資源描述：
《英語閱讀長難句》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、3月5日【長難句】NativeAmericanlanguagesareindeeddifferent，somuchsoinfactthatNavajocouldbeusedbytheUSmilitaryasacodeduringWorldWarⅡtosendsecretmessages.【句子分析】1.句子主干為主系表結(jié)構(gòu)=NativeAmericanlanguages/are/indeeddifferent.美洲土著/本土語言非常與眾不同.2.somuchsoinfactthat….預(yù)計很多同學(xué)會逐字翻譯進行理解，但逐字翻譯顯然不通，一般這種情況，都考慮為一種類似固定的說法或搭配，翻譯理解
2、時不要死盯該部分，只要能區(qū)分出該部分是修飾成分，抓住主要意思即可。例如：somuchso所指內(nèi)容較虛，但infact表“事實上”，取該部分的主要意思即可。somuchsoinfactthat=somuchdifferent/infact/sothat=如此與眾不同/事實上/以至于=調(diào)整漢語的語序表達為：事實上如此與眾不同以至于3.that從句為結(jié)果狀語從句。【詞的處理】nativeadj.本國的；土著的；天然的；與生俱來的；天賦的indeedadv.的確；實在；真正地；militaryadj.軍事的；軍人的；適于戰(zhàn)爭的coden.編碼；密碼；代碼【參考譯文】NativeAmericanlan
3、guagesareindeeddifferent，somuchsoinfactthatNavajocouldbeusedbytheUSmilitaryasacodeduringWorldWarⅡtosandsecretmessages.美洲土著語言的確十分特異，因此事實上Navajo在二戰(zhàn)中能被美軍用作密碼發(fā)密碼電報。3月6日【長難句】ThestudyoflawhasbeenrecognizedforcenturiesasabasicintellectualdisciplineinEuropeanuniversities.However,onlyinrecentyearshasitbecom
4、eafeatureofundergraduateprogramsinCanadianuniversities.【句子分析】1.首句較為簡單，主干為主謂賓的被動形式=thestudyoflaw/hasbeenrecognizedas/abasicintellectualdiscipline.=有關(guān)法律的研究一直被看成是一門基本的知識學(xué)科。forcenturies和inEuropeanuniversities為句子的時間狀語和地點狀語。2.二句為倒裝結(jié)構(gòu)，語法規(guī)則為:only+狀語位于句首或主語之前時，主句半倒裝（hasitbecomea…）。如果對待倒裝理解困難時，可將句子的主干和修飾成分進行
5、拆分之后，將半倒裝句改寫會正常的語序，則整個句子重組為：onlyinrecentyears+ithasbecomeafeatureofundergraduateprogramsinCanadianuniversities.=只是在最近幾年+它才成為加拿大大學(xué)本科課程的一個專題.【詞的處理】berecognizedas…被看成是intellectualadj.智力的；聰明的；理智的disciplinen.學(xué)科；紀(jì)律；訓(xùn)練；懲罰featuren.特色，特征；容貌；特寫或?qū)ｎ}節(jié)目undergraduateprogram本科課程【參考譯文】Thestudyoflawhasbeenrecognized
6、forcenturiesasabasicintellectualdisciplineinEuropeanuniversities.However,onlyinrecentyearshasitbecomeafeatureofundergraduateprogramsinCanadianuniversities.幾個世紀(jì)以來，有關(guān)法律的研究一直被看成是歐洲各國大學(xué)的一門基本的知識學(xué)科。不過，只是在最近幾年有關(guān)法律的研究才成為加拿大大學(xué)本科課程的一個專題。3月7日【長難句】Happily,theolderandmorecontinentalviewoflegaleducationisestabli
7、shingitselfinanumberofCanadianuniversitiesandsomehaveevenbeguntoofferundergraduatedegreesinlaw.【句子分析】1.本句為and連接的并列句，前半部分的主干為“主謂賓”結(jié)構(gòu)=theolderandmorecontinentalviewoflegaleducation/isestablishing/itself;后半句分主
