資源描述：
《英_漢動詞用法比較》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、保山師專學報2004,23(6):67~70CN53-1128/G4ISSN1008-6587JournalofBaoshanTeachersCollege英、漢動詞用法比較趙云梅(保山師范高等專科學校,云南保山678000)摘要:語言是一定社團成員們所講述和用來交流的手段。它受歷史變化、風俗習慣、地理環(huán)境的影響,從而形成不同的語種,由于這些方面的影響,各個國家都有自己特定的語言規(guī)范和特點。任何一種語言,只要有生命存在,我們都會有不同的動詞來描述生命的行為特征,但其表達及運用方式卻有所不同。在這里,作者主要就英、漢語動詞形態(tài)和種類來進行比較。關鍵詞:動詞形態(tài)和種類;英與漢
2、;比較中圖分類號:H314文獻標識碼:A文章編號:1008-6587(2004)06-067-04ContrastBetweenEnglishandChineseVerbsZhaoYunmei(BaoshanTeachersCollege,Baoshan,Yunnan678000)Abstract:Beingtwodifferentlanguages,EnglishandChinesearedifferentinmanyaspects.ThispapermakesacontrastbetweenEnglishandChineseverbs.KeyWords:verb;co
3、ntrast;language;characteristics;tense;voice;number一動詞的形態(tài)變化在英語表達中,動詞形態(tài)的變化有四種:(一)人稱和數(shù)的變化英語動詞在現(xiàn)在時態(tài)當中,有人稱和數(shù)的變化,當主語為第三人稱單數(shù)(he、she、it或單數(shù)名詞)時,動詞詞尾加s或as,但動詞tobe現(xiàn)在時有三種形式:Iam(heshe、it)is、we(you、they)are。過去時有兩種形式:I(hesheit)was、we(youthey)were動詞單數(shù)形成的變化且有一定的規(guī)則:1、一般動詞,在詞尾加s如:workworks;2、以輔音字母加o
4、結(jié)尾,在詞尾加as,如:dodoes;3、輔音字母加y結(jié)尾,改y為i如:carrycarries等。而在漢語中,動詞都無人稱及數(shù)的變化,如:他每天早上七點起床英:Hegetsat7:00everymorning.漢:我一般起床后,先刷牙。英:IusuallybrushmyteethafterIgetup.在這兒,同是一種句子結(jié)構(gòu)(在漢語中),動詞卻無人稱和數(shù)的變化,但在英語中,謂語動詞卻根據(jù)不同的人稱,相應采用單、復數(shù)形式,而第三人稱單數(shù)做主語時,動詞一般現(xiàn)在時態(tài)均采用單數(shù)形收稿日期:2004-09-1368保山師專學報第23卷式,其它人稱則形式不變。(
5、二)時態(tài)的變化從時間上看,英語時態(tài)有現(xiàn)在時、過去時、將來時、過去將來時之分,從方式上看,有一般進行、完成、完成進行時之分。每一種時間方式構(gòu)成一種時態(tài),所以英語動詞有十六種時態(tài),而漢語的動詞時態(tài)不是由其中本身來體現(xiàn),而是通過一定的時間副詞來體現(xiàn)的。英語的時態(tài):1、一般時態(tài):現(xiàn)在過去IworkIworked2、將來時態(tài):過去將來3、進行時態(tài):IamworkingIwasworking我現(xiàn)在正在工作我曾正在工作IshallbeworkingIshouldbeworking我將正在工作我曾將正在工作4、完成時態(tài):IhaveworkedIhadworked我一直工作我曾工作過I
6、shallhaveworkedIshallhaveworked我將已工作我曾將工作5、完成進行時態(tài):IhavebeenworkingIhadbeenworking我一直在工作我曾一直在工作IshallhavebeenworkingIshouldhavebeeworking我將已在工作我曾將一直在工作(三)語態(tài)的變化英語動詞有主動語態(tài)和被動語態(tài)之分。而主動與被動語態(tài)的選擇,通常是看主語和謂語動詞之間的關系,如主語是謂語動詞這一動作的承受者,則采用被動語態(tài),如果是動作的施予者,則采用主動語態(tài)。在英語中動詞語態(tài)的變化主要是be+動詞ed。動詞過去分詞也有一定的規(guī)則,其分為規(guī)則
7、動詞和不規(guī)則動詞。規(guī)則動詞過去分詞變化:1、一般在詞尾加ed如:workworked.2、以輔音字母加y結(jié)尾,改y為i加ed。如:hurryhurried.3、以重讀輔音字母結(jié)尾的動詞,雙寫詞尾輔音字母,加ed,如:preferpreferred等。英語動詞語態(tài)的變化,主要是在be和動詞過去分詞中形成的變化,則漢語卻不相同,漢語動詞的語態(tài)是通過在動詞前加被和挨等詞來體現(xiàn)的。如:Themanagermadehimchargeofthepersonneldepartment(主動語
