畢業(yè)設(shè)計外文資料翻譯-- 視頻的前期拍攝與后期制作

《畢業(yè)設(shè)計外文資料翻譯-- 視頻的前期拍攝與后期制作》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、畢業(yè)設(shè)計外文資料翻譯學(xué)院：專業(yè)班級：學(xué)生姓名：學(xué)號：指導(dǎo)教師：外文出處：(外文)MasteringAutodesk3dsMaxDesign2011.JohnWiley&Sons,2012.22-32.附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文指導(dǎo)教師評語：該英文資料選擇合理，專業(yè)術(shù)語、詞匯翻譯的準(zhǔn)確度較高，體現(xiàn)了較強(qiáng)的專業(yè)英語應(yīng)用水平。翻譯工作認(rèn)真細(xì)致，嚴(yán)格按照規(guī)定，翻譯材料能與原文能保持一致，能正確表達(dá)出原文意思，細(xì)節(jié)處理得當(dāng)，保持準(zhǔn)確。翻譯字、詞數(shù)滿足要求。翻譯材料語句通順，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。

2、翻譯工作能夠嚴(yán)格按照規(guī)定，達(dá)到考核、提高學(xué)生英語應(yīng)用水平的目的，圓滿完成要求。簽名：2015年10月14日外文資料翻譯譯文視頻的前期拍攝與后期制作電影電視媒體已經(jīng)成為當(dāng)前最為大眾化，最具影響力的媒體型式。從好萊塢電影所創(chuàng)造的幻想世界，到電視新聞所關(guān)注的現(xiàn)實生活，到鋪天蓋地的電視廣告，無不深刻地影響著我們的世界。過去，影視節(jié)目的制作只是專業(yè)人員的工作，似乎還攏罩著一層神秘的面紗。十幾年來，數(shù)字技術(shù)全面進(jìn)入影視制作過程，計算器逐步取代了許多原有的影視設(shè)備，在影視制作的各個環(huán)節(jié)發(fā)揮了很重大的作用。但是直

3、到不久之前，影視制作使用的一直是價格極端昂貴的專業(yè)硬件及軟件，非專業(yè)的人員很難有機(jī)會見到這些設(shè)備，更不用說熟練掌握這些工具來制作自己的作品了。隨著PC性能的顯著提升以及價格上的不斷降低，影視制作從以前專業(yè)等級的硬設(shè)備逐漸向PC平臺上轉(zhuǎn)移，原先身價極高的專業(yè)軟件逐步移植到PC平臺上，價格也日益大眾化。同時影視制作的應(yīng)用也從專業(yè)的電影電視領(lǐng)域擴(kuò)大到計算機(jī)游戲、多媒體、網(wǎng)絡(luò)、家庭娛樂等更為廣闊的領(lǐng)域。許多在這些專業(yè)領(lǐng)域的從業(yè)人員與大量的影視愛好者們現(xiàn)在都可以利用手中的計算機(jī)來制作自己的影視節(jié)目。許多人接

4、觸到影視節(jié)目制作，是從3D計算機(jī)動畫開始的，直到目前，了解乃至掌握3D計算機(jī)動畫制作的人員很多，介紹這方面的書籍也不少，而對于影視后期制作，多數(shù)人并不太了解，相關(guān)的書籍也較少，而且一般也只關(guān)心某一軟件的操作使用，而對于影視后期制作的基本流程和原理卻不甚重視，希望讀者能透過本書，不但可以了解和掌握軟件的使用，同時也對影視后期制作的整個過程有一個比較全面的了解。一、影視后期制作概況:影視節(jié)目的制作是一個相當(dāng)復(fù)雜的過程。由于影視節(jié)目本身的多樣化，從耗資巨大的電影制作到個人制作的家庭錄像帶，可以說有天壤之

5、別。雖然這些節(jié)目的使用意圖，編列的制作預(yù)算，投入的人力物力都有很大的區(qū)別，但其制作過程卻有相當(dāng)?shù)墓餐?，一般來說，影視節(jié)目的制作可以分為前期制作，實景拍攝，和后期制作三個主要階段。前期制作是籌劃與準(zhǔn)備的階段，對于電影制作來說，這個過程多半是從劇本開始，然后是制定預(yù)算、籌募資金、選定拍攝地點(diǎn)、挑選演員、組成攝影小組等一系列復(fù)雜的過程。而對于個人制作者來說，這也許不過是突發(fā)奇想，然后拿起自己的攝影機(jī)，拍攝周遭環(huán)境人物短短數(shù)分鐘互動的事。拍攝階段就是利用攝影機(jī)記錄畫面的過程，這時拍攝的素材可以說是構(gòu)造

6、最終完成片的基石。當(dāng)主要的拍攝工作完成后，就到了后期制作階段。傳統(tǒng)上這個階段的主要工作是剪輯，把拍攝階段得到的散亂素材剪輯成為完整的影片。一般在電影的拍攝過程中，實際拍攝的素材是最終剪輯完成影片長度的數(shù)倍甚至數(shù)十倍。剪輯師要從大量的素材中挑出最滿意的素材并把它們按照適當(dāng)?shù)姆绞浇M織在一起。后期制作還包括聲音的制作與合成。一般只有到這個階段，當(dāng)多余的素材已經(jīng)去掉，鏡頭已經(jīng)組合串聯(lián)在一起，畫面與聲音已經(jīng)同步，才可以看到影片的全貌。因為影片的大量信息和涵義，并不是包含在某一個鏡頭的畫面中，而正是包含在一連

7、串畫面的組合當(dāng)中，包含在畫面與聲音的聯(lián)系中，毫不夸張地說，影視藝術(shù)有很大的程度上正是表現(xiàn)在后期制作之中的。傳統(tǒng)的電影剪輯是真正的剪接，拍攝所得到的底片經(jīng)過沖洗，要制作一套工作樣片，利用這套樣片進(jìn)行剪輯。剪輯師從大量的樣片中挑選需要的鏡頭，用剪刀將膠片剪裁，再用膠帶或膠水把它們黏在一起，然后在剪輯臺上觀看剪輯的效果，這個剪裁、黏貼的反復(fù)過程要不斷重復(fù)直到最后看當(dāng)滿意的結(jié)果。這個過程直到現(xiàn)在仍然很常見，雖然看起來很原始，但這種剪接卻是非線性的。剪輯師不必從頭到尾順序地工作，因為他可以隨時將樣片隨時從中

8、間剪裁，插入一個鏡頭，或者直接剪掉一些畫面，都不會影響整個片子。但這種方式對于很多制作技巧是無能為力的。剪輯師無法在兩個鏡頭之間制作一個特效融合的畫面，也無法調(diào)整畫面的色彩，所有這些技巧都只能在沖印過程中完成，同時剪刀和漿糊的手工操作效率也很低。傳統(tǒng)的電視編輯則是在剪輯設(shè)備上進(jìn)行的。剪輯設(shè)備通常由一臺放影機(jī)和一臺錄像機(jī)組成，剪輯師通過放影機(jī)選擇一段適合的素材，然后把它記錄到錄像機(jī)中的磁帶上，然后在尋找下一個鏡頭。此外，高級的剪輯設(shè)備還有很強(qiáng)的特效功能，可以制作各種畫面的融合與特效過