資源描述：
《論漢韓字母詞》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、論漢韓字母詞摘要：詞匯作為語言三要素中最活躍、最敏感的因素，可以直觀反映一種語言的變化和趨勢。近年來，隨著經(jīng)濟的發(fā)展，國際交流的擴大，很多新事物和新觀念不斷從海外引進，產(chǎn)生了一大批新詞語，其中字母詞就是一個典型。本文主要對比漢韓字母詞，了解兩種語言字母詞的特點和異同點，為兩國字母詞規(guī)范工作提供參考。關鍵詞：漢語韓國語字母詞規(guī)范對比引論隨著經(jīng)濟全球化，網(wǎng)絡一體化進程日益發(fā)展，全球的經(jīng)濟、政治、文化逐漸形成真正的“地球村”。西方的很多先進事物隨之傳入進來，其中也包括語言。漢語和韓國語中都有以拉丁字母為主
2、的西文字母詞，這類詞在兩種語言中使用頻率較高，我們在生活的方方面面都可以看到這些詞類的存在，漢語和韓國語的字母詞都已經(jīng)融入到本國語言里，在使用中不會產(chǎn)生生疏感和生澀感，而且字母詞的使用也提高了語言的使用效率。這種詞匯在日常生活中廣泛使用，作為語言研究工作者，我們不能一概否定，應該認真觀察這種新的語言現(xiàn)象并且要進行系統(tǒng)化研究，把字母詞整理歸納出來，有利于語言規(guī)范，也為將來字母詞的吸收提供依據(jù)。但是，回到現(xiàn)實我們可以發(fā)現(xiàn)，對于字母詞還缺乏系統(tǒng)的研究和規(guī)范，導致字母詞使用局面相對混亂。除此之外漢韓、韓漢語
3、言翻譯中，字母詞也需要一套規(guī)范體系。對于字母詞的研究，中國和韓國學界都有相關研究文章。尤其是漢語研究字母詞的文章遠遠多于韓國語。我們知道漢語表意文字，韓國語是表音文字，這就決定了在接收外來語時兩個語言必然產(chǎn)生不同的方式。漢語主要采取了意譯方式，而韓國語主要采用了音譯方式。周國祥主要從構詞方式分析了漢語的字母詞并提出了字母詞中存在的幾點問題；聞靜、柴靜等人的學位論文中也從不同角度談到了字母詞；文美振在《略談韓語中的字母詞》一文中，也從社會學角度談論了韓國語的字母詞構詞方式和使用特點；富天飛在《漢韓縮略
4、詞語對比研究》學位論文中談到了有關漢韓字母詞，但是僅僅指出了9現(xiàn)象，沒有深入分析問題。韓國的學界沒有針對字母詞的文章，他們把字母詞涵蓋在外來語范疇，主要從外來語的規(guī)范談到了字母詞，而且更多是談論有關接受和反對、規(guī)范化等問題。本文主要從漢語字母詞著手，進行漢韓字母詞對比，分析兩種語言接收字母詞的態(tài)度和漢韓字母詞的特點，總結漢韓字母詞異同點，用比較方法分析字母詞的意義，也從語言學，文化角度為漢韓字母詞翻譯和字母詞使用規(guī)范提供參考。本論字母詞是詞匯學中新興起的一種概念，對于字母詞學界還存在一些爭議。所以，
5、本文在進入正題之前，首先要弄清字母詞的概念問題，這也是本文要討論的字母詞的范疇。字母詞顧名思義就是由非本國字構成的語言，其中包括特殊符號和數(shù)字。判斷字母詞還有一個前提，就是查看該詞出現(xiàn)的背景是不是漢語（或者韓國語），判斷是否已經(jīng)融入到漢語（或者韓國語）的使用中去，只有那些融入到該語言的字母詞我們才能給予肯定。對于在漢語和韓國語中直接使用英語詞匯的現(xiàn)象，如internet，different，sorry等，我們不能把這些也算作字母詞。我們應該分清字母詞和外語的區(qū)別，不能把漢語使用中的所有西文詞都視為字
6、母詞。相比之下，韓國語存在大量的外來語，尤其是南北分化以后，韓國的英語源外來詞不斷增加，很多英語詞匯都以外來語的身份存在于韓國語，而且用本國語言記錄，這些詞匯不能包含在字母詞里，故不是本文談論的范圍。漢語和韓國語的字母詞從組合關系上可分為純字母型、本國字+字母型、數(shù)字+字母型、特殊符號+字母型、綜合型等五大類。字母詞的使用范圍包括經(jīng)濟、政治、軍事、商業(yè)、生活、文化、藝術、科學等眾多領域，可以說漢語和韓國語中字母詞無處不在。漢語和韓國語中使用字母詞的主要目的是為了方便、快捷，也為語言的國際化帶來益處。
7、1.漢語字母詞字母詞在漢語的出現(xiàn)，可以追溯到“五四”白話文運動時期，當時出現(xiàn)的“阿9Q”，“三K黨”都是漢語中新出現(xiàn)的構詞方式。改革開放以后字母詞數(shù)量劇增，這表明英語的國際化已經(jīng)深入漢語中，而且這也是漢語字母詞發(fā)展的一種趨勢。首先，從構詞方式上分析一下字母詞。漢語的字母詞類型有純字母型、漢字+字母型、數(shù)字+字母型、符號+字母型、拼音縮寫型、綜合型。其中拼音縮寫型是漢語獨有的一種字母詞。純字母型：由拉丁文字為主的西文構成的詞，沒有漢字或其他成分。例如WTO(WorldTradeOrganization
8、,世界貿(mào)易組織),GDP(GrossDomesticProduct,國內(nèi)生產(chǎn)總值),VCD(VideoCompactDisc,激光影碟),ADD(Address,地址),ADIS(AcquiredImmunodeficiencySyndrome,后天性免疫不全綜合癥),BBS(BulletinBoardSystem,電子布告欄系統(tǒng)),CEO(ChiefExecutiveOfficer,首席執(zhí)行官),AMD(美國AMD公司),ATM(AutomaticTellerMac
