計算機輔助翻譯軟件介紹

《計算機輔助翻譯軟件介紹》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、Wordfast系統(tǒng)特點1.1.1Wordfast服務(wù)器簡介Wordfast服務(wù)器（WfServer）是一種安全高效的翻譯記憶服務(wù)器平臺，可幫助語音服務(wù)提供商、跨國公司及翻譯團隊統(tǒng)一翻譯質(zhì)量，降低翻譯成本，提高工作效率。憑借下一代翻譯記憶技術(shù)的優(yōu)勢，WfServer能夠賦予每個譯員參與服務(wù)器端合作翻譯的能力。技術(shù)參數(shù)及架構(gòu)在數(shù)據(jù)庫服務(wù)器層中，WfServer支持以下系統(tǒng)：WindowsServer平臺上的MicrosoftSQLServer2000和2005（包括MicrosoftSQLServer2005ExpressEdition及其前置任務(wù)Micr

2、osoftSQLServerDesktopEngine、MSDE）WindowsServer平臺和Unix上的Oracle8i或更高版本平滑遷移現(xiàn)有系統(tǒng)；在中間件層中存在以下三個組件：WfServer，它用作應(yīng)用程序并支持Windows2003Server和Windows2000Server。建議使用Windows2003Server以獲得最佳性能。在客戶端層，翻譯員可通過在Windows7和WindowsXP上運行的客戶端訪問WfServer。2.2.2基于大型數(shù)據(jù)庫的翻譯記憶引擎通過使用全新的翻譯記憶引擎，WfServer實現(xiàn)了業(yè)界最快速度、最大數(shù)據(jù)

3、量、最強可擴展性和最大穩(wěn)定性的完美結(jié)合。由于有了WfServer，我們的客戶從此擺脫了傳統(tǒng)翻譯工具專用數(shù)據(jù)庫格式的束縛?？蛻艨梢愿鶕?jù)實際業(yè)務(wù)需求自由的選擇翻譯記憶工具，和遷移翻譯記憶數(shù)據(jù)庫，而不用擔心以往的翻譯記憶庫使用兼容，避免了供應(yīng)商鎖定。3.3WfServer強大的團隊協(xié)作功能WfServer強大的團隊協(xié)作功能，使眾多的內(nèi)部或外部資源經(jīng)由互聯(lián)網(wǎng)與單個或多個翻譯記憶庫同時連接。項目全體人員因能夠?qū)崟r利用翻譯記憶庫查詢結(jié)果和一致性檢索結(jié)果而受益匪淺。而語言團隊的成員，無論他們身在何處，均可以從中直接獲得極大的便利。3.4WfServer強大的系統(tǒng)管理功

4、能WfServer使用直觀的許可管理系統(tǒng)，通過該系統(tǒng)，項目經(jīng)理和管理員可輕松指定、修改或取消項目成員的權(quán)限。3.5提升工作效率我們通常能夠使您的工作的速度提高50%左右?？梢詾槟鼫蚀_地評估翻譯項目的時間和成本，顯著減少翻譯錯誤，編寫更為一致的翻譯，建立企業(yè)翻譯標準化流程；可以和全球譯員實時連接，WordfastServer可大大提高翻譯產(chǎn)出量，獲得令桌面TM不可匹敵的高效率。3.6節(jié)省經(jīng)費WordfastServer采用與服務(wù)器的單一TM相連接的方式，可最大限度地重復(fù)使用存貯內(nèi)容，與桌面TM相比，可節(jié)省20%至30%的費用。3.7高速度、高穩(wěn)定性WfS

5、erver可同時允許上千用戶使用和共享數(shù)億條TU，而不影響性能；其翻譯效率與手工作業(yè)想比大致可以提高3-5倍。可以大幅度的降低翻譯的人工成本。實現(xiàn)重復(fù)的內(nèi)容無需第二次翻譯的目的3.8價值以遠遠低于競爭對手產(chǎn)品的價格，獲得了服務(wù)器端TM的最大利益，PDF和Word原文件等進行快速語料回收建庫，形成軌道客車行業(yè)的知識庫；3.9支持更多的語言支持幾乎所有語言，包括：南非荷蘭語、阿爾巴尼亞語、阿拉伯語(各分支語系)、巴斯克語、保加利亞語、白俄羅斯語、柬埔寨語、加泰羅語、中文（各分支語系）、克羅地亞語、捷克語、丹麥語、荷蘭語（各分支語系）、英語（各分支語系）、愛沙

6、尼亞語、法羅語、法語、法語（各分支語系）、蓋爾語（各分支語系）、德語（各分支語系）、希臘語、希伯來語、匈牙利語、冰島語、印度尼西亞語、意大利語（各分支語系）、日語、韓語（各分支語系）、拉脫維亞-列托語、立陶宛語、馬其頓語、馬來西亞語（各分支語系）、馬其他語、毛利語、挪威語（各分支語系）、波斯語、波蘭語、葡萄牙語（各分支語系）、雷蒂亞階羅馬語、羅馬尼亞語、俄語、塞爾維語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、索布語、西班牙語（各分支語系）、瑞典語（各分支語系）、塔加路族語、泰國語、剛果語、土耳其語、烏克蘭語、越南語、威爾士語、班圖語和祖魯族語等184種語言；3.10保

7、證術(shù)語的一致性WfServer可支持添加多個行業(yè)術(shù)語庫，術(shù)語庫采用開放式、非加密的純文本格式，便于維護或遷移，保證了企業(yè)關(guān)鍵術(shù)語的一致性。4.多語言數(shù)據(jù)處理輔助翻譯系統(tǒng)詳細介紹配合WfServer客戶可以使用WordfastClassic版本和WordfastPro版本。4.1WordfastClassic-最快的翻譯速度體驗Wordfast是一種全新、高效的翻譯記憶工具，能夠充分滿足譯員、LSP語言服務(wù)商、本地化公司、跨國企業(yè)的多方位需求。它高效靈活，易于部署和使用，具有處理大規(guī)模復(fù)雜翻譯項目的諸多功能。Wordfast具有業(yè)界領(lǐng)先的翻譯質(zhì)量檢查模塊，

8、并且能夠根據(jù)客戶的需求自定義功能模塊，Wordfast擁有海量的第三方資源模塊庫