資源描述：
《中英課后 中--英翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、Unit1三、段落翻譯Theytellusthatweareweak,unabletocopewithsoformidableanadversary.Butwhenshallwebestronger?Willitbethenextweek,orthenextyear?Willitbewhenwearetotallydisarmed?Shallwegatherstrengthbyirresolutionandinaction?Shallweacquirethemeansofeffectualresistance,bylyingsupinelyonourbacks,andhugg
2、ingthedelusivephantomofhopeuntilourenemiesshallhaveboundushandandfoot?Sir,wearenotweak,ifwemakeaproperuseofmeanswhichtheGodofnaturehathplacedinourpower.Threemillionsofpeople,armedintheholycauseofliberty,andinsuchacountryasthatwhichwepossess,areinvinciblebyanyforcewhichourenemycansendagainst
3、us.Thebattleisnottothestrongalone;itistothevigilant,theactive,thebrave.Sir,wehavenoselection.Ifwewerebaseenoughtodesireit,itisnowtoolatetoretirefromthecontest.Thereisnoretreat,butinsubmissionandslavery!Thewarisinevitable—andletitcome!Irepeatit,sir,letitcome!他們告訴我們，我們很弱小，無法對付如此強大的敵人。但是，我們什么時
4、候才能強大一些呢？是下個星期嗎？是明年嗎？是我們完全被解除武裝之時嗎？猶豫不決、無所作為就能使我們積聚力量嗎？難道只有仰面而臥、心存幻想，直至讓敵人捆住我們的手腳，我們才能找到有效的抵御辦法嗎？先生們，假如我們適當地運用造物主賦予我們的力量，我們就不弱小。我們擁有300萬為爭取神圣自由而武裝起來的人民，我們擁有這樣的國家，這是敵人可能派遣來的任何軍隊都無法戰(zhàn)勝的。戰(zhàn)爭的勝利不僅僅屬于強者，勝利還屬于警覺的人、主動的人、無畏的人。先生們，我們已別無選擇。即使我們卑躬屈膝，指望從戰(zhàn)爭中脫身，也為時已晚。除了屈服，淪為奴隸，我們沒有退路！戰(zhàn)爭已迫在眉睫——讓它到來吧！先生們，請允許
5、我重復一遍：讓它到來吧！Unit2三、段落翻譯Insomeculturesasignificantaspectofspatialperceptionisshownbytheamountof"personalspace"peopleneedbetweenthemselvesandotherstofeelcomfortableandnotcrowed.NorthAmericans,forinstance,seemtorequireaboutfourfeetofspacebetweenthemselvesandthepeoplenearthemtofeelcomfortable.
6、Ontheotherhand,peoplefromArabcountriesandLatinAmericafeelcomfortablewhentheyareclosetoeachother.Peoplefromdifferentcultures,therefore,mayunconsciouslyinfringeoneachother'senseofspace.Thusjustasdifferentperceptionsoftimemaycreateculturalconflicts,sotoomanydifferentperceptionsofspace.在一些文化中，空
7、間感覺的重要方面體現于人們所需要的彼此感覺舒適卻又不覺得擁擠的“私人空間”。例如，在北美人彼此感覺舒適所需的空間距離大約是4英尺。而阿拉伯人和拉美人反而是彼此靠近才會感覺舒服。因此，不同文化的人可能會無意間侵犯彼此的空間感。正如不同的時間觀可能會造成文化沖突，不同的空間觀也會引發(fā)同樣的問題。Unit3三、段落翻譯TheInternethaslaunchedusintoatrueinformationageandisenablingpeoplearoundtheworldtointeractwitheac
