資源描述:
《[Berberova_Nina]_Chaikovski(BookFi.org)》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、NINABERBEROVACHAIKOVSKITraducciónyapéndicebibliográficoyfonográficoparalaediciónespa?oladeSantiagoMartínBermúdezAGUILARPREFACIOALAEDICIONDE1987Haceyamediosigloquefueescritoestelibro.Anteestanuevaedicióndesearíaresponderaunatriplepreguntaqueamenudomeplantear
2、on:porquéestelibro,porquéunabiografía,porquéChaikovski.Fueenlosa?osveinteytreinta,enFranciayenInglaterra,cuandosurgiólamodadelasgrandesbiografías.Porentonceslosautoresfijaronunaseriedeleyesestrictasyconcretasenestegéneroliterarioenelque,hastaelmomento,sehab
3、íanguiadoporlaimaginación:encuentrosplausibles,peroinventados;diálogosimaginarios;palabrasdeamorsusurradasenlaintimidad;sentimientossecretospúdicamenterevelados...Enestasobrasnovelescaslosdocumentoscumplíanunmínimocometido,selosconsiderabaalgodemasiadoserio
4、.Sedabaporsupuestoqueunencuentroafortunadosólopodíadarseconbuentiempo,yquelarupturaconlaamadanecesitabacomotrasfondounaatmósferalluviosa—comoenlaspelículasdelosa?osdiez—.Larepentinarenovacióndelgénerosepresentócomounrenacimiento.Yomismaseguíelmovimientosólo
5、porelplacerdeencontrarmeantelosproblemasasíplanteados.Almismotiempo,enlaU.R.S.S.—acomienzosdelosa?ostreinta—,Academia,delasEdicionesdelEstado(quehabíasidofundadaenLeningrado,tuvomástardesusedeenMoscúyfinalmentefueliquidadaporStalin)habíapublicadounaabundant
6、edocumentaciónrelativaaP.I.Chaikovskiysuépoca:memorias,correspondencias,diariosíntimos—todoelloacompa?adodeamplioscomentariosquepodíanconstituir,enelpeordeloscasos,labasedeunfascinanterelato—.Cuandoleíestosdocumentosimpresionantesconsideréquetalvezpodríanse
7、rvirmeparaescribirunlibro.Peroenseguidamedicuentademislímites.Nopodíacomprometermeaanalizarlamúsicadelcompositor,esoteníaquesercometidodeunmusicólogo.MiobjetivoteníaqueserlavidadeP.I.C,nolasteoríasmusicalesdesuépoca,ymenosaúnmispropiaspreferenciasmusicales.
8、Habíaaúnotrarazónquedespertabamiinterés,ynoeraenabsolutolamenosseria.PorentoncestrabajabayoenunperiódicorusodeParísenelquepublicabaregularmentenarraciones,reflexionescríticassobrelaliteraturayelcinesov