資源描述：
《英語翻譯單句單句改譯練習(xí)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、第二部分單句改譯（考點(diǎn)及技巧解析）單句改譯——英譯漢單句改譯的英譯漢部分主要考查以下幾部分內(nèi)容：1.語法理解錯(cuò)誤例1：原文：Ihopeyoursuccess,whichisaninspirationtome,willcontinue.譯文：我希望你取得的成功能夠繼續(xù)鼓舞我。改譯：例2：原文：Itwasamovewehadmadebychoice,forcareerpurposes.譯文：為了搬家我們這次自愿選擇了事業(yè)。改譯：例3：原文：Inthefoodlines,childrenwolffooddownwhileon
2、ce-proudparentslookawayinembarrassment.譯文：在領(lǐng)取食物的隊(duì)伍中，當(dāng)曾經(jīng)傲慢的父母尷尬地把目光移向一邊時(shí)，孩子們狼吞虎咽著。改譯：例4：原文：Hewishedthathehadaskedhertodance,andthatheknewhername.譯文：他真希望自己請她跳了舞，又知道了她的芳名，那該有多好。改譯：例5：原文：Youcannotbetoocarefulinproofreading.譯文：校對時(shí)，你不能過于仔細(xì)。改譯：例6：原文：Publicofficialsmayb
3、eremovedfromofficeforfailingtoperformtheirdutiesproperly,aswellasforseriousviolationsoflaw.譯文：公職人員如果瀆職就會(huì)被撤職，并被視為嚴(yán)重違法。改譯：例7：原文：Nearly48millionpeopleliveinanareaonlyslightlylargerthanMaryland.譯文：這個(gè)地方生活著將近四千八百萬人口，只比美國的馬里蘭州略多一點(diǎn)。改譯：2.詞語理解錯(cuò)誤 根據(jù)英國語言學(xué)家利奇對詞匯意義的劃分，最廣義的詞匯
4、意義可分為七種類型，即外延意義（指示意義或本義）、內(nèi)涵意義（隱含意義或轉(zhuǎn)義）、風(fēng)格意義、情感意義、聯(lián)想意義、搭配意義和主題意義。詞語意義的理解主要體現(xiàn)在對某些詞語在特定上下文中特殊含義的理解。英語中許多非常普通的詞語，若僅僅從字面上去理解，其含義似乎一目了然。詞語意義應(yīng)根據(jù)原句的主題內(nèi)容、詞匯的詞性、搭配關(guān)系以及詞義的引申或褒貶等來確定。1）Everylifehasitsrosesandthorns.2）However,manyofthetopbrandsthendidnotsurviveandmostofthelea
5、dersinthePCindustrytodaywerenotsetupthen.例1：原文:Eachlanguagehasitsowngenius.譯文：每一種語言有其自己的天才。改譯：例2：原文:Theoilusedforlubricationmustbeofcorrectthickness.譯文：潤滑油的厚度要適當(dāng)。改譯：例3：原文:IbelievetheBeijingMunicipalGovernmenthasrecognizedtheproblemandthetwelfthFive-YearPlanwilla
6、ddressiteffectively.譯文：我相信北京市政府已認(rèn)識(shí)到了這個(gè)問題，在第十二個(gè)五年計(jì)劃中將有效地提出這一問題。改譯：例4：原文:Anation'sgreatestwealthistheindustryofitspeople.譯文：一個(gè)國家最大的財(cái)富就是民族工業(yè)。改譯：例5：原文：Assoonasshebecameawidowshedevotedherselftowomen’shighereducation.譯文：她守寡了就去獻(xiàn)身于女子的提升教育。改譯：例6：原文：Suchissuesascleanair,
7、purewaterandfreedomfromnoisepollutionarepublicconcerns.譯文：這些如清潔的空氣、純凈的水、無噪聲污染的問題都關(guān)系到公眾。改譯：例7：原文：Shepersistedinherworkwhenshemighttakeagoodrest.譯文：當(dāng)她可以休息時(shí)，她卻在工作。改譯：例8：原文：Wehaveacquiredakeensenseofthediversity,dynamism,andprogressofChinaunderyourpoliciesofreforman
8、dopeningtotheoutsideworld.譯文：在改革和對外開放政策下，我們強(qiáng)烈地感受到了中國的多樣化、活力和進(jìn)步。改譯：例9:原文:Whenthegirlsawthethief,herotherwiseattractivefaceturnedsour,violentlyso.譯文：那姑娘一看見小偷，她那在其他情況下還挺
