英漢成語(yǔ)互譯

《英漢成語(yǔ)互譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、如何翻譯英語(yǔ)成語(yǔ)與漢語(yǔ)成語(yǔ)翻譯，似乎跟中學(xué)的英語(yǔ)教學(xué)沾不上邊，然而，作為一名英語(yǔ)教師，了解英漢語(yǔ)言的一些翻譯技巧，能使我們了解語(yǔ)言的精髓，能使我們更有能力勝任英語(yǔ)教學(xué)，使課堂更生動(dòng)，引起學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的興趣。一、翻譯的方法：關(guān)于翻譯，嚴(yán)復(fù)提出了“信、達(dá)、雅”，張培基先生提出的“忠實(shí)通順”。意思是要能忠實(shí)準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意義，又要能讓讀者意會(huì)。所以應(yīng)忠實(shí)表達(dá)原文的字面意義、形象意義和隱含意義。然而，由于文化的不同，要做到這一點(diǎn)，就要看譯者的對(duì)兩種文化的理解了。理論上有兩種翻譯發(fā)：直譯和意譯。能夠自譯的就要先直譯，在直譯不能表達(dá)作者的愿意，再意譯。這反映在兩種語(yǔ)言的成語(yǔ)翻譯上，更是如

2、此。二、有相似之處的，直譯。有相似之處，是指人們?cè)诟星?，在?duì)客觀事物的感受及社會(huì)經(jīng)歷等方面會(huì)有相似之處，這些成語(yǔ)所傳達(dá)出的文化信息是相同的，可以互譯。如英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)：Easycome,easygo與漢諺“來(lái)得容易，去得快”、strikewhiletheironishot與趁熱打鐵“Practicemakesperfect與”熟能生巧“Exampleisbetterthanprecept與“身教勝于言傳”spendmoneylikewater與“揮金如土”；AllroadsleadtoRome譯成“條條大道通羅馬”。漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)：“破釜沉舟”與英語(yǔ)burnone'sboat

3、s都源于軍事家的策略。雪中送炭棗“toofferfuelinsnowyweather”。一人得道，雞犬升天棗“eventhedogswaggerswhenitsmasterwinfavour”?！肮咸锢钕隆眮?lái)自“瓜田不納履，李下不整冠”，譯為Neitheradjustyourshoeinamelempatch，noryourhatunderaplumtree。類(lèi)似這樣的成語(yǔ)譯文，讀者只要用心體會(huì)一下，就會(huì)明白其隱含意義，不但保留了原文的形象，而且增加了閱讀的趣味。三、無(wú)相似之處的，意譯。意譯，比較難翻譯。下面舉幾個(gè)例子：例（一）、我們知道“龍”在英漢兩種文化中的意義完全不同，

4、所以漢語(yǔ)“望子成龍”的形象在英譯時(shí)不能保留，可意譯為toexpectone'ssontobecomeanoutstandingpersonage，又如英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)acatonhotbricks形象是一只在熾熱的磚頭上行走的貓，痛苦而狼狽，這個(gè)情景和漢語(yǔ)的“熱鍋上的螞蟻”不謀而合，都表示“焦急而狼狽”，翻譯時(shí)更換了形象，更利于讀者的理解。例（二）、“天有不測(cè)風(fēng)云”，若把它的字面意義和形象意義毫不保留地譯成英語(yǔ)，會(huì)使英文讀者不知所云，因?yàn)闈h語(yǔ)中“風(fēng)云”的文化含義一般的西方人很難理解，若把它的隱含意義譯出，就會(huì)一目了然：Somethingunexpectedmayhappenanyti

5、me，這種情況在源于典故的習(xí)語(yǔ)中較常見(jiàn)。如Achilles'heel若直譯為“阿克勒斯的腳后跟”并不能讓大多數(shù)人理解，而譯出它的隱含意義“唯一致命的弱點(diǎn)”更恰當(dāng)。例（三）fightlikecatanddog如果按字面意義直譯成漢語(yǔ)，雖保留了原文的形象，但不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。Westillloveeachotherverymuch,butwefightlikecatanddog可譯為：“我們常吵吵鬧鬧，但仍很相愛(ài)?！?/p>