資源描述：
《英國女王2015圣誕致辭(中英雙語 英漢對照)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、英國女王2015圣誕致辭（中英雙語英漢對照）Queen’sChristmasBroadcast2015Atthistimeofyear,fewsightsevokemorefeelingsofcheerandgoodwillthanthetwinklinglightsofaChristmastree.每年此時(shí)，沒有什么情景比一棵圣誕樹上閃爍的燈光更讓人感到歡樂祥和。ThepopularityofatreeatChristmasisdueinparttomygreat-greatgrandparents,QueenVictoriaandPrinceAl
2、bert.Afterthistouchingpicturewaspublished,manyfamilieswantedaChristmastreeoftheirown,andthecustomsoonspread.人們對圣誕樹的喜愛要部分歸功于我的高祖父母——維多利亞女王和阿爾伯特親王。這張溫馨的圖片公布后，很多家庭都想要一棵自己的圣誕樹，這一習(xí)俗也很快普及開來。In1949,IspentChristmasinMaltaasanewly-marriednavalwife.Wehavereturnedtothatislandovertheyears,
3、includinglastmonthforameetingofCommonwealthleaders;andthisyearImetanothergroupofleaders:TheQueen'sYoungLeaders,aninspirationalgroup,eachofthemasymbolofhopeintheirownCommonwealthcommunities.1949年，初為軍嫂的我在馬耳他度過圣誕節(jié)。這此后多年，我們多次故地重游，上個(gè)月還在那里召開英聯(lián)邦領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議。今年我還會(huì)晤了另一批領(lǐng)導(dǎo)人，“女王青年領(lǐng)袖”，這是一個(gè)鼓舞人心的團(tuán)體
4、，每個(gè)人都是各自英聯(lián)邦社區(qū)的希望。Gatheringroundthetreegivesusachancetothinkabouttheyearahead--Iamlookingforwardtoabusy2016,thoughIhavebeenwarnedImayhaveHappyBirthdaysungtomemorethanonceortwice.聚在圣誕樹旁，我開始展望來年。我盼望著2016年忙忙碌碌，盡管有人說，我可能不止一次兩次聽到生日歌。（2016年是伊麗莎白女王九十歲生日，屆時(shí)多場慶祝活動(dòng)。）Italsoallowsustoreflec
5、tontheyearthathaspassed,aswethinkofthosewhoarefarawayornolongerwithus.ManypeoplesaythefirstChristmasafterlosingalovedoneisparticularlyhard.Butit’salsoatimetorememberallthatwehavetobethankfulfor.圣誕樹讓我們回首過去的一年，于是我們想到了那些遠(yuǎn)離我們的人。很多人說失去平生所愛后的第一個(gè)圣誕節(jié)是最艱難的，可此時(shí)也該想想我們要感恩的人。Itistruethatthe
6、worldhashadtoconfrontmomentsofdarknessthisyear,buttheGospelofJohncontainsaverseofgreathope,oftenreadatChristmascarolservices:"Thelightshinesinthedarkness,andthedarknesshasnotovercomeit."今年，我們確實(shí)面對了諸多黑暗時(shí)刻。可《約翰福音》有一句充滿希望的話這樣說，圣誕贊歌中常常朗誦，“光明照亮了黑暗，黑暗卻無法蒙蔽光明?！監(jiān)necauseforthankfulnessth
7、issummerwasmarkingseventyyearssincetheendoftheSecondWorldWar.OnVJDay,wehonouredtheremainingveteransofthatterribleconflictintheFarEast,aswellasrememberingthethousandswhoneverreturned.我們心懷感恩的一件事是今年夏天是二戰(zhàn)結(jié)束七十周年紀(jì)念。在對日作戰(zhàn)勝利日，我們給在遠(yuǎn)東作戰(zhàn)的在世老兵們授勛，同時(shí)也緬懷數(shù)千名沒有歸來的戰(zhàn)士。TheprocessionfromHorseGuard
8、sParadetoWestminsterAbbeymusthavebeenoneoftheslowestev
