動物在俄語成語中的象征意義

《動物在俄語成語中的象征意義》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、動物在俄語成語中的象征意義動物在俄語成語中的象征意義摘要：成語是詞的固定組合形式,是作為一種現(xiàn)成的語言單位存在于語言之中的，俄語成語寓意深刻,具有濃厚的民族色彩,特別是一些含有動物詞語的俄語成語。俄語成語中經(jīng)常出現(xiàn)一些動物形象,人們借助它們來喻人或喻事。本文將從俄語成語入手，對成語和象征意義的基本概念進行闡述，著重分析動物在俄語成語中的象征意義。。將選擇具有正面象征意義的牛、熊、馬，反面意義的兔子、驢、喜鵲，具有雙重象征意義的狗的相關成語進行研究，從而對其象征意義進行總結(jié)歸納。關鍵詞：成語；動物；象征意義動物在俄語成語中的象征意義

2、人類與動物關系源遠流長,人類賦予動物各種不同的品質(zhì),其實表達了人類認知、審美的不同。動物在人類的生活中占有重要的位置，它與人們的精神世界緊密相連。人對動物的好惡褒貶可能是客觀唯物的，也可能是客觀唯心的，這受到社會生活方式、居住地理條件、心理、道德、價值觀、審美觀等文化因素的影響。了解和掌握俄羅斯文化中動物的象征意義對于學習俄羅斯文化將大有裨益。成語、諺語中經(jīng)常出現(xiàn)一些動物形象,人們借助它們來喻人或喻事。本論文將從俄語成語入手，把俄語成語中動物的象征意義按照正反兩方面進行分類歸納。論文的意義就在于，通過對此題目的研究我們能夠在今后的

3、俄語學習、教學研究、以及跨文化的交際中注意到這些帶有象征意義的成語,不能只根據(jù)自己的文化傳統(tǒng)理解這些成語中動物的象征意義,避免造成理解上的偏差,影響正常的交際。俄羅斯文化中動物的象征意義是其文化中比較有特色的部分，充分地了解這樣的文化，掌握其中所蘊涵的文化信息，對于俄語學習者和愛好者都將大有裨益。1.成語與象征意義的基本概念1.1成語的基本概念成語，顧名思義，是一種約定俗成的詞語表達方式。它是語言詞匯家庭中的重要成員。同這個家庭中的其他成員一起共同承載著民族文化的精髓。反映著勞動人民的聰明才智，是民族文化發(fā)展的歷史見證。世界上任何

4、一種語言中都有成語存在，成語在交際過程中發(fā)揮著非常重要的作用。成語是一種特殊的語言符號體系。成語是詞的固定組合形式，是作為一種現(xiàn)成的語言單位存在于語言之中。成語是語言中最精辟的部分，經(jīng)受了長時期的考驗，具有語義的統(tǒng)一性和結(jié)構(gòu)的固定性兩個特征。成語作為語言符號也有自己的能指和所指。成語的能指是一串語音組合,或者說是一串書寫符號。成語可以是詞的組合,也可以是句子。在俄語中，“фразеологизм”被譯作“成語”，而“фразеология”被譯為“成語、成語學”。（黑龍江大學語言文學研究中心《大俄漢詞典》,1985：2528）雖然

5、人們對成語的研究由來已久,但由于學者們對成語研究的方法和角度不同,因此對成語的定義也就不盡相同。蘇聯(lián)學者В.П.Жуков認為:成語是在言語中可以復現(xiàn)的按并列或從屬關系構(gòu)成的詞的組合,它們具有完整的意義,可與其它詞語搭配。（В.П.Жуков，1987：256）В.Н.Телия指出:成語或成語性單位是“語義上相互聯(lián)系的詞的組合(сочетаниеслов)或句子的名稱,與相同形式的句法結(jié)構(gòu)相比,這些詞的組合或句子在話語的組織過程中不是根據(jù)選擇和組合的一般規(guī)律而產(chǎn)生,第9頁共8頁動物在俄語成語中的象征意義而是作為固定的語義結(jié)構(gòu)和特

6、定的詞匯-語法整體再現(xiàn)于話語中。”（В.Н.Телия，1986：178）。成語由成素構(gòu)成，成素由詞來充當。成素具有分立性和數(shù)量的固定性。根據(jù)成語的結(jié)構(gòu)與其范疇意義的關系，可將成語分為三種類型：(1)結(jié)構(gòu)相同，范疇意義也相同的成語;(2)結(jié)構(gòu)不同，范疇意義相同的成語；(3)結(jié)構(gòu)相同，范疇意義不同的成語。成語的基本特征,大致有以下幾點:(1)可有結(jié)構(gòu)變體；(2)可復現(xiàn)性；(3)意義的完整性,即成語的意義不等于構(gòu)成成語的各個詞意義的總和；(4)固定性；(5)組成成分的可切分性；(6)不可直譯成其他語言。（丁昕，2007：125-130

7、）固定性是指語義上的整合程度和組成成分之間不可分割的程度。固定性和熟語性密切相連,成語各成素在語義上與自由使用的詞越大,成語的固定性也就越強,該表達法的成語性也就越強。許多學者將成語界定為具有轉(zhuǎn)義的詞的組合或有熟語性義的詞組,或固定的語句。此外,成語還具有隱喻性,形象性和情感表現(xiàn)色彩等特征。成語在話語中的交際意義是從成語的字面意義引申出來的一種約定俗成的意義,這就是通常所說的成語的意義。成語的字面意義起形象化的作用。形象的使用具有民族性,從形象到成語意義的引申方式也有民族性。各個民族的自然、歷史、語言、文化不同,因而使用什么形象,

8、利用形象的哪一具體特征,也會有所不同。世界上的各種自然語言中都有成語的存在,它在人們的交際活動中發(fā)揮著重要的作用。俄語成語是語言獨特的單位，有的與詞、詞組近似，有的與句子相仿，成語中除了理性意義，還有強烈的情感意義及豐富的民族文化蘊涵意義。成語能夠