資源描述：
《增詞法減詞法補充,課后看》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、通過英譯漢中的增詞法減詞法復(fù)習(xí)漢譯英增詞法減詞法I.WhatisOmissionOmission:Amplificationtoleaveoutsomeunnecessarywords.OneofthedifferencesinsyntaxbetweenEnglishandChineseisthedisparityinwording.Whatisregardedasanaturalorindispensableelementinonelanguagemayberegardedassuperfluousoreven“astumblingblock”intheother.Forthesake
2、ofsuccinctness,functionalwordsinEnglishsuchasthearticle,theprepositionareusuallyomittedintranslation.Thetime-keepingdevicesofelectronicwatchesaremuchmoreaccuratethanthoseofmechanicalones.電子表比機械表準(zhǔn)確得多。Hetookoffhiscoatandshoes.Thenheputonhisslippers，wenttothesofaandbegantowatchTV.Afteramoment,heaske
3、dhiswifetobringhimacupoftea.他脫了大衣和鞋子，然后穿上拖鞋，走到沙發(fā)前，開始看電視。過了一會兒，他叫妻子給他端杯茶來。3)Adifferencearosebetweentheneighborsovertheheightofthefence.鄰居之間為了籬笆的高度惹起了一場爭論。鄰居為籬笆的高低有過爭論。（思果，《譯道探微》，中國對外翻譯出版公司，2002）II.Omissionofpronoun1.在英語中，代詞充當(dāng)主語的情況相當(dāng)多。為了使譯文前后的句子意思緊湊，避免重復(fù)用詞，漢語習(xí)慣采用無主句，其主語就是前面的代詞。Hewasthinandhaggardan
4、dhelookedmiserable.他消瘦而憔悴，看上去痛苦不堪的樣子（一副可憐相）Hewaswell-favoured,bright,agooddancer,afairshotandafinetennisplayer.Hewasanassetatanyparty.Hewaslavishwithflowersandexpensiveboxesofchocolate,andthoughheentertainedlittle,whenhediditwaswithanoriginalitythatpleased.他很聰明，舞跳得不錯，槍打得也可以，網(wǎng)球也打得挺好，深得（女孩子）喜愛。他是宴會
5、中的寶貝兒，任意購買鮮花和高價巧克力送人。盡管他不大請客，請起來也別有一番創(chuàng)意，讓人開心不已。2.英語中的泛指人稱代詞作主語時，常常可以省略，翻譯成無主句。Asyoucomeintotheroom,you’llnoticeapiano.一進(jìn)房間門，就會看見一臺鋼琴。Onecanneverbetoocarefulinone’swork.工作越仔細(xì)越好。Fightwhenyoucanwin;moveawaywhenyoucannotwin.打得贏就打，打不贏就走。Wehave7daysaweekand24hoursaday.一周有七天，一天有24小時。1)Thesignificanceofa
6、manisnotinwhatheattainsbutratherinwhathelongstoattain.人生的意義不在于已獲取的，而在于渴望獲得什么樣的東西。2)Knowledgeisacomfortableandnecessaryretreatandshelterforusinanadvancedage;andifwedonotplantitwhileyoung,itwillgiveusnoshadewhenwegrowold.知識是人到老年舒適而又必須的歸宿。如果年輕時不種下知識之樹，老年時就得不到樹陰的遮蔽。3）Evenasthedoctorwasrecommendingres
7、t,heknewthatthisinitselfwasnotenough,thatonecouldnevergetrealrestwithoutapeacefulmind.盡管醫(yī)生建議休息，他也知道休息本身是不夠的，如果心情不平靜，是休息不好的。4）Weliveandlearn.活到老，學(xué)到老。3.作賓語的代詞,翻譯時也可以省略.Pleasetakeofftheoldpictureandthrowitaway.請把那張舊畫摘下來扔掉
