資源描述：
《TheFalloftheHouseofUsher(中文譯文)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、TheFallofTheHouseofUsher(中文譯文) 厄榭府的崩塌 他的心兒是把懸掛的琴； 輕輕一撥就錚錚有聲?！ 惱嗜稹 ∧悄昵锾欤粋€陰沉、昏暗、岑寂的日子，烏云低垂，厚重地籠罩著大地。整整一天，我孤零零地騎著馬，馳過鄉(xiāng)間一片無比蕭索的曠野。暮色四合之際，令人憂傷的厄榭府終于遙遙在望。我也說不清是怎么回事，一瞥見那座建筑，心靈就充滿難以忍受的憂傷。說難以忍受，是因為往常即便到了荒蠻之所或可怕的慘境，遇到那種無比嚴苛的自然景象，也難免有幾分詩意，甚而生出幾分喜悅；如今，這股憂傷的感覺卻總是揮之不去。我愁腸百結(jié)地望
2、著眼前的景物。我望著孤單的府邸和莊園里單一的山水風(fēng)貌，望著荒涼的垣墻、空洞的眼睛一樣的窗子、三五枝氣味難聞的蘆葦、幾株枯木白花花的樹干——心里真是愁苦至極，愁苦得俗世的情感已無法比擬，只有與染阿芙蓉癖者夢回以后的感覺作比，才足夠貼切——苦痛流為日常，丑惡的面紗也摘除而去。我的心直翻騰，還冷冰冰地往下沉，凄涼得無可救贖，任是再有刺激人的想像力，也難說這是心靈的升華。究竟的怎么了？我思忖起來。到底是什么原因，使得我在注目厄謝府時如此不能自控？這是個破解不了的謎。沉思間，模糊的幻想涌滿心頭，卻又無從捉摸。我只得退而求其次，自圓其說罷了——
3、簡單的自然景物湊在一起，確實有左右人情緒的力量，但要剖析這種感染力，即便費盡心機，也是無跡可尋。我思量道，這片景物中的一草一木，一山一水只消在細微處布置得稍有不同，帶給人的那種悲傷的感覺，可能就會減輕，或許會歸于消泯。這種念頭一起，我策馬奔至山中小湖的險岸邊。小湖就傍著宅第，湖面泛著光澤，卻一絲漣漪都沒有，黑黢黢，陰森森，倒映出變形的灰色蘆葦、慘白樹干、空洞眼睛一樣的窗子。我俯視著湖面，渾身顫抖，比剛才的感覺還要奇怪?！ ∪欢壳拔疫€是打算在這陰沉的府邸作幾個星期的逗留。這座府邸的主人羅德里克?厄謝是我兒時的好朋友。我們有好多年沒
4、見過面了?？勺罱?，我收到了一封從本國一個遙遠的地方發(fā)來的信——是他寫來的，信寫得很急切，還非要我親自去一趟。在他的親筆信里，顯然透著股的神經(jīng)不安的味道。他提到自己患有嚴重的疾病——是讓他備受折磨的精神錯亂，還說，真的很想見到我這個最好的朋友、惟一的知己，能跟我快活地呆上一陣子，病情便會減輕云云。全信如此這般說了很多。他的請求顯然出于一片真心，讓人片刻都不能猶豫。于是，我馬上就應(yīng)邀動身了。來是來了，我卻依然認為，他的召喚真是蹊蹺得緊?！ ∥覀冸m然是童年時代的密友，可我對這位朋友確實知之甚少。他總是有所保留，這都成了他的習(xí)慣。不過我很清
5、楚的是，很久以前，他的先祖就以多愁善感聞名。多少年來，這一特點總是經(jīng)由高貴的藝術(shù)品體現(xiàn)出來；最近，則表現(xiàn)為舉辦一次又一次慷慨卻不張揚的慈善活動，迷戀上音樂的復(fù)雜性，而不是熱愛其一致公認、一聽即懂的美。我也知道一個異乎尋常的事實，厄謝家族雖歷來受人尊敬，但卻從未有過不衰的旁系子孫，換句話說就是，這個家族屬于一代單傳，除了微乎其微、偶爾出現(xiàn)的例外，永遠都是這樣。想著這座房屋的特色跟人們普遍認定的厄謝家族的性格極其吻合，想著好幾百年來，房屋的特色有可能影響到厄謝家族的性格，我不由認為，或許正是因為缺乏旁系支親，才致使財產(chǎn)和姓氏總是祖孫相傳
6、，世代相襲，最后財產(chǎn)和姓氏終于混而為一，莊園的名稱漸漸消失，一個離奇而模棱兩可的名稱——“厄謝府”，浮出了地表。莊稼人都用這個名稱，在他們心里，這個名稱似乎既包含了這個家族，又包含了這座府邸。 我上面說過了，俯視湖水這一略帶幼稚的舉止，只是加劇了早先那種奇怪的憂傷。無疑，這迅速彌漫的迷信感——何不就稱之為迷信呢？——只會益發(fā)濃重。我早就曉得，惟有心里胡思亂想，才會覺得恐怖。這是個荒謬的定律?；蛟S正是這個緣故，當(dāng)我不再看那些水中倒影，再度舉目望著府邸時，我的心里就生出了奇怪的幻象。那幻象是那么荒謬，真的，我提到它是想說明折磨人的種種
7、思緒有著何其強大的威力。我這么胡思亂想著，竟然當(dāng)真相信整座府邸和整片莊園都彌散著一種氣息，連同附近一帶都沾染了這種氣息。這氣息與天空中的大氣迥然不同，而是從枯木、灰墻、死水中飄散而出，陰沉、遲滯、灰撲撲的模糊難辨，像瘟疫一樣不可思議。我抖落掉心中那些只能說是夢幻的念頭，更仔細地端詳這座府邸的真正面貌?？磥硭闹饕卣鳎谟谀甏鷺O為古遠，時光的痕跡使它褪盡了鮮亮的顏色。墻上布滿微小的真菌，亂糟糟地掛在屋檐下，酷似蜘蛛網(wǎng)。不過倒也找不出破損得特別厲害的地方。沒有一堵墻是倒塌的。各部分配合完好，整齊劃一，個別石頭卻碎裂了，看上去非常不協(xié)調(diào)
8、。這使我不由想起無人問津的地窖里那舊的木制品，多年來它們吹不到外面的一縷風(fēng)，看似完整，實則早已腐爛多年。不過厄謝府除了表面上的衰頹，整幢建筑看上去絲毫沒有搖搖欲墜的跡象。如果仔細觀察，興許能發(fā)現(xiàn)一條細微的裂縫，它就從正面屋頂上開始，曲
