海洋牧場的概念和英文表達(dá)

《海洋牧場的概念和英文表達(dá)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、摘要對照國外海洋牧場建設(shè)，中國仍處于初期建設(shè)階段，尚未形成系統(tǒng)。首批20個國家級海洋牧場示范區(qū)的確定將是具有里程碑意義的正確決策，它標(biāo)志著中國海洋牧場建設(shè)進(jìn)入了新的軌道，未來一段時間內(nèi)沿海各省市將會高起點、高標(biāo)準(zhǔn)地推進(jìn)海洋牧場建設(shè)工作。目前，世界上海洋牧場的概念和英文表達(dá)存在較大分歧，海洋牧場的概念至少有23種，英文表達(dá)多達(dá)5種，若其概念不明確將無法聚焦海洋牧場研究和建設(shè)的目標(biāo)，也將導(dǎo)致制定的技術(shù)路線有失偏頗。為此，本文從國內(nèi)外對海洋牧場概念和英文表達(dá)的不同揭示、共同點、不同點等方面進(jìn)行辨析，最終確

2、定了一種合適的概念和英文表達(dá)。20世紀(jì)中期以來，由于過度捕撈和近岸海域環(huán)境不斷惡化，全球大多數(shù)臨海國家漁業(yè)資源受到威脅，呈現(xiàn)顯著減少的趨勢。中國近海的生物資源亦明顯下降，已經(jīng)很難形成漁汛，資源幾乎處于枯竭狀態(tài)，尤其是2013年各大媒體爭相報道“東海無魚”，將中國近海漁業(yè)資源管理推上了風(fēng)口浪尖。國內(nèi)外海洋漁業(yè)和海洋生態(tài)專家從初級生產(chǎn)力和漁業(yè)資源利用2個角度，提出了世界海洋漁業(yè)資源已接近甚至超過資源再生能力極限的觀點。從當(dāng)今國內(nèi)外的研究成果及趨勢來看，作為資源管理型漁業(yè)主要方式之一的海洋牧場備受推崇，已

3、有大量成功案例。全世界已先后有超過30個國家和地區(qū)相繼開展了海洋牧場建設(shè)，其中日本起步最早也最成功。中國的海洋牧場建設(shè)雖取得了一定成果，尤其是遼寧、山東、浙江、廣東等部分沿海省市，但對照國外海洋牧場建設(shè)，中國仍處于初期建設(shè)階段，尚未形成系統(tǒng)，大部分是海洋牧場的雛形或者初建區(qū)。在對海洋牧場建設(shè)模式的研究中，遼寧省大連“獐子島模式”較為成功，其為中國海洋牧場建設(shè)的實踐提供了寶貴的經(jīng)驗借鑒。然而，何為海洋牧場？其概念是什么？其英文如何表達(dá)？國內(nèi)外學(xué)者對此各有說法，僅筆者了解到的關(guān)于海洋牧場的概念至少有23

4、種，其中國外有11種，國內(nèi)至少有12種，且其英文表達(dá)多達(dá)5種。為此，本文從國內(nèi)外對海洋牧場概念和英文表達(dá)的不同揭示、共同點、不同點等方面進(jìn)行辨析，最終確定了一種合適的概念和英文表達(dá)。一、界定海洋牧場概念的重要性中國十分重視海洋牧場建設(shè)，自2000年以來，農(nóng)業(yè)部“雙轉(zhuǎn)專項”將內(nèi)涵拓展為包括“人工魚礁建設(shè)”和“海洋牧場建設(shè)”；2006年，國務(wù)院發(fā)布了《中國水生生物資源養(yǎng)護(hù)行動綱要》，國家投入400億資金用于人工魚礁、增殖放流、水生生物養(yǎng)護(hù)等漁業(yè)工程建設(shè)；2008年，農(nóng)業(yè)部漁業(yè)局召開專題會議檢查“海洋牧場

5、專項”資金；2013年，國務(wù)院發(fā)文《關(guān)于促進(jìn)海洋漁業(yè)持續(xù)健康發(fā)展的若干意見》中明確提出“發(fā)展海洋牧場，加強(qiáng)人工魚礁投放”；2015年4月，農(nóng)業(yè)部發(fā)文《關(guān)于創(chuàng)建國家級海洋牧場示范區(qū)的通知》，12月確定了首批20個國家級海洋牧場示范區(qū)名單。未來一段時間內(nèi)沿海各省市將會高起點、高標(biāo)準(zhǔn)地推進(jìn)海洋牧場建設(shè)工作。然而以上文件均未給出明確概念，若其概念不明確將無法聚焦海洋牧場研究和建設(shè)的目標(biāo)，也將導(dǎo)致制定的技術(shù)路線有失偏頗。因此，盡快明確海洋牧場的概念顯得尤為迫切和重要。二、海洋牧場概念的不同揭示早在20世紀(jì)70

6、年代，日本就提出海洋牧場概念。1971年，“海洋牧場”一詞首次出現(xiàn)在日本水產(chǎn)廳“海洋開發(fā)審議會”文件中，其概念為“海洋生物資源中一個能夠持續(xù)生產(chǎn)食物的系統(tǒng)”。1973年，日本水產(chǎn)會在沖繩國際海洋博覽會上將海洋牧場界定成“為了人類的生存，通過人為管理，在追求海洋資源開發(fā)利用與環(huán)境相協(xié)調(diào)的同時，由科學(xué)理論與技術(shù)實踐形成的海洋空間系統(tǒng)”。1976年，在日本海洋科學(xué)技術(shù)中心（JAMSTEC）的海洋牧場技術(shù)評定調(diào)查報告書上的概念為“從糧食產(chǎn)業(yè)、海洋環(huán)境保護(hù)方面制度化管理水產(chǎn)業(yè)，使具有海洋保全及廣泛科學(xué)技術(shù)和理

7、論的未來產(chǎn)業(yè)系統(tǒng)化”。當(dāng)時，海洋牧場概念相對概念化、抽象化，屬于期待的未來型漁業(yè)模式，其英文表達(dá)為“marineranching”。之后，為區(qū)別于栽培漁業(yè)，日本稱海洋牧場為資源栽培型漁業(yè)，并明確海洋牧場概念為“為進(jìn)一步增殖，通過人為干預(yù)（包括放流在內(nèi)的各種手段），謀劃變更最終的生產(chǎn)過程，建立整體有效的漁業(yè)生產(chǎn)系統(tǒng)”。1980年，日本農(nóng)林水產(chǎn)省新提出了“海洋牧場化”概念，即“為使放流的魚貝類大幅增加，通過掌握洄游性魚類多樣化增殖等技術(shù)，最終實現(xiàn)日本沿岸和近海海域的綜合利用”。1996年，在日本石川縣由

8、FAO組織召開了題為“海洋牧場：全球視角，重點介紹日本經(jīng)驗”的國際研討會，來自26個國家和3個國際組織參會，會議將“海洋牧場”（marineranching，括號內(nèi)為英文表達(dá)，下同）的概念等同理解為“資源增殖放流”（marinestockenhancement），并賦予了其更多技術(shù)內(nèi)容。此后，歐美國家的學(xué)者們將“資源增殖放流”視為“海洋牧場”。例如，2001年，Whitmarsh將海洋牧場（marineranching）界定為“放流幼魚到海洋環(huán)境，以捕獲較大個體”，此