資源描述：
《奧巴馬競選獲勝演講的修辭分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、萬方數(shù)據(jù)奧巴馬競選獲勝演講的修辭分析郭瑞1’王秋生2(1河北師范大學外國語學院，河北石家莊050016；2北京語言大學外國語學院，北京100000)摘要：本文從文體學角度詳細分析了美國總統(tǒng)奧巴馬的競選獲勝演講中的多種修辭手法。如排比、對照、重復、頭韻、比喻表引用等。關(guān)鍵詞：奧巴馬演講修辭分析大量使用修辭是英文演講的一個主要文體特點．歷史上無數(shù)的演講名篇無不以修辭取勝，給人留下深刻的印象。諸如美國總統(tǒng)林肯的《葛底斯堡演說》中的排比句：“Agovernmentofthepeople，bythepeople，forthepeopleshallnotperishfromtheearth．"(民有，民
2、治，民享的政府永遠不會在地球上消失)；美國總統(tǒng)肯尼迪就職演說中的對句：“Asknotwhatyourcountrycandoforyou．a(chǎn)skwhatyoucandoforyourcountry．”(不要問你的國家為你做了，什么，而要先問你為你的國家做了什么。)；美國黑人領(lǐng)袖馬丁·路德·金的《我有一個夢想》中反復使用的諸如“Nowisthetime”，“Ihaveadream”，“Onehundredyearslater”?！癢iththisfaith”，“l(fā)etfreedomring”等重復手法；美國副總統(tǒng)戈爾演講中的頭韻：“Weshouldnotdemeanourdemocracywi
3、ththepolitiesofdistraction，denial，anddespair．”(我們不可用消解、拒絕和絕望的托辭貶屈我們的民主)；美國民權(quán)運動的領(lǐng)導人耶西·杰克遜演講中的比喻：“Americaisnotlikeablanket．———’onepieceofunbrokencloth?Americaismorelikeaquil卜———woventogetherwithonecommonthread?”(美國不像一張地毯——塊完整的布??美國更像一條被子——用一根線編制在一起??)等不勝枚舉。這些使用修辭的經(jīng)典詞句給人們留下了難以磨滅的印記，被很多人熟記并稍加修改后運用到自己的寫
4、作中去。盡管美國新一任總統(tǒng)奧巴馬的競選獲勝演講(注：講稿非奧巴馬本人撰寫，執(zhí)筆人是年僅27歲的喬恩·法弗洛，當然奧巴馬也會參與意見)在某些文體方面已不再固守傳統(tǒng)，如開始使用“It?S，“that?S?！癝he’s”等縮略形式，不再使用諸如“mvfellowcitizens”．“myfriends”等約定俗成的呼語，但是在修辭方面卻絲毫沒有懈怠，使用了很多為其演講增色的修辭手法，下面筆者逐一加以探討。1．各類演講中最常用的修辭手法非排比(paral—lelism)莫屬，可以說是必不可少的。排比即將三個或三個以上結(jié)構(gòu)一致或相似的詞、詞組或句子并置在一起。使用排比會給人以一氣呵成之感，節(jié)奏感強，增
5、強語青氣勢，加強表達效果，可以把論點闡述得更嚴密，更透徹。在奧巴馬的演講中不乏成功的排比句。如：“Thetruestrengthofournationcomesnotfromourmightofourarmsorthescaleofourwealth，butfromtheenduringpowerofouride—als：democracy，liberty，opportunity，andunyieldinghope．’’(我們國家的真正力量不是來自我們強有力的武器，亦非來自我們雄厚的財富．而是來自我們持久不變的理想：民主、自由，機遇和夙愿)，這屬于單詞的排比，而這在漢語中一般并不歸類為排比：
6、再如：“Shelivedtoseethemsmndupandspeakoutandreachfortheballot．”(她活著看到女人們站起來，說出來，并獲得選舉權(quán))；“Thereisnewenergytoharnessandnewjobstobecreated；newschoolstobuildandthreatstomeetandalliancestorepair．”(我們還要使用新的能量，創(chuàng)造新的就業(yè)機會，開辦新的學校，勇敢面對威脅．積極修復盟國關(guān)系)和“1wouldnotbestandingheretonightwithouttheunyieldingsupportofmybest
7、friendforthelastsixteenyears，therockofourfamilyandtheloveofmylife，ournation’SnextFirstLady。MiehelleObama．”(我今晚能站在這里．是和一個人的不懈支持分不開的。她是我過去十六年中最好的朋友，我家庭的基石，我一生的至愛，她就是我們國家的下一位第一夫人。米歇爾·奧巴馬)，這屬于詞組的排比；又如：“Imaynoth
