表達(dá)了有情人終成眷屬的美好愿望。l、《梁山伯與祝英臺(tái)》祝英臺(tái)出生在中國(guó)浙江一個(gè)富裕的鄉(xiāng)紳家庭，聰明美麗，任性而主見。她女扮男裝到萬

5、松書院讀書，結(jié)識(shí)了才華橫溢．品德高尚的梁山伯，兩人同居一室，兄弟相稱。同窗三載，祝英臺(tái)收到家中急函，父親病重?；丶抑H，梁祝18里相送，祝英臺(tái)柔情似水，但梁山伯卻沒有意識(shí)到?；氐郊抑校Ｓ⑴_(tái)被迫嫁給富家子弟，反抗無力，而此時(shí)的梁山伯終于意識(shí)到自己深愛著祝英臺(tái)，他悲痛莫已，最終死于思念，葬于青島山下。受到封建禮教的束縛，祝英臺(tái)被迫嫁人。當(dāng)新娘轎子來到青島山腳，刮起了龍卷風(fēng)，梁山伯墳驟現(xiàn)，墳?zāi)沽验_，祝英臺(tái)走進(jìn)去了。兩只美麗的蝴蝶在墳?zāi)股巷w舞，形影相隨。2、《羅密歐與朱麗葉》開普賴特家族和蒙塔文易廣梅古家

6、族世代不和，然而，蒙塔古家族的羅密歐和開普賴特家族的朱麗葉彼此相愛，由于家族的不和，他們請(qǐng)勞倫斯道士為他們秘密舉行婚禮，決定逃離維羅納。當(dāng)羅密歐與朱麗葉進(jìn)退兩難的時(shí)候，勞倫斯想了個(gè)辦法：讓朱麗葉吃下毒藥假死，48小時(shí)后醒來便與羅密歐逃走。然而，羅密歐不知道整個(gè)計(jì)劃，看到朱麗葉已死，他選擇自盡。朱麗葉醒來后發(fā)現(xiàn)愛人已死，自殺殉情。最后，兩個(gè)不和的家族知道了真相，結(jié)束了不和局面。(三)主題這兩部作品故事的發(fā)生就都是因?yàn)槟信魅斯淖杂蓱賽邸５谝粋€(gè)相同之處便是對(duì)自由愛情的追求。在主題上都追求一種嚴(yán)肅性這種

7、嚴(yán)肅性與喜劇輕松的風(fēng)格相比，更顯得莊重、沉重?！读荷讲c祝英臺(tái)》中祝英臺(tái)女扮男裝去求學(xué)，與梁山伯同窗三載，山伯居然不知道她是個(gè)女兒身。分別之際莢臺(tái)利用比目魚、鴛鴦戲水、金童玉女、月下老人等意象幾經(jīng)暗示，山伯還是像只呆頭鵝一樣不解其中意，這種愚鈍、傻乎乎的憨相讓人啼笑皆非。聰明機(jī)靈的丫鬟銀心和憨厚老實(shí)的書童四九也演繹了許多逸聞趣事，讓觀眾沐浴在歡快的氛圍中?！读_密歐與朱麗葉》中充滿了許多比喻意象的唱詞；朱麗葉之父凱普萊特在家里舉行舞會(huì)對(duì)來賓說：“足趾上不生繭子的小姐太太們要跟你們跳一區(qū)舞呢?！边€有朱麗

8、葉的奶媽那個(gè)小人物，說話雖顛三倒四，老朽迂腐，但不乏風(fēng)趣與幽默的表演讓觀眾在緊。張、悲壯的氛圍中偷偷地樂上一樂，偶爾笑出一兩聲，但與喜劇輕松的風(fēng)格相比，悲劇更顯得莊重、嚴(yán)肅、沉重。(四)在道德觀念上都追求一種認(rèn)同感《梁山伯與祝英臺(tái)》中的主人公山伯老實(shí)厚道，與人友善，勤奮好學(xué)。英臺(tái)聰穎伶俐，恪守婦道，雖對(duì)山伯愛慕有加，但并未挑明自己的身份。女扮男裝外出求學(xué)，臨行前，她在庭院里親手栽了一棵樹，并起誓自己一定能保持貞潔，說如果做不到這一點(diǎn)，家里的樹就要枯萎。實(shí)際上她是帶著一