資源描述：
《日常積累的英語(yǔ)表達(dá)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、5月22日，美國(guó)國(guó)務(wù)卿克林頓在上海世博會(huì)美國(guó)館招待會(huì)上發(fā)表講話。講話中她再次引用了一句詩(shī)：山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村。她是如何用英語(yǔ)表述這兩句詩(shī)的呢？ 演講原文是： ThereisapoemfromtheSouthernSongDynastythatreads:“Afterendlessmountainsandriversthatleavedoubtwhetherthereisapathout,suddenlyoneencounterstheshadeofawillow,brightflowersanda
2、lovelyvillage.” 這里“山重水復(fù)”可以簡(jiǎn)單說(shuō)成endlessmountainsandrivers，而“疑無(wú)路”這三個(gè)字可以說(shuō)是比較難翻譯的一個(gè)地方，上文的譯本中作了一個(gè)主語(yǔ)的轉(zhuǎn)換，將“懷疑”的主語(yǔ)人省去了，用leavedoubtthat這個(gè)詞組來(lái)表示，就使得譯文簡(jiǎn)化了很多，不然一定要添譯進(jìn)去一個(gè)“人”的主體，譯文很可能就比較冗長(zhǎng)：Aftertrudgingthroughendlessmountainsandrivers，onemightbegintodoubtwhetherthereisapath
3、out?！ ⊥瑯樱傲祷饔忠淮濉边@一句也簡(jiǎn)化成了三個(gè)意象：willow，flower，village。 詩(shī)詞的翻譯需要主動(dòng)學(xué)習(xí)研究與平時(shí)積累兩方面雙管齊下。不少國(guó)外政要來(lái)華演講時(shí)都喜歡引用中國(guó)的古詩(shī)詞或者典故，這就是我們做資料收集的一個(gè)很好來(lái)源。關(guān)于“召回”的正確英文翻譯原文：最近豐田召回了800多萬(wàn)輛問(wèn)題汽車?！ ≌`譯：Toyotahasrecentlyreturnedmorethan8millionproblematiccars?！ ≌g：Toyotahasrecentlyrecalledmoretha
4、n8millionproblematiccars?！ ”嫖觯簍oreturn的意思是togiveback，在這里指制造商將汽車歸還消費(fèi)者，是錯(cuò)誤翻譯。torecall的意思是totakeback，指制造商從消費(fèi)者那里收回汽車，這才是正確翻譯?！ 罢倩亍钡牡谝粋€(gè)意思是“上級(jí)調(diào)回或叫回派出的人員”。英語(yǔ)可以譯為torecall，即toordersbtoreturn?！ ±?.這名年輕官員被上級(jí)召回北京。TheyoungofficialwasrecalledtoBeijingbyhissuperior?！ ±?.兩國(guó)
5、分別召回各自的大使。Thetwocountriesrespectivelyrecalledtheirambassadorshome?！ 罢倩亍钡牡诙€(gè)意思是“生產(chǎn)商收回有問(wèn)題的產(chǎn)品加以改正”。英語(yǔ)可以譯為torecall,tocallback,tocallin?！ ±?.該玩具公司已決定在全世界范圍內(nèi)召回那些有缺陷的產(chǎn)品。Thetoycompanyhasdecidedtocallinthedefectiveproductsallovertheworld?！ ±?.該公司已召回所有出故障的吹風(fēng)機(jī)。Thecompa
6、nyhascalledbackallthefaultyhairdryers?！暗谌摺背Ｗg為thethirdparty，但這種說(shuō)法可以指任何事情的當(dāng)事人以外的“第三方”，沒(méi)有貶義。作為影響他人婚姻的“第三者”，倒可借用英語(yǔ)里比較婉轉(zhuǎn)的說(shuō)法theotherwoman/man?！ 靶∪边@一稱呼大多指女性，從某種意義上說(shuō)，她們也是受害者(victims)，所以可將“小三”譯為thepoorotherwoman。有人在網(wǎng)上專門為她們開設(shè)了“小三論壇”，可稱為TribuneofthePoorOtherWoman?！ ≈?/p>
7、于“小三文化”，筆者認(rèn)為這一說(shuō)法不好。現(xiàn)在社會(huì)上各種“文化”泛濫(runrampant)，西方也有人對(duì)culture一詞的亂用頗有微詞，說(shuō)：Inthisway,whateverpeopledomonkeysdon’t，canbecalled“culture”.筆者覺(jué)得，時(shí)髦漢語(yǔ)中許多帶有“文化”的詞語(yǔ)不宜，也不值得翻譯成culture?！ ?jù)說(shuō)“小三論壇”很是紅火(prosperous,evensmashing)，但是在“小三論壇”發(fā)表文章的不僅有“小三”們自怨自艾的述說(shuō)(complaintsfullofremo
8、rse)，也有咄咄逼人的宣戰(zhàn)(overbearingdeclarationofwar)，居然還有人為她們提出“扶正指南”?！ ∈艿絺Φ钠拮觽儺?dāng)然不甘心(notreconciled)，于是她們發(fā)起反擊，進(jìn)行“婚姻保衛(wèi)戰(zhàn)”(launchawartodefendtheirmarriage)，提出要嚴(yán)打(crackdownon)“小三”們，有人甚至提出“小三過(guò)街人人喊打！”(E
