資源描述：
《2015 高考文言文閱讀匯編實詞翻譯-印》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、2015年高語文言文閱讀實詞翻譯匯編新課標I（《宋史?孫傅傳》）【翻譯】①吾唯知吾君可帝中國爾，茍立異姓，吾當死者。答案：我只知道我們的君主可以稱帝統(tǒng)治中原這片土地，如果立異姓人做皇帝，我就為此立即死去。（關(guān)鍵點：“唯”，只；“帝”，名詞做動詞，統(tǒng)治、稱帝；“茍”，如果；“當”，判罪，這里是判自己去死的意思；“之”代指前面的事情。）②金人雖不吾索，吾當與之俱行，求見二酋面責之，庶或萬一可濟。答案：金人即使不索求我(這個人)，我也應(yīng)當與太子一起前往(同行)，請求拜見兩位敵軍將領(lǐng)酋長并當面斥責，也許萬一
2、可以實現(xiàn)成功呢。（關(guān)鍵點：這個句子中有一個賓語前置句“不吾索”，要翻譯成“不索吾”；“雖”，即使；“俱”，一起；“面”，名詞做狀語，當面；“庶或”，或者；“濟”，實現(xiàn)、成功。）新課標II（節(jié)選自《北史?來護兒傳》）【翻譯】①陛下興軍旅，百姓易咨怨，車駕游幸，深恐非宜。答案：皇上您發(fā)動軍隊，百姓容易生出咨嗟怨怒，皇上車駕巡游，恐怕很不合適。(關(guān)鍵詞：興、咨怨、游幸、非宜，全句大意)②不能肅淸兇逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知復何言！答案：我不能夠肅清兇惡的叛逆，以至于讓王室到了這種地步，只能抱恨于黃泉，
3、還能再說什么呢！(關(guān)鍵詞：兇逆、令、抱恨泉壤、何言，全句大意)解析：題中，第⑴句中的“興”是發(fā)動之意；“咨怨”是怨恨、嘆氣之意；“游幸”即游賞；“非宜”就是不恰當，不適宜。第⑵句中的“兇逆”指兇惡的叛逆；“令”是“讓”的意思；“抱恨泉壤”即抱恨九泉；“何言”即(能再)說什么呢。北京（《呂氏春秋?去私》）【實詞】①至公也—A到達B極、最C至于D導致答案：B(文中的“至公也”是評論堯舜禪讓的行為是天下最公正的)②忍所私以行大義—A忍耐B容忍C對……狠心D抑制答案：C(文中的“所私”指巨子的兒子，意思是用
4、對自己的兒子狠心的方式來伸張大義)【譯選】A不與其子而授舜—沒有傳位給自己的兒子而傳給了舜B君問可，非問臣之仇也—您的發(fā)問是恰當?shù)?，不是問我的仇人是誰C先生之以此聽寡人也—在這件事上先生還是聽我的吧D此所以禁殺傷人也—這是用來禁止殺傷人的法令答案：B(“君問可”的意思應(yīng)該是國君您問我誰可以擔當此任)【翻譯】日月無私燭也，四時無私行也。行其德而萬物得遂長焉。答案：日月照耀萬物而不偏私，四季運行而不偏私。天地、日月、四季都是依據(jù)德而行，所以萬物能夠順利生長。天津（《淮南子·修務(wù)訓》《論衡·儒增》）【實詞
5、】A墨子聞而悼之—悼：哀悼。B于是乃偃兵—偃：停止。C如審有機關(guān)—審：確實。D赍物具千數(shù)謝之—赍：贈送。答案：A(哀傷)【翻譯】①必不得宋，又且為不義，曷為攻之？(3分)答案：果真（如果確實）得不到宋國，而且做不道義的事情，為什么還要攻打它呢？②如木鳶機關(guān)備具，與木車馬等，則遂飛不集。(3分)答案：如果木鸞機件、樞紐完全具備，和木車馬相同，就一直飛翔不會落下來。（遂：久。遂古：遠古。）③般為斷一手，其日吳中大雨。(2分)答案：魯般為他們砍斷（木人）一只手，那天吳中就下了大雨。重慶（[元]揭傒斯《贈醫(yī)
6、者湯伯高序》）【實詞】A藥一入口不效，即屏去屏：摒棄。B又必假邪魅之侯以為容容：容納。C被重刑厚罰而不怨恚恚：怨恨。D其治以脈，不以證證：癥狀。答案：B(面容，容貌)3【翻譯】①殫其財，竭其力，卒不效，且死，乃交責之日，是醫(yī)于誤，而且巫之晚也。答案：用盡他們的錢財，耗盡他們的精力，最終不見效，將要死了，反而相互指責說，這是醫(yī)生的失誤，而找巫師太晚了。解析：本題注意“是”古今異義，這里為“這”，“且”譯為“將要”，“卒”譯為“最終”。此外注意直譯。②人有一方之良，一言之善，必重幣不遠數(shù)百里而師之，以必
7、得而止。答案：(只要)別人有一個好的藥方，有一句有價值的(醫(yī)學)見解，必定攜重金不遠數(shù)百里去拜他為師，一定要得到才罷休。解析：本題注意“一方之良”“一言之善”均為定語后置句，翻譯時注意語序。“重幣”“師”為動詞，翻譯為“攜帶重金”“拜……為師”。山東（武王問太公）【實詞】A臣既受命于專斧鉞之威—專：獨掌。B敢問其目—目：條目。C軍皆定次，將乃就舍—次：次序。D白刃始合合：交鋒。答案：C(次：駐扎)【翻譯】①社稷安危，一在將軍。今某國不臣，愿將軍帥師應(yīng)之也。(5分)答案：國家的安危，全在將軍您了?，F(xiàn)在
8、某個國家不肯臣服，希望將軍您率領(lǐng)軍隊前去討伐他。②士非好死而樂傷也，為其將知寒暑饑飽之審，而見勞苦之明也。(5分)答案：士兵并不是愿意死亡和樂意受傷啊，只是將軍清楚地知道他們的冷暖饑飽，并且明白地了解他們的辛勞艱苦呀。湖北（[明]唐順之《贈郡侯郭文麓升副使序》）【實詞】A而世遂以全節(jié)歸之—歸：稱許。B則千金有所必割—割：舍棄。C于是益知侯之為難能也—能：做到。D侯居常三年—居：居住。答案：D(居：任職，管理)【翻譯】①茍捐之不足以為名，而得之不足以為罪，則錐刀有所必算
