資源描述：
《【104】The One With George Stephanopoulos》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、TheOneWithGeorgeStephanopoulosWrittenby:AlexaJunge.Transcribedby:guineapig104?（克林頓親信助手）喬治·史特噴那彼拉斯先生又到了和前妻卡蘿初次嘿咻的紀(jì)念日，羅斯心煩意亂，遂跟隨錢德和喬伊去看曲棍球比賽，不料遭球擊中。在醫(yī)院里，羅斯透露說卡蘿是同他有過親密關(guān)系的唯一女性。錢德和喬伊同感不屑。瑞秋的昔日閨中密友來訪；見旁人春風(fēng)得意，瑞秋不禁有些怨天尤人。三位姑娘辦了一場(chǎng)睡衣派對(duì)，菲比本想用魔豆的故事安慰瑞秋，卻讓三人都想到自己的人生沒有明確的目標(biāo)，情緒低迷；后來因?yàn)樗湾e(cuò)的披薩，她們發(fā)現(xiàn)了在街對(duì)面的迷人的史特噴那彼拉斯先生
2、，頓時(shí)歡天喜地。[Scene:CentralPerk,everyoneisthereexceptJoey.]Monica:Alright.Phoebe?Phoebe:Okay,okay.IfIwereomnipotentforaday某天,Iwouldwant,um,worldpeace,nomorehunger,goodthingsfortherain-forest...Andbiggerboobs!omnipotentadj.全能的，有無限權(quán)利的/biggerboobs更大的breastRoss:Yeah,see..youtookmine.Chandler,whataboutyou?Ch
3、andler:Uh,ifIwereomnipotentforaday,I'd..makemyselfomnipotentforever.Rachel:See,there'salwaysoneguy.(Mocking)"IfIhadawish,I'dwishforthreemorewishes."(Joeyenters.)All:HeyJoey.Hi.Hey,buddy.Monica:Hey,Joey,whatwouldyoudoifyouwereomnipotent?Joey:Probablykillmyself!impotentadj.a.無力的，軟弱無能的b.陽痿的/幾個(gè)老友一起聊天，P
4、hoebe說如果她能做一天無所不能的上帝，她就會(huì)希望世界和平、沒有饑餓、不會(huì)濫伐森林以及有大的boobs。Phoebe心地很善良，從上一集她把意外之財(cái)送給無家可歸的流浪人就可窺見一斑，所以她的愿望都是關(guān)于人類發(fā)展生存的，當(dāng)然咯，她也沒忘說需要大的boobs，呵呵，想必是小小的惡作劇，挖苦一下Monica吧。Boob常見的意思是蠢材、笨蛋，不過在俚語中也有胸脯、乳房的意思。這之后更精彩的是Joey，他也沒聽清楚別人到底討論什么，就來了一句，說如果是他的話，不如死掉算了，大家莫名其妙，還好Ross最了解他。原來，Joey聽成如果他陽痿（impotent）了……，呵呵，搞笑吧,看來這部電視劇中很多
5、有關(guān)Sex的笑話哦。Monica:..Excuseme?Joey:Hey,ifLittleJoey'sdead,thenIgotnoreasontolive!Ross:Joey,uh-OMnipotent.Joey:Youare?Ross,I'msorry..OpeningCredits[Scene:CentralPerk,RossandMonicaarewatchingPhoebesleep.]Monica:Howdoesshedothat?Ross:Icannotsleepinapublicplace.Monica:Wouldyoulookather?Sheissopeaceful.Ph
6、oebe:(wakingandstartlingthem)Oh!Whatwhatwhat!...Hi.startlev.震驚,使大吃一驚Ross:It'sokay,y'know,youjustnoddedoffagain.nodoffv.打盹，打瞌睡Monica:What'sgoingonwithyou?Phoebe:Igotnosleeplastnight!Ross:Why?Phoebe:Mygrandmotherhasthisnewboyfriend,andthey'rebothkindofinsecureinbed.Oh,anddeaf.Sothey'reconstantly,like
7、,havingtoreassureeachotherthatthey'rehavingagoodtime.Youhavenoideahowloudtheyare!insecureadj.不可靠的,不安全的/beinsecureinbed在床上翻來覆去/reassurevt.使...安心,再保證,使...恢復(fù)信心,打消...的疑慮/Pheebs這樣說就是為了表達(dá)“hergrandmotherandherbfar
